Примеры использования Abstenerse de todo acto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la espera de que el Tratado entre en vigor, los Estados deberían abstenerse de todo acto contrario a sus objetivos y propósito.
До вступления этого договора в силу государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих его объекту и целям.Все государства должны воздерживаться от любых действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели Договора до его вступления в силу.Все стороны конфликта должны вновьвзять на себя обязательства по возобновлению мирного процесса и воздерживаться от каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу урегулирование кризиса на основе переговоров.Abstenerse de todo acto destinado a organizar, apoyar, financiar, perpetrar o alentar actos terroristas o dar refugio, directa o indirectamente, a terroristas.
Воздерживаться от любых актов, нацеленных на организацию, поддержку, финансирование, совершение, поощрение террористических Actuar con integridad y dignidad. En particular, deberán abstenerse de todo acto de corrupción y oponerse a él resueltamente;
Усердно и с достоинством осуществлять свои функции и, в частности, воздерживаться от любых актов коррупции и решительно им противодействовать;
Люди также переводят
Все государства должны воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении.Все государства регионадолжны принимать меры по укреплению доверия и воздерживаться от любых действий, которые могут затруднить усилия по освобождению Ближнего Востока Los países interesados deben abstenerse de todo acto que pueda impedir la retirada de las tropas estadounidensesde Corea del Sur y la concertación de un acuerdo de paz entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
Вовлеченные страны должны воздерживаться от любых актов, которые могли бы воспрепятствовать выводу контингентов Соединенных Штатов из Южной Кореи и заключению мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.Se señaló asimismo que la Campaña Internacional recordó que en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados seestipula que los signatarios del Tratado deben abstenerse de todo acto que contravenga el espíritu y los propósitos del instrumento que han firmado.
Было также отмечено, что МКЗНМ напомнила положения Венской конвенции о праве договоров на тот счет,что подписавшие стороны должны воздерживаться от действий в нарушение духа и цели подписанного ими договора.En cuanto signatario, el Sudán tiene que abstenerse de todo acto que sea contrario a los objetivos y propósitos del Estatuto de la CPI.
В качестве подписавшего Статут государства Судан должен воздерживаться от актов, которые противоречат предмету и цели Римского статута Международного уголовного суда.Con el apoyo de la comunidad internacional, las partes deben comenzar a negociar las cuestiones de fondo,hacer los compromisos necesarios para superar sus diferencias y abstenerse de todo acto que pueda poner en peligro el éxito de las negociaciones.
При поддержке международного сообщества стороны должны приступить к обсуждению вопросов по существу, идти на уступки,необходимые для преодоления разногласий, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу успех переговоров.El Gobierno de Myanmar debería abstenerse de todo acto que contribuya a la inseguridad de la población, como la utilización de las fuerzas armadas y la práctica de bombardeos contra objetivos civiles situados a lo largo de la frontera con Tailandia.
Правительству Мьянмы следует воздерживаться от действий, которые нагнетают обстановку небезопасности, негативно сказывающуюся на населении, например, использование вооруженных сил и бомбардировок против гражданских целей вдоль границы Мьянмы с Таиландом;Por último, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con el Comité en que los gobiernos deben abstenerse de todo acto de intimidación o represalia contra quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo al protocolo facultativo.
Наконец, ЦЖПВ соглашается с Комитетом в том, что правительства должны воздерживаться от любых актов запугивания или репрессий в отношении лиц или групп, которые представляют или представили сообщения в соответствии с факультативным протоколом.Al promover las negociaciones destinadas a alcanzar una solución fundamental y de largo plazo para la controversia, las partes interesadas deberían mantener la estabilidad sobre la base del statu quo,actuar con moderación y abstenerse de todo acto que pudiera agravar la situación.
Соответствующие стороны должны, содействуя проведению переговоров, направленных на прочное и долгосрочное решение этого спора, сохранять стабильность на основе статус-кво,проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшему обострению ситуации.Mientras tanto, los Estados deberían seguir observando una moratoria y abstenerse de todo acto que contravenga las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.A la espera de que el TPCE entre en vigor, todos los Estados deben mantener una moratoria sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares ycualquier otro tipo de explosión nuclear, y abstenerse de todo acto que pudiera menoscabar los objetivos y las metas del Tratado.
Между тем до вступления Договора в силу все государства должны поддерживать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия илюбые другие ядерные взрывы и воздерживаться от действий, которые могут подорвать цели Договора.Ambas partes deben negociar lascuestiones relativas al estatuto final y abstenerse de todo acto que socave la confianza, en particular la construcción de asentamientos y los ataques terroristas.
Обеим сторонам необходимопровести переговоры по вопросам окончательного статуса и воздерживаться от совершения подрывающих доверие действий, включая строительство поселений и террористические нападения.Si en esas actuaciones judiciales resultaran culpables, deberían ser condenados a una pena justa; en caso contrario deberían ser puestos inmediatamente en libertad yel Gobierno debería abstenerse de todo acto de intimidación, amenaza o represalia contra ellos y sus familias.
