Ejemplos de uso de Chutikul pregunta en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Chutikul pregunta si se resolvieron los problemas presupuestarios de la Oficina de la Alta Comisionada.
Mme Chutikul demande si les problèmes budgétaires du Haut Commissariat ont été réglés.La Sra. Chutikul pregunta si el nuevo Ministerio, al igual que la anterior Secretaría, tiene nueve esferas de responsabilidad.
Mme Chutikul demande si le nouveau Ministère, comme l'ancien Secrétariat, compte neuf domaines de compétences.La Sra. Chutikul pregunta en qué medida se han alcanzado los objetivos estratégicos que se mencionan en el párrafo 45 del informe.
Mme Chutikul demande dans quelle mesure les objectifs des stratégies mentionnées au paragraphe 45 du rapport ont été atteints.La Sra. Chutikul pregunta si se ha realizado un estudio sobre la situación relativa a la trata de seres humanos, en especial de mujeres.
Mme Chutikul demande si une étude a été effectuée sur la situation de la traite des êtres humains, en particulier des femmes.La Sra. Chutikul pregunta si el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo dispone de algún mecanismo para promover el adelanto de la mujer en el nivel local.
Mme Chutikul voudrait savoir si le Ministère des affaires sociales du travail dispose d'un mécanisme de promotion des femmes au niveau local.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
pregunta qué medidas
pregunta si el gobierno
el orador preguntael presidente preguntapreguntar a la comisión
comisión consultiva preguntópregunta en qué medida
el orador se preguntaotra delegación preguntógracias por preguntar
Más
La Sra. Chutikul pregunta acerca de la composición de los 11 miembros integrantes de HALDE y del método y los criterios utilizados para seleccionarlos.
Mme Chutikul s'enquiert de la composition du collège de la HALDE où siègent 11 membres, ainsi que de la méthode et des critères utilisés pour les désigner.La Sra. Chutikul pregunta qué sistema se ha implantado para el seguimiento de las estrategias formuladas por la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.
Mme Chutikul demande quel système a été mis en place pour le suivi de l'application des stratégies élaborées par la Commission syrienne des affaires familiales.La Sra. Chutikul pregunta si el equipo nacional para la supresión de la trata de personas, que se menciona en el párrafo 149 del informe, sigue existiendo.
Mme Chutikul voudrait savoir si l'équipe nationale pour la suppression du trafic d'êtres humains dont il est question au paragraphe 149 du rapport existe encore.La Sra. Chutikul pregunta si la ley de protección de testigos que se está debatiendo actualmente en el Parlamento es una ley actualmente en vigor o una nueva propuesta de ley.
Mme Chutikul demande si la loi concernant la protection des témoins actuellement en discussion au Parlement est une loi qui existe déjà ou une proposition de loi.La Sra. Chutikul pregunta si el Camerún ha ratificado la Convención 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las peores formas de trabajo infantil.
Mme Chutikul demande si le Cameroun a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail(OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.La Sra. Chutikul pregunta si el Estado parte ha realizado estudios científicos sobre los actos de violencia, las novatadas y el suicido entre los niños, con miras a elaborar estrategias eficaces de prevención de estos fenómenos.
Mme CHUTIKUL demande si l'État partie a réalisé des études scientifiques sur les violences, le bizutage et le suicide chez les enfants en vue d'élaborer des stratégies efficaces de prévention de ces phénomènes.La Sra. Chutikul pregunta qué autoriza al Estado a imponer a los no nacionales, como los miembros de la minoría Rakhine septentrional, restricciones en cuanto a, entre otras cosas, matrimonio, embarazo y número de hijos.
Mme Chutikul demande sur quelle base l'État peut imposer à des étrangers, par exemple des membres de la minorité de la région de Rahkine, des restrictions concernant notamment le mariage, la grossesse et le nombre d'enfants.La Sra. Chutikul pregunta cuál instrumento jurídico en la legislación de Guinea se refiere a la trata de personas, de conformidad con la definición del Protocolo de Palermo, y si la delegación opina que el marco jurídico del país es adecuado.
