ADOPTAR TODA MEDIDA на Русском - Русский перевод

• любых шагов
• любых действий

Примеры использования Adoptar toda medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estará habilitada para adoptar toda medida necesaria para alcanzar sus objetivos.
Оно полномочно принимать любые меры, необходимые для достижения его целей.

Medidas. Se invitará al OSE a examinar las declaraciones y a adoptar toda medida que estime necesaria.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть эти заявления и предпринять любые действия, которые он сочтет необходимыми.

Obligación de los Estados de adoptar toda medida legítima encaminada a prevenir y combatir el terrorismo.
Обязательство государств принимать