Que es CABE PREGUNTAR en Francés

• on peut se demander
• il faut se demander
• il convient de se demander
• on pourrait se demander
• la question est
• question est

Ejemplos de uso de Cabe preguntar en Español y sus traducciones al Francés

Cabe preguntar si el Brasil puede hacer más.
On pourrait demander si le Brésil peut faire plus.

Tras haber escuchado ahora a nuestra colega, la Sra. Randzio-Plath, sólo cabe preguntar:¿ha planteado ya realmente el pacto para la estabilidad y el pacto para el crecimiento?
Quand on vient d'entendre notre collègue Randzio-Plath, on ne peut que demander si elle a déjà renoncé au pacte de stabilité et de croissance?

Cabe preguntar qué aspecto tendría un Estado POLISARIO.
Il convient de se demander à quoi ressemblerait un État POLISARIO.

Es claro que el Gobierno tiene las mejores intenciones sobre este particular, pero cabe preguntar si se han asignado suficientes recursos hu-manos, materiales y financieros para alcanzar los obje-tivos del plan de acción.
Le Gouvernement a manifestement de bonnes intentions à cet égard, mais on peut se demander s'il a prévu assez de ressources humaines, matérielles, et financières pour atteindre les objectifs du Plan.

Cabe preguntar, sin embargo, por qué se llegó a esta situación.
Il faut se demander, cependant, pourquoi on en est arrivé là.

El concepto de un instrumento constitutivo no es un concepto inequívoco y cabe preguntar si la norma fijada por el párrafo 3 del artículo 20 se aplica a cualquier disposición normativa que dichos instrumentos puedan incluir.
La notion même d'acte constitutif n'est pas univoque et on peut se demander si la règle posée à l'article 20, paragraphe 3, s'applique aux dispositions normatives qu'ils peuvent comporter;

Cabe preguntarse si dicho principio puede aplicarse en el marco de un conflicto armado.
La question est de savoir si un tel principe peut s'appliquer dans un contexte de conflit armé.

Que los tribunales de Jordania no hayan debido juzgar causas vinculadas con la Ley de prevención del terrorismo es un hecho positivo, pero cabe preguntarse si alguien ha sido detenido en virtud de dicha ley y, en ese caso, cuál ha sido su suerte.
Que les tribunaux jordaniens n'aient pas eu à connaître d'affaires relevant de la loi relative à la prévention du terrorisme est une bonne chose mais on peut se demander s'il est déjà arrivé que des personnes aient été arrêtées en vertu de cette loi et ce qu'il est advenu d'elles.

Sin embargo, cabe preguntarse cuáles son las consecuencias financieras de un programa tan ambicioso.
Néanmoins, il est à se demander quelles seront les implications financières d'un programme si ambitieux.

Cabe preguntar, pues, por qué se hacen llamamientos a favor de la negociación inmediata de un nuevo tratado sobre el espacio ultraterrestre?
Pourquoi fautil alors que s'élèvent des appels à la négociation immédiate d'un nouveau traité sur l'espace?

A propósito de esto, cabe preguntar por qué el autor esperó dos meses después de su última detención para huir.
À cet égard, on peut se demander pourquoi l'auteur a encore attendu deux mois après sa dernière arrestation avant de fuir.

Cabe preguntarnos si podemos, los miembros de esta Asamblea, aceptar impávidos el reto que significa esa imposición unilateral.
Il convient de se demander si nous, les membres de cette Assemblée, pouvons accepter passivement le défi que représente cette position unilatérale.

Ante este escenario, cabe preguntarse si es verdaderamente posible evitar los riesgos de seguridad y cómo hacerlo.
Face à ce scénario, il convient de se demander s'il est vraiment possible d'éviter les risques de sécurité et comment le faire.

Cabe preguntarse si representan realmente al electorado serbio de la provincia, o si fueron utilizados con otros fines.
La question est de savoir si ceux-ci représentent réellement l'électorat serbe de la province ou s'ils ont été utilisés pour servir d'autres fins.

