Que es LLEVA A PREGUNTARSE en Francés

• amène à se demander
• conduit à se demander
• amène à s'interroger
• se demande
• conduit à s'interroger

Ejemplos de uso de Lleva a preguntarse en Español y sus traducciones al Francés

Todo ello lleva a preguntarse sobre su independencia.
Ces éléments amènent à s'interroger sur son indépendance.

Aunque en algunos casos parece que se trata de normas permanentes, el hecho de que tengan una antigüedad de entre cinco y ocho años lleva a preguntarse si lo siguen siendo.
Il semble que certains traduisent la politique en vigueur mais le fait qu'ils remontent de cinq à huit ans amène à se demander si c'est toujours le cas.

Entonces esta reflexión lo lleva a preguntarse qué es una palabra y qué es un signo.
Et alors cette réflexion le mène à s'interroger sur ce qu'est un mot et ce qu'est un signe.

Y lleva a preguntarse si la reserva era o no una condición sine qua non para obligar al Estado.
Et conduit à se demander si la réserve était ou non une condition sine qua non à l'engagement de l'Etat.

La insuficiencia de la oferta para satisfacer estas nuevas necesidades y crear empleos lleva a preguntarse sobre las razones de esta situación y sobre los medios para remediarla.
L'insuffisance de l'offrepour satisfaire ces nouveaux besoins et créer des emplois amène à s'interroger sur les raisons de cette situation et sur les moyens d'y remédier.

Lleva a preguntarse cómo la Iglesia puede llevar a cabo su misión en un contexto de descristianización;5.
Cela incite à se demander comment l'Église peut accomplir sa mission dans un contexte de déchristianisation;5.

La discriminación de que son víctimas los niños indígenas lleva a preguntarse qué hay del proyecto de ley destinado a eliminar la discriminación bajo todas sus formas.
La discrimination dont sont victimes les enfants autochtones amène à se demander où en est le projet de loi visant à éliminer la discrimination sous toutes ses formes.

El Estado parte dice no disponer de estadísticas sobre el número de personas condenadas a muerte, lo cual resulta sorprendente y lleva a preguntarse si son un secreto de Estado.
L'État partie dit ne pas disposer de statistiques sur le nombre de personnes condamnées à mort, ce qui laisse perplexe et amène à se demander si celles-ci constituent un secret d'État.

La amplia gama de actos de violencia lleva a preguntarse sobre la intención de sus autores de atentar contra este grupo de población, sea o no estadounidense.
L'éventail des actes de violence amène à s'interroger sur la volonté de leurs auteurs de viser cette catégorie de population américaine ou non américaine.

Muchas organizaciones de la sociedad civil desconfían de las instituciones gubernamentales, lo que lleva a preguntarse si las dos esferas son complementarias o competitivas.
Nombre d'organisations de la société civile ne font pas confiance aux institutions gouvernementales, ce qui conduit à se demander si les deux sphères sont complémentaires ou concurrentes.

Esta postura lleva a preguntarse si no debería precisarse la distinción entre los dos sentidos de la palabra"objeción" en relación con el derecho de las reservas a los tratados.
Cette position conduit à se demander si la distinction entre les deux sens du mot> en relation avec le droit des réserves aux traités ne devrait pas être précisée.

La creciente diferencia entre electores y habitantes existente en determinados municipios lleva a preguntarse si el derecho de sufragio sigue teniendo carácter universal.
La différence croissante dans certaines communes entre électeurs et habitants contribue à poser la question de savoir si le caractère universel du droit de suffrage demeure.

Esa información lleva a preguntarse qué medidas se adoptan en el caso de que un país que no sea Francia solicite la extradición y por qué los recursos ante el Tribunal Supremo no tienen efecto suspensivo automático.
Ces informations amènent à se demander quelle suite est donnée aux demandes d'extradition émanant d'autres pays que la France et pourquoi le recours auprès du Tribunal suprême n'a pas de caractère suspensif automatique.

Es excepcional que no se haya interpuesto ninguna denuncia de esa naturaleza, fundada o no, lo que lleva a preguntarse sobre si efectivamente se ofrece a los detenidos la posibilidad de presentar una denuncia.
Il est exceptionnel qu'aucune plainte de ce genre, fondée ou non, ne soit déposée, ce qui amène à s'interroger sur la possibilité effectivement offerte aux détenus de porter plainte.

Eso lleva a preguntarse si los medios de información del Yemen gozan de libertad de expresión y si los abogados gozan de las libertades reconocidas a su profesión en un Estado regido por el principio de legalidad.
Gaye se demande donc si les médias yéménites jouissent de la liberté d'expression et si les avocats peuvent exercer les libertés généralement accordées à leur profession dans un État régi par le principe de la primauté du droit.