В случае признания их вины в ходе такого судебного процесса им должны быть вынесены справедливые приговоры; в противном случае они должны быть немедленно освобождены,а правительству следует воздерживаться от каких-либо актов запугивания, угроз или репрессий в отношении их или членов их семей.Все государства, в частности те, которые обладают крупным космическим потенциалом,должны воздерживаться от любых действий, противоречащих этой цели и существующим соответствующим договорам в интересах поддержания международного мира и безопасности и развития международного сотрудничества.El Representante Especial encomia a los partidos que ejercen el poder, el Partido Popular de Camboya(PPC) y el Front Uni national pour un Cambodge independent, neutre, pacifique et coopératif(FUNCIPEC)por la negociación de un acuerdo para abstenerse de todo acto de violencia en el proceso de las elecciones comunales.
Специальный представитель положительно оценивает договоренность, достигнутую правящими партиями-- Народной партией Камбоджи( НПК) и Единым национальным фронтом за суверенную, независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИПЕК),-- о том,чтобы воздерживаться от всех актов насилия в связи с проведением общинных выборов.В противном случае они должны быть немедленно освобождены,а правительству следует взять на себя обязательство воздерживаться от любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры с целью предоставления компенсации всем пострадавшим Los Estados partes están convencidos de que, a fin de salvaguardar la integridad del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deben esforzarse por reducir el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad nacional ydeben abstenerse de todo acto que pueda dar por resultado un aumento de la importancia del papel de las armas nucleares.
Государства- участники убеждены в том, что в целях сохранения целостности Договора государства, обладающие ядерным оружием, должны стремиться к снижению роли ядерного оружия в своих национальных стратегиях безопасности идолжны воздерживаться от действий, которые могут привести к усилению роли ядерного оружия.La Corte, por lo tanto, dispuso medidas provisionales,ordenando a ambas partes abstenerse de todo acto de discriminación racial y de auspiciar, defender o apoyar la discriminación racial, abstenerse de obstaculizar la asistencia humanitaria a la población local y abstenerse de toda acción que pudiera lesionar los derechos de la otra parte o agravar la controversia.
Согласно указанным Судом временным мерам,обе стороны должны воздержаться от любых актов расовой дискриминации или Exhorta a todas las partes en el conflicto, en particular a los movimientos rebeldes, a poner fin a las hostilidades, aplicar cabalmente y sin demora las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego, cooperar plenamente con la OUA ylas Naciones Unidas en la aplicación del Acuerdo y abstenerse de todo acto que pueda exacerbar aún más la situación;
Призывает все стороны в конфликте, особенно повстанческие движения, прекратить военные Expresar preocupación por el conflicto entre el Chad y el Sudán y estudiar la forma de resolverlo,indicando claramente que tanto el Chad como el Sudán deben abstenerse de todo acto de violación de la integridad de su frontera común y velar por que su territorio no se utilice para desestabilizar el territorio de otros países.
Выразить озабоченность по поводу конфликта между Чадом и Суданом и искать пути его урегулирования, подчеркивая при этом,что Чад и Судан должны воздерживаться от любых действий, нарушающих неприкосновенность их общей границы, и обеспечить, чтобы их территория не использовалась для дестабилизации обстановки на территории других государств;Mi Gobierno insta enérgicamente a la República PopularDemocrática de Corea a dar muestras de moderación y abstenerse de todo acto que pueda agravar la tensión, regresar de inmediato a las Conversaciones de las Seis Partes sin condiciones y abandonar todas las armas nucleares y los programas de armas existentes, como se estipula en la resolución 1695(2006) del Consejo de Seguridad.
Правительство моей страны настоятельно призываетКорейскую Народно-Демократическую Республику проявить сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности, незамедлительно вернуться за стол шестисторонних переговоров без выдвижения каких-либо предварительных условий прекратить осуществление En lo que respecta a las opciones prioritarias y los principios rectores, y cito aquí el punto 17 de dicha declaración:" Las partes deben apoyar sinreserva los procesos nacionales de paz en la región y abstenerse de todo acto, declaración o actitud que pueda afectarles negativamente, en particular mediante el uso de los medios de difusión".
Что касается приоритетных направлений деятельности и руководящих принципов, то-- и здесь я цитирую пункт 17 указанной декларации--<< стороны должны безоговорочно поддерживать национальныемирные процессы в регионе и воздерживаться от любых действий, заявлений или отношений, способных пагубно сказаться на них, в том числе в средствах массовой информацииgt;gt;.El Experto independiente recuerda al Gobierno del Sudán yal SPLM su responsabilidad de proteger a los civiles de la violencia y abstenerse de todo acto que pueda poner en peligro la vida de civiles, y de exigir cuentas a quienes violen las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Независимый эксперт напоминает правительству Судана и НОДС отом, что на них лежит ответственность защищать мирных жителей Si en esas actuaciones judiciales fueran declarados culpables, deberían ser condenados a una pena justa. En caso contrario deberían ser puestos inmediatamente en libertad yel Gobierno debería abstenerse de todo acto de intimidación, amenaza o represalia contra ellos y sus familias y adoptar medidas apropiadas para indemnizar a todos los que sufrieron detención o encarcelamiento arbitrarios.
В случае признания их вины в ходе такого судебного процесса им должны быть вынесены справедливые приговоры; в противном случае они должны быть немедленно освобождены,а правительству следует взять на себя обязательство воздерживаться от любых актов запугивания, угроз или репрессий в отношении этих лиц или членов их семей и принять надлежащие меры с целью предоставления компенсации всем жертвам произвольных арестов или содержания под стражей.