En primer lugar, cabe preguntarse si sería posible fusionar un régimen pignoraticio modernizado con algunos equivalentes funcionales o legales.
Tout d'abord, il faut se demander s'il est possible de fusionner toute réglementation relative à un nantissement modernisé avec d'autres équivalents juridiques ou fonctionnels.

Cabe preguntarse si es posible trasladar ese régimen al contexto de los actos unilaterales y si es posible, incluso, hablar del"fin" y de la"suspensión" del acto unilateral.
Il convient de se demander s'il est possible de traduire ce régime aux actes unilatéraux et s'il est même possible de parler de> et de> d'un acte unilatéral.

Ante esas prácticas tan generalizadas, cabe preguntarse si el Estado parte está realmente resuelto a adoptar medidas concretas para poner fin a esa situación, que se ve agravada por la impunidad y la inutilidad de los recursos de que disponen las víctimas.
Face à ces pratiques aussi généralisées, on peut se demander s'il est réellement décidé à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à cette situation, qui est en outre aggravée par l'impunité et l'inutilité des recours ouverts aux victimes.

Cabe preguntar cómo debería hacer frente a esa situación el Estado que haya cometido el hecho ilícito y cuáles serían los efectos de que se atendiera una de esas reclamaciones y no las demás.
Il faut se demander comment l'État qui a commis le fait illicite est censé se comporter dans une telle situation, et ce qui passerait si cet État faisait droit à l'une des demandes mais pas aux autres.

Por último, cabe preguntarse si vale la pena poner en marcha esa actividad de revisión de la legislación habida cuenta de que ésta puede aprobarse a nivel de la CARICOM.
Enfin, on pourrait se demander s'il vaut la peine de réviser la loi, dans la mesure où des dispositions législatives pourraient être adoptées au niveau de la CARICOM.

Sin embargo, cabe preguntarse si hay que esperar a que se produzca el desarrollo económico, o si es condición previa que se respeten y salvaguarden los derechos humanos?
Cependant, la question peut être posée de savoir s'il faut attendre un tel développement ou bien le préalable est-il le respect des droits de l'homme et leur sauvegarde?

Cabe preguntar si el marco tradicional de aplicación de la ley ofrece soluciones realistas a casos extremos, como los ejemplificados por algunas actividades terroristas o situaciones de toma de rehenes.
On peut poser la question de savoir si le cadre d'application de la loi traditionnelle offre des solutions réalistes à des cas extrêmes tels que certaines activités terroristes ou situations d'otages.

Cabe preguntarse si, frente a un problema de esta índole, basta con dejar los estados de la Unión la responsabilidad de las medidas que hay que adoptar, habida cuenta de que hasta ahora los resultados son insuficientes.
On peut se demander s'il suffit, s'agissant d'un problème de cette nature, de laisser aux Etats de l'Union la responsabilité des mesures à prendre, étant donné que jusqu'ici les résultats ne sont pas suffisants.

Cabe preguntarse si era realmente necesario limitar la aplicación de ese importante principio al capítulo III de la parte I, habida cuenta de que el comercio internacional se rige por el principio de la libertad contractual.
Mais on peut se demander s'il est réellement nécessaire de limiter l'application de ce grand principe au chapitre III de la première partie, puisque le commerce international est soumis au principe de la liberté des contractants.

Cabe preguntar si la raza, la etnia y sin duda también la nación son categorías sociológicas o antropológicas englobantes que responden a necesidades psicológicas y a una necesidad securizante de pertenencia y de reconocimiento.
On peut se demander si la race, l'ethnie, et sans doute aussi la nation, sont des catégories sociologiques ou anthropologiques englobantes qui répondent à des nécessités psychologiques, à un besoin rassurant d'appartenance et de reconnaissance.