Mis compañeros de los Verdes consideraron estas enmiendas innecesarias, lo que lleva a preguntarse si los Verdes están cambiando su política sobre armas nucleares y sobre las industrias armamentísticas.
Mes collègues verts ont cependant jugé que ces amendements étaient inutiles. On peut dès lors se demander si les Verts changent de position à l'égard des armes nucléaires et des industries d'armements.

No obstante, recientemente se ha reducido el número de horas de la capacitación básica de los policías, que incluía un curso sobre la prohibición de la tortura, lo que lleva a preguntarse si la eficacia de la capacitación no se verá afectada.
Cependant, récemment le nombre d'heures de la formation de base des policiers qui comprenait un cours sur l'interdiction de la torture a été réduit, ce qui conduit à se demander si l'efficacité de la formation ne risque pas d'en pâtir.

La afirmación de que la demora en permitir el acceso al local mencionado lleva a preguntarse si los materiales que presuntamente se encontraban allí podían haber sido trasladados o eliminados se refuta con los hechos siguientes.
L'allégation selon laquelle le retard intervenu pour autoriser l'accès au site susmentionné amène à se demander si les articles qui s'y seraient trouvés ont pu être déplacés ou éliminés est réfutée par les faits ci-après.

El hecho de que en las respuestas escritas del Estado parte sólo se mencione un caso para ilustrar la invocación del Pacto por los tribunales lleva a preguntarse si se han conseguido avances reales en este ámbito.
Le fait qu'une seule affaire soit mentionnée dans les réponses écrites de l'État partie pour illustrer l'invocation des dispositions du Pacte par les tribunaux conduit à se demander si de réels progrès ont été faits dans ce domaine.

La segunda consideración que lleva a preguntarse por la calidad de las evaluaciones del CIEM es que en todas se exime sistemáticamente a la pesca harinera de cualquier incidencia significativa sobre las poblaciones de bacalao.
La seconde considération qui amène à s'interroger sur la qualité des évaluations du CIEM, c'est l'exonération systématique qu'elles pratiquent de toute incidence significative de la pêche minotière sur les stocks de cabillaud.

La situación en los territorios palestinos es motivo de preocupación para todos los Estados Miembros, lo que lo lleva a preguntarse qué piensa la mayoría silenciosa y si ésta comparte los puntos de vista de los Estados Árabes.
En fait, la situation des territoires palestiniens concerne l'ensemble des États membres; dès lors, il se demande quelle est la position de la>, et notamment si celle-ci partage l'opinion des États arabes.

El razonamiento parece incontestable, pero lleva a preguntarse si se debe considerar que, al igual que sucede cuando se trata de“reservas” a tratados bilaterales Véanse los párrafos 16 a 20 del comentario al proyecto de directiva 1.5.1 1.1.9.
Le raisonnement paraît difficilement contestable et conduit à se demander si l'on doit considérer que, à l'image de ce qui se produit s'agissant des"réserves" aux traités bilatéraux Voir les paragraphes 16 à 20 du commentaire du projet de directive 1.5.1 1.1.9.

En esas colecciones, encontré este como otros innumerables insectos, pero en fin, si allá su origen y reproducción son desconocidos, lleva a preguntarse cómo se van a transformar a partir de orugas en crisálidas y así seguidamente.
Dans ces collections-là, j'avais trouvé celui-ci ainsi que d'innombrables autres insectes, mais enfin si là-bas leur origine et leur reproduction sont inconnues, cela amène à se demander comment elles vont se transformer à partir des chenilles en chrysalide et ainsi de suite.

La base de esta restricción, establecida por la ordenanza, estaba determinada por la ley, lo que lleva a preguntarse si la restricción era necesaria para alcanzar uno de los objetivos estipulados en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, en particular el respeto a los derechos o a la reputación de los demás o el orden público ordre public.
Cette restriction, énoncée dans l'arrêté, était prescrite par la loi, ce qui amène à se demander si elle était nécessaire à l'une des fins citées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, notamment le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou la sauvegarde de l'ordre public.

El apartado e del artículo 2 citado en dicho párrafo se refiere a la indemnización de las personas que han estado privadas de libertad ilegítimamente durante más de tres meses, lo que lleva a preguntarse cuál es la situación de la víctima de una privación ilegítima de libertad por menos de tres meses.
L'alinéa e de l'article 2 cité dans ce paragraphe vise l'indemnisation des personnes qui ont été illicitement privées de liberté pendant plus de trois mois, ce qui conduit à s'interroger sur la situation de la victime d'une privation illicite de liberté de moins de trois mois.