Mme Chutikul voudrait savoir quel instrument juridique guinéen vise la traite telle qu'elle est définie dans le protocole de Palerme et si la délégation considère que le cadre juridique du pays est adéquat.La Sra. Chutikul pregunta si se han adoptado medidas jurídicas para proteger a las víctimas de las amenazas de los traficantes y si se han confiscado los activos financieros de los responsables de la trata.
Mme Chutikul demande si la Slovénie a adopté des mesures d'ordre juridique afin de protéger les victimes de toute menace de la part des auteurs de traites, et si les avoirs financiers de ces derniers font l'objet d'une mesure de confiscation.La Sra. Chutikul pregunta por la manera en que la Comisión Nacional de la Mujer supervisa la aplicación de la Convención y la eficacia de las principales leyes sobre los derechos de la mujer y la Política Nacional de Género.
Mme Chutikul demande comment la Commission nationale de la femme contrôle l'application de la Convention et l'efficacité des principales lois sur les droits de la femme ainsi que de la politique nationale de l'égalité des sexes.La Sra. Chutikul pregunta si las organizaciones no gubernamentales han participado en la elaboración del programa integral de lucha contra la trata de personas y si están representadas en la Comisión interinstitucional de lucha contra la trata de personas.
Mme Chutikul demande si des ONG ont participé à l'élaboration du programme global de lutte contre la traite des êtres humains et si elles sont représentées à la commission interministérielle de lutte contre la traite des êtres humains.La Sra. Chutikul pregunta qué órgano supervisa la determinación y aplicación de los objetivos establecidos del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo, sugiriendo que podría ser conveniente que un órgano interministerial llevara a cabo esa labor.
Mme Chutikul demande quel est l'organe qui suit l'établissement et la réalisation des objectifs du Ministère des affaires sociales et de l'emploi et laisse entendre qu'il serait peut-être utile qu'un organe interministériel soit chargé de cette tâche.La Sra. Chutikul pregunta cuándo se presentará al Parlamento el proyecto de ley sobre la trata de personas y si contiene una definición de trata en conformidad con el Protocolo de Palermo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Mme Chutikul demande quand le projet de loi sur la traite des personnes sera soumis au Parlement et s'il contient une définition de la traite conforme à celle du Protocole de Palerme à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.La Sra. Chutikul pregunta si la Ley sobre la trata de seres humanos ha sido eficaz, y en particular si se han establecido e impuesto sanciones, si se han pagado compensaciones y por quién, y si la policía ha recibido capacitación para aplicar las disposiciones de la Ley.
Mme Chutikul demande si la loi contre la traite des êtres humains avait eu des effets, et en particulier si les peines ont été définies et imposées, si les indemnisation ont été payées et par qui, et si la police est formée pour mettre en œuvre les dispositions de la loi.La Sra. Chutikul pregunta si la financiación proporcionada por la Unión Europea consiste en fondos de contrapartida y qué porcentaje de los gastos corrientes en cuestiones relacionadas con la situación de la mujer(incluido el programa nacional) procede de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Mme Chutikul demande si le financement fourni par l'UE consiste en fonds de contrepartie et quel pourcentage de dépenses courantes pour les questions relatives à la condition de la femme(y compris le programme national) vient des fonds structurels de l'UE.La Sra. Chutikul pregunta cómo se seleccionaron a las figuras públicas y los representantes de la sociedad civil en el Consejo para la Igualdad entre los Sexos, y quien realizó esta selección.¿Quién preside el Consejo y cómo desempeña su mandato, especialmente las funciones de supervisión?
Mme Chutikul demande comment et par qui les figures publiques et les représentants de la société civile du Conseil de la parité entre les hommes et les femmes sont sélectionnés. Qui préside le Conseil, et comment accomplit-il son mandat, et en particulier ses fonctions de surveillance?La Sra. Chutikul pregunta si se ha concluido el código de conducta sobre la representación de las mujeres en la publicidad que el Observatorio de la Imagen de las Mujeres, en colaboración con la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, estaba preparando y, de ser así, cuál es su contenido.
Mme Chutikul demande si le code de conduite sur la représentation des femmes dans la publicité que prépare l'Observatoire de l'image de la femme en collaboration avec l'Association d'auto réglementation des communications commerciales est prêt et, dans ce cas, ce qu'il contient.La Sra. Chutikul pregunta qué institución va a controlar la implementación del Séptimo Plan de Desarrollo Nacional en cuanto se relaciona con la inclusión proyectada de cuestiones de género, y si se pueden proporcionar al Comité las estadísticas mencionadas sobre el adelanto de la mujer.
Mme Chutikul demande quelle institution sera chargée de suivre la mise en oeuvre du septième Plan de développement national, plus particulièrement l'inclusion envisagée des questions relatives à l'égalité entre les sexes, et si les chiffres mentionnés à propos de la promotion de la femme peuvent être fournis au Comité.La Sra. Chutikul pregunta qué medidas se han adoptado para mejorar la situación de las mujeres en los refugios a cargo del Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales, y si la difusión de informaciones sobre la Convención se dirige a las mujeres y las niñas apátridas o pertenecientes a minorías étnicas.
Mme Chutikul demande si des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes dans les centres d'accueil gérés par le Ministère des affaires sociales et du travail et La Sra. Chutikul pregunta a la delegación si la violencia doméstica y la trata están reguladas en una sola norma jurídica, algo que no es habitual, y si la definición de trata empleada en Guinea-Bissau es idéntica a la que figura en el Protocolo de Palermo.
Mme Chutikul demande à la délégation de la Guinée-Bissau de préciser si les crimes ou délits de violence domestique et de traite des personnes sont traités dans le cadre d'une seule et même loi- ce qui ne serait pas conforme à la norme; l'oratrice se La Sra. Chutikul vuelve a formular su pregunta sobre la emisión de nuevos pasaportes para nacionales suecos acusados de abuso infantil.
La Sra. Chutikul se pregunta si las madres y los padres bahreiníes contemporáneos tienen libertad para desafiar los estereotipos al educar a sus hijos, ya que la eliminación de estereotipos es un elemento decisivo de la acción para poner término a la violencia contra la mujer.
Mme Chutikul se demande si, à l'heure actuelle, les pères et les mères bahreïniens ont toute liberté d'aller à contre-courant des stéréotypes lors de l'éducation de leurs enfants- dans la mesure où une telle approche est l'une des armes essentielles pour éliminer la violence à l'égard des femmes.La Sra. Chutikul, en relación con el párrafo 52 del informe, pregunta por qué se considera que la violencia contra la mujer es meramente un problema de salud pública.
Mme Chutikul, se référant aux paragraphes 52 du rapport, demande pourquoi la violence contre les femmes est simplement considérée comme un problème de santé publique.La Sra. Chutikul, haciendo referencia a la trata de personas, pregunta qué capacitación se ofrece a los funcionarios públicos, habida cuenta de los informes de prácticas y procedimientos policiales y de inmigración inadecuados para el trato de los repatriados, en particular de las mujeres y las niñas, en las fronteras con Tailandia y China, y en particular en el estado de Kachin.
Mme Chutikul demande, se référant à la traite des personnes, quelle formation est assurée aux fonctionnaires en raison de ce que l'on rapporte concernant des pratiques et procédures inappropriées suivies par la police et les services d'immigration à l'égard des rapatriés, et en particulier des femmes et des filles, le long des frontières avec la Thaïlande et la Chine et surtout dans l'état de Kachin.La Sra. Chutikul dice que los niños aprenden la violencia a partir de sus vivencias, y pregunta si existe algún reglamento sobre el castigo corporal en las escuelas, e igualmente si los padres tienen derecho a utilizar el castigo físico contra sus hijos.
Mme Chutikul, faisant observer que les enfants apprennent par l'expérience ce que sont les effets de la violence, demande s'il existe une règle concernant les châtiments corporels dans les écoles et si les parents sont autorisés à châtier physiquement leurs enfants.