Cabe preguntar, también, cuánto demorará la formulación del Marco de Asistencia en un país determinado, teniendo en cuenta que hay que trabajar con 137 países y que los marcos de asistencia para cada uno de ellos son diferentes.
Il faut se demander aussi combien de temps il faudra pour formuler le plan-cadre d'aide dans un pays déterminé, compte tenu du fait qu'il faut travailler avec 137 pays et que les plans-cadres d'aide sont différents dans chaque cas.

Cabe preguntar si también deberían incluirse las cantidades utilizadas en el campo de producción para generar energía, quemar gas en antorchas o realizar trabajos de inyección, o las que se venden a otros campos para inyección.
Il convient de se demander s'il faut également inclure les quantités utilisées sur le site de production à des fins de production d'énergie, de brûlage à la torche ou d'injection ou les quantités vendues à un autre site pour injection.

Cabe preguntarse si el Relator está hablando realmente de la misma Jerusalén que en los cuatro últimos años ha visto estallar siete autobuses y tres restaurantes en unos atentados que podrían haberse prevenido con la valla provisional.
C'est à se demander si le Rapporteur spécial parle bien de la même Jérusalem, meurtrie par l'explosion de sept autobus et de trois restaurants au cours des quatre dernières années, dans des attentats que la clôture provisoire aurait peut-être pu empêcher.

No obstante, cabe preguntar si las medidas tomadas en conjunto por Ucrania y las instituciones financieras internacionales son adecuadas para responder a la índole de la crisis actual, y en especial a la situación en el país.
Cependant, on peut se poser la question de savoir si les mesures prises ensemble par l'Ukraine et les institutions financières internationales sont suffisantes pour répondre à la nature de la crise actuelle, en particulier à la situation dans le pays.

Cabe preguntarse:¿tan difícil es entender al Presidente del Consejo de Ministros de Agricultura, el ministro italiano Giovanni Alemanno, cuando destaca la importancia social del mantenimiento de este cultivo, especialmente en España, Grecia o Italia?
On pourrait se demander s'il est réellement si difficile de comprendre le président du Conseil des ministres de l'agriculture, le ministre italien Giovanni Alemanno, qui a parlé avec éloquence de l'importance sociale du maintien de cette culture, en particulier en Espagne, en Grèce et en Italie?

Por último, cabe preguntarse si es conveniente tratar de dirigir las actividades de los gobiernos con respecto a los refugiados, ya que ello plantea el peligro de complicar aún más la situación de estos grupos vulnerables y de violar el principio de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.
Enfin, on peut se demander s'il est vraiment indiqué d'essayer de diriger l'action des gouvernements concernant les réfugiés, au risque de compliquer encore la situation de ces groupes vulnérables et de porter atteinte au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.

Cómo usar "cabe preguntar" en una oración en Español

Cabe preguntar ¿por qué no actúan los fiscales?

Por lo que cabe preguntar ¿cómo lo supo?

Cabe preguntar entonces; ¿A quién interesaba su muerte?

En primer lugar cabe preguntar ¿qué es proceso?

Con todo, cabe preguntar (la pregunta es retórica.

Cabe preguntar ¿a quién le pertenece esa utopía?

Cabe preguntar entonces: ¿cuándo y por dónde entró?

Cabe preguntar ¿Acaso es posible perder la salvación?

De todas formas, cabe preguntar ¿qué hacemos acá?

Cabe preguntar ¿a quién representan con esos votos?

Cómo usar "on peut se demander, il convient de se demander" en una oración en Francés

On peut se demander pourquoi une personne tombe malade.

Dès lors, il convient de se demander à qui ils font mal.

Ensuite, il convient de se demander de quel débat politique nous parlons.

Il convient de se demander avec quelle indépendance et quelle crédibilité cette commission va opérer ?

Cela étant posé, il convient de se demander si l'art. 68 al. 2 let.

Mais, dès lors, on peut se demander si ce...

Il convient de se demander si les « anciens » sont amortis ou non.

Cependant, pour diverses raisons, il convient de se demander si l’on peut satisfaire cette condition.

On peut se demander pourquoi cette affaire surgit maintenant.

Il convient de se demander si cette interprétation était justifiée.