Примеры использования Adoptar cualquier medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar cualquier medida que considere necesaria para proteger a la persona.
Принимает любые меры, которые Комиссия сочтет целесообразными, для обеспечения защиты свидетелей.Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.
Наконец, они консультируются с другими, прежде чем принимать какие-либо меры, которые могли бы нанести ущерб вследствие создания помех для деятельности в космосе или для космических объектов.Los países del grupo instan a las partes a que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia,actúen con la máxima moderación y eviten adoptar cualquier medida que pudiera exacerbar aún más la situación.
Члены Группы настоятельно призывают стороны незамедлительно прекратить все акты насилия,проявлять максимальную сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию.Iii Abstenerse de adoptar cualquier medida que modificara el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Iii воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые меняли бы статус Западного берега и Газы.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América), planteando una cuestión de orden,dice que, antes de adoptar cualquier medida, desearía ver el texto del proyecto de decisión por escrito.
Гн Уоллис( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания,говорит, что до принятия какоголибо дальнейшего решения он хотел бы увидеть письменный текст проекта решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Pueden, además, adoptar cualquier medida contemplada en la normativa para captar fondos destinados a la investigación y el desarrollo dentro de la sociedad, y así promover y mantener avances fluidos en materia de ciencia y tecnología.
Они также могут принимать любые меры в рамках действующих положений по сбору средств внутри общества на проведение исследований и опытно-конструкторских разработок, с тем чтобы содействовать беспрепятственному прогрессу науки и техники.Sería esencial que la Secretaría siguieracelebrando intensas consultas con los Estados Miembros antes de adoptar cualquier medida relacionada con la cuestión de la representación sobre el terreno.
Важно, чтобы Секретариат продол- жилвсесторонние консультации с государствами- членами, прежде чем будут приняты какие- либо меры по вопросу о представительстве на местах.Pide a todos los Estados Miembros que se abstengan de adoptar cualquier medida que infrinja el derecho citado de los Estados sin litoral y dejen sin efecto toda decisión que pueda haberse adoptado en violación de ese derecho;
Просит все государства- члены воздерживаться от любых действий, которые нарушают вышеуказанное право государств, не имеющих выхода к морю, и отменить Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y en particular a la UNITA en los términos más enérgicos a quese abstengan de adoptar cualquier medida que pueda agravar aún más la situación actual;
Призывает самым решительным образом правительство единства и национального примирения( ПЕНП) и, в особенности,УНИТА воздерживаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить существующую ситуацию;Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.
И наконец, они проводят консультации с другими участниками, прежде чем предпринять какие-либо действия, которые могут нанести вред путем создания помех космической деятельности или космическим объектам.El Consejo comparte las preocupaciones de la IGAD sobre la situación de Kismayo y,en este contexto exhorta a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la paz y la estabilidad de Somalia.
Совет разделяет обеспокоенность ИГАД по поводу ситуации в Кисмайо ив этой связи призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могут угрожать миру и стабильности в Сомали.Entre tanto,ambas partes deben abstenerse de formular declaraciones exaltadas o adoptar cualquier medida, ya sea jurídica, política o militar, cuyas consecuencias puedan complicar aún más la búsqueda de una solución o causar roces innecesarios.
Тем временем обестороны должны воздерживаться от подстрекательских заявлений или принятия каких-либо мер, включая правовые, политические или военные, которые в результате еще больше осложнили бы поиск решения или вызвали ненужные трения.La Sra. Coker-Appiah dice que urge investigar los factores que inhiben la plena participación de la mujer en la política yla vida pública antes de adoptar cualquier medida encaminada a corregir el desequilibrio entre los sexos.
Гжа Кокер- Аппия говорит о настоятельной необходимости исследования тех факторов,которые мешают полному участию женщин в политике и общественной жизни, до принятия любых мер по устранению гендерных дисбалансов.En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificar unilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.
В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.Hace un llamamiento a todos los Estados para que respeten rigurosamente las disposiciones de la resolución 1132(1997)y eviten adoptar cualquier medida que pueda desestabilizar aún más la situación en Sierra Leona.
Он призывает все государства неукоснительно соблюдать положения резолюции 1132( 1997)и не допускать каких-либо действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации положения в Сьерра-Леоне.Hacen un llamamiento a las partes en la controversia para que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda dar lugar a la escalada y para que se esfuercen por lograr un arreglo de la crisis por medios pacíficos y expeditivos, de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Они призвали заинтересованные стороны воздерживаться от принятия каких-либо мер, которые могли бы осложнить положение, и стремиться урегулировать этот кризис мирными средствами в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций.La Asamblea General además invitó a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a que colaboraran en la creación de la zona ya que al mismo tiempo se abstuvieran de adoptar cualquier medida contraria a la letra y el espíritu de la iniciativa.