Reitera asimismo que su preocupación por las leyes sobre el aborto la lleva a preguntarse si las mujeres con condiciones graves son reacias a buscar atención médica a raíz de la existencia de ese tipo de legislación y del temor a ser estigmatizadas.
Par ailleurs, elle exprime de nouveau ses préoccupations au sujet des lois sur l'avortement: elle se demande notamment si des femmes dont l'état de santé s'est dégradé ne renoncent pas à consulter un médecin précisément en raison de l'existence de telles lois et d'une crainte d'être stigmatisées.

Esta visión tan estricta de la ciudadanía, que contrasta con los sistemas en vigor en otros países europeos donde los individuos deciden por sí mismos si quieren definirse como parte de una minoría, lleva a preguntarse qué interpreta el Estado parte cuando declara querer ser un"país multicultural.
Cette vision très stricte de la citoyenneté, qui contraste avec les systèmes en vigueur dans les autres pays européens où les individus choisissent euxmêmes de se définir comme appartenant à une minorité, conduit à se demander ce que l'État partie entend lorsqu'il déclare vouloir être un.

Groenlandia registra tasas alarmantes de obesidad, de embarazos precoces y de abortos, lo que lleva a preguntarse si los adolescentes tienen acceso a servicios de salud especializados que garanticen la confidencialidad.
Le Groenland enregistre des taux alarmants d'obésité, de grossesses précoces et d'avortements, ce qui amène à se demander si les adolescents ont accès en toute confidentialité aux services de santé spécialisés.

Este método de trabajo, como mínimo problemático, crea un precedente fastidioso en esta esfera y lleva a preguntarse de qué modo el Consejo abordará a la comunidad internacional en materia de cuestiones globales relacionadas con los derechos humanos.
Cette méthode de travail pour le moins problématique crée un précédent fâcheux dans ce domaine et amène à se demander comment le Conseil engagera la communauté internationale sur des questions globales ayant trait aux droits de l'homme.

Esto fue una oportunidad positiva que tuvo importantes resultados, de los cuales se hace caso omiso en el informe actual de la Comisión Especial, lo que lleva a preguntarse por qué motivo la Comisión Especial indicó que los expertos internacionales habían expresado en forma unánime una opinión negativa.
Il s'agissait d'une occasion constructive qui a débouché sur des résultats importants que le rapport actuel de la Commission spéciale passe sous silence, ce qui amène à se demander pour quelle raison la Commission spéciale a dit que les experts internationaux étaient unanimes à avoir une opinion négative.

Cómo usar "lleva a preguntarse" en una oración en Español

Este repaso lo lleva a preguntarse "¿para qué el saber?

Lo que lleva a preguntarse "¿Qué se preserva con la resiliencia?

Esto lleva a preguntarse qué pasó con las 34 acusaciones restantes.

Lo cual lleva a preguntarse qué no habrían trincado sus empleadores.

lleva a preguntarse si esto es el comienzo de algo mayor.

Lo que lleva a preguntarse por las estrecheces del superávit fiscal.

Lo que lleva a preguntarse ¿Cómo elegir una mini amoladora hikoki?

Ello lleva a preguntarse cuáles son los desafíos de esta nueva generación.

Esto lleva a preguntarse al autor qué significa esta diferencia de años.

Esto, claro, le lleva a preguntarse dónde está la alegría de vivir.

Cómo usar "amène à s'interroger, conduit à se demander, amène à se demander" en una oración en Francés

Cette aspiration amène à s interroger sur ce qu est le domicile, partie intégrante de l identité et de l histoire d une vie.

Cela conduit à se demander ce que sont ses pouvoirs de calculs aujourd'hui.

Cela amène à se demander si leur comportement est teinté de sincérité.

C’est ce fait-là qui conduit à se demander si, d'aventure, certaines "comètes" ne seraient pas des "étoiles sombres".

Ce constat amène à se demander comment aborder l’environnement du libre ?

Et qui conduit à se demander s'il y en a beaucoup de "médicaments" comme celui-là.

Le bilan fonctionnel L établissement d un bilan fonctionnel amène à s interroger sur l équilibre des différents flux qui transitent par l entreprise.

Ce phénomène qui amène à se demander quel regard je porte réellement sur moi-même.

Mais ça amène à se demander comment fonctionne ta pensée...

Cette définition conduit à se demander ce que recouvre la notion d’ordre public.