Примеры использования El presidente preguntó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presidente preguntó, yo respondí a la llamada.
Президент попросил, я не могла отказать.Recuerda que la observación general acaba de aprobarse por consenso y que, cuando el Presidente preguntó si había objeciones, no se formuló ninguna.
Он напоминает, что замечание общего порядка только что было принято консенсусом, и когда Председатель спросил, есть ли возражения, таковых не было.El Presidente preguntó si algún miembro del Comité deseaba plantearle preguntas concretas.
Председатель спросил, не имеют ли члены Комитета к нему конкретных вопросов.Durante el examen del primer informe suplementario, el Presidente preguntó si se aplicaba debidamente el artículo 8(véase CAT/C/SR.122, párr. 38).
При рассмотрении первого дополнительного доклада Председатель поинтересовался, должным ли образом применяются положения статьи 8( см. CAT/ C/ SR. 122, пункт 38).El Presidente preguntó a continuación si algún miembro deseaba tomar la palabra.
Затем Председатель спросил, не желает ли кто-нибудь из членов выступить с заявлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
A la luz de lo anterior, el Presidente preguntó si alguno de los miembros del Grupo deseaba presentar candidaturas para los puestos de Vicepresidente y Relator del GE 13 que pudieran transmitirse al Presidente de la Conferencia de las Partes.
С учетом вышесказанного, Председатель задал вопрос, не желает ли кто-либо из членов Группы выдвинуть кандидатуры на должности заместителя El Presidente preguntó si era verdaderamente necesario modificar el párrafo 13.6.2 en este momento.
Председатель задал вопрос о том, необходимо ли в настоящее время изменять пункт 13. 6. 2.El Presidente preguntó a la Junta Ejecutiva si había objeciones para que el representante de Timor Oriental hiciera uso de la palabra.
Председатель спросил Исполнительный совет, имеются ли какие-либо возражения в отношении того, чтобы предоставить представителю Восточного Тимора возможность выступить.El Presidente preguntó si el Gobierno podía indicar a la Comisión el origen y los pormenores de la exportación de las armas.
Председатель просил правительство представить Комиссии, если это возможно, информацию о происхождении и подробные данные об экспорте этого оружия.El Presidente preguntó sobre la posibilidad de que el Banco Mundial,el FMI y la comunidad de derechos humanos actuaran en colaboración para elaborar un programa de reescalonamiento de la deuda, de modo que se mantuviera al menos un nivel mínimo y básico de gastos para salvaguardar los derechos humanos.
Председатель поинтересовался о возможности совместной партнерской работы Всемирного банка, МВФ и правозащитного сообщества по разработке программы реорганизации долга, чтобы по меньшей мере минимальные и базовые расходы были сохранены для ограждения прав человека.El Presidente preguntó al Afganistán en qué medida se aplicaba en el Afganistánel enfoque del desminado comunitario, si estaba considerando la posibilidad de extender este enfoque a zonas clasificadas como inseguras y si se habían extraído enseñanzas de la aplicación de este enfoque.
Председатель спросил Афганистан, как широко используется в Афганистане подход по принципу РБО, предусматривает ли Афганистан возможность распространения этого подхода на районы, отнесенные к числу районов, сопряженных с риском в плане безопасности, и извлечены ли какие-либо уроки из применения этого подхода.El Presidente preguntó si el adjetivo" unilaterales" abarcaba únicamente las medidas coercitivas aplicadas por un solo Estado para provocar un cambio deseado en la política de otro Estado o si también debería incluir las medidas coercitivas de grupos regionales sin la aprobación del Consejo de Seguridad ni un mandato de la Organización Mundial del Comercio.
Председатель спросил, включает ли слово" односторонние" только принудительные меры, принимаемые одним государством с целью добиться желаемых изменений в политике другого государства, или в него входят и принудительные меры, принимаемые региональными группами без разрешения Совета Безопасности или мандата Всемирной торговой организации.El Presidente preguntó al Afganistán si se esperaba que algunas de las zonas en las que se iban a realizar reconocimientos aldea por aldea permanecieran fuera de alcance por motivos de seguridad, y si el reconocimiento y la búsqueda aldea por aldea iban a incluir tierras que seguían inutilizadas/deshabitadas, a fin de evitar nuevos descubrimientos cuando hubiera reasentamientos/movimientos de población.
Председатель спросил Афганистан, имеются ли ожидания, что некоторые из районов, где будет проводиться ПОД, будут все же недоступны по соображениям безопасности, и будет ли обследование и ПОД охватывать земли, которые еще не используются/ не заселяются во избежание новых обнаружений за счет переселения/ перемещения населения.El Presidente preguntó al Afganistán si, dado que en la solicitud de prórroga se reconocía que la falta de financiación suficiente era uno de los principales factores que podrían impedir que el Afganistán cumpliera sus obligaciones dimanantes del artículo 5, el Afganistán podría facilitar información sobre los compromisos contraídos a nivel nacional e internacional.
Председатель спросил Афганистан, может ли Афганистан, с учетом того, что, как признает запрос на продление, отсутствие достаточного финансирования является одним из крупных факторов риска с точки зрения выполнения Афганистаном своих обязательств по статье 5, предоставить информацию об обязательствах, которые были взяты на национальном и международном уровнях.El Presidente pregunta cuáles son las perspectivas de financiación de la Comisión Electoral Nacional(CEN).
El PRESIDENTE pregunta qué significa el término" producto".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, что имеется в виду под словом" продукт".El Presidente pregunta si sería solución viable suprimir la palabra" razonable" en el apartado a de la disposición modelo 44.
Председатель спрашивает, не будет ли целесообразным решение исключить слово" разумно" из текста подпункта а типового положения 44.El Presidente pregunta si la legislación eslovena hace referencia a extranjeros" en situación irregular" o a extranjeros" indocumentados".
Председатель спрашивает, идет ли речь в законодательстве Словении о" незаконных иностранцах" или" иностранцах, не имеющих документов".El Presidente pregunta si sustituir" envío y recepción" por" transmisión" en el párrafo 3 abarcaría la recepción de una notificación o no.
Председатель интересуется, будет ли охвачено получение уведомления в пункте 3, если изменить формулировку<< направление и получение>gt; на<< передачу>gt;.El Presidente pregunta si la palabra" enviada" sería una alternativa no técnica adecuada a la palabra" expedida".
Председатель спрашивает, насколько слово" sent" было бы подходящей нетехнической альтернативой слову" dispatched".El Presidente pregunta qué efectos ha producido-- si es que ha producido alguno-- la intervención del Consejo de Seguridad en la situación del Sáhara Occidental?
Председатель спрашивает, повлияло ли на ситуацию в Западной Сахаре вмешательство Совета Безопасности, а если повлияло, то как?El Presidente pregunta a los miembros si prefieren" alcance" o" restricciones permisibles".
Председатель просит членов Комитета указать, какому из терминов они отдают предпочтение- термину" сфера применения" или термину" допустимые ограничения".La Presidenta preguntó por el grupo de trabajo sobre sistemas de romanización creado por la Organización Internacional de Normalización, que el Grupo de Trabajo estaba siguiendo.
Председатель поинтересовалась о деятельности рабочей группы по системам латинизации, созданной при Международной организации по стандартизации, за которой следит Рабочая группа.Г-н ШЕРИФИС и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивают, какова причина отдельного упоминания браков между афганскими мужчинами и иранскими женщинами.El PRESIDENTE pregunta por qué en este párrafo se mencionan únicamente los derechos económicos, sociales y culturales, en lugar de los derechos humanos en su totalidad.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, почему в пункте упоминаются только экономические, социальные и культурные права, а не права человека в целом.El PRESIDENTE pregunta por qué se ha hecho mención expresa de la Comisión de Derechos Humanos y qué se entiende por" cooperación técnica".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, почему в этом пункте выделяется Комиссия по правам человека и что означает фраза" техническое сотрудничество".El Presidente pregunta si las demás delegaciones comparten la preocupación expresada por el observador de Bélgica o si consideran aceptable la redacción" se considerará recibida el día en que se haya enviado".
Председатель спрашивает, разделяют ли другие делегации обеспокоенность наблюдателя от Бельгии или же они расценивают выражение" считается полученным в день его отправления" приемлемым.El Presidente pregunta si hay acuerdo entre los miembros del Comité con respecto a cambiar el título de la sección y convertirlo en" Alcance de la libertad de expresión".
Председатель спрашивает, согласны ли члены Комитета с тем, чтобы изменить заголовок данного раздела фразой" Сфера применения права на свободное выражение своего мнения".El Presidente pregunta si el Comité puede llegar a un consenso sobre la siguiente propuesta para la última parte de la tercera oración:" impedir una excesiva concentración de los medios de comunicación y un predominio de los medios de comunicación bajo control privado".
Председатель интересуется, может ли Комитет достичь консенсуса в отношении следующей предлагаемой редакции заключительной части третьего предложения:" prevent excessive media concentration and dominance by privately controlled media".El Presidente pregunta por qué en la cuarta oración se utiliza la expresión" libertad de información", en lugar de" libertad de expresión".
Председатель спрашивает, почему в четвертом предложении английского текста используются слова" freedom of information"(" свобода информации"), а не слова" freedom of expression"(" свобода слова").