Кроме того, Генеральная Ассамблея призвала государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства оказывать содействие в создании такой зоны иодновременно воздерживаться от любых действий, которые противоречат букве и духу этой инициативы.La referencia a las" facultades inherentes" sugiere quela Sala puede adoptar cualquier medida que considere adecuada en caso de que no se cumpla" cualquier orden de una Sala".
Ссылка на<< неотъемлемые полномочия>gt; означает,что Палата имеет право принять любые меры, которые она сочтет необходимым, в случае невыполнения<< распоряжения Палаты>gt;.El Comité reafirma que, en el marco del procedimiento relativo a las comunicaciones individuales que se contempla en el artículo 22,el Estado parte está obligado a cooperar de buena fe con el Comité y debe abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda dificultar el procedimiento.
Комитет вновь заявляет, что в ходе процедуры рассмотрения индивидуального сообщения по статье 22 государство-участник обязано добросовестно сотрудничать с Комитетом и должно воздерживаться от любых действий, способных воспрепятствовать этой процедуре.Israel debe tomar en cuenta otras preocupaciones de los palestinos y abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda complicar las perspectivas de reanudar un auténtico diálogo entre Israel y los palestinos.
Необходимо учесть и другие озабоченности палестинцев, воздерживаться от шагов, способных осложнить перспективы возобновления полномасштабного израильско- палестинского диалога.La provincia de Nueva Brunswick emprendió un importante examen público de los servicios de educación integradora en el sistema de escuelas públicas durante 2005 y el Gobierno está evaluandoel informe final, que apareció recientemente, antes de publicarlo y adoptar cualquier medida.
В 2005 году провинция Нью- Брунсуик осуществила глубокий обзор всех услуг, предоставляемых учащимся в государственных школах. В настоящее время правительство изучает недавно подготовленный доклад,прежде чем он A la espera de su entrada en vigor,hacemos un llamamiento a todos los Estados para que cumplan la moratoria y se abstengan de adoptar cualquier medida contraria a las obligaciones y las disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
До его вступления в силу,мы призываем все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые вступают в противоречие с обязательствами и положениями, содержащимися в ДВЗЯИ.Desistir de adoptar cualquier medida que pudiera facilitar o dar lugar al traslado o desalojo forzoso, en particular de comunidades beduinas en la parte central de la Ribera Occidental, incluida la periferia de Jerusalén Oriental, así como al traslado forzoso y la expropiación de los beduinos residentes en el Negev;
Отказаться от любых действий, которые могут способствовать или привести к насильственному перемещению и принудительным выселениям, особенно в отношении общин бедуинов в центральной части Западного берега, включая периферию Восточного Иерусалима, а также к насильственному перемещению и лишению имущества бедуинов, живущих в пустыне Негев;La misión entiende que lo que sepretende es disuadir a las autoridades israelíes de adoptar cualquier medida que se perciba como contraria a los intereses de los colonos y provocar al mismo tiempo una reacción entre los palestinos.
По мнению миссии, цель заключается в том,чтобы удерживать израильские власти от принятия каких-либо мер, которые рассматриваются как противоречащие интересам поселенцев, и в то же время провоцировать палестинцев на протестные выступления.REAFIRMA SU SOLIDARIDAD con la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista yEXHORTA a todas las partes a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda conducir a la escalada de las tensiones, causando así mayores daños a la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados vecinos;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией ипризывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;Aunque es verdad que los países, individualmente, son los principales responsables de supropio desarrollo, la mundialización y la creciente interdependencia hizo que, para adoptar cualquier medida tendiente al desarrollo, sea absolutamente indispensable un entorno exterior favorable.
Ответственность за свое развитие в первую очередь, действительно, несут сами страны,однако глобализация и усиливающаяся взаимозависимость привели к тому, что для любых шагов по обеспечению развития абсолютно необходимы благоприятные внешние условия.Entretanto, la delegación de la OUA instó a ambas partes a que siguieran dando muestras de la máxima moderación yevitaran adoptar cualquier medida que pudiera acentuar la tensión y menoscabara aún más las futuras relaciones entre los dos países.
Наряду с этим делегация ОАЕ настоятельно призвала обе стороны продолжать проявлять максимальную сдержанность иизбегать любых действий, способных привести к эскалации напряженности и нанести дополнительный ущерб будущим отношениям между двумя странами.Hago un llamamiento a las partes tayikas para que cumplan estrictamente las obligaciones que contrajeron de aplicar el Acuerdo de Teherán en su integridad yse abstengan de adoptar cualquier medida que pudiera agravar la situación actual o complicar el proceso de paz en este momento trascendental.
Я призываю таджикские стороны строго соблюдать взятые ими обязательства по полному осуществлению Тегеранского соглашения ивоздерживаться от любых шагов, которые могли бы ухудшить существующую ситуацию или осложнить мирный процесс на данном критическом этапе.
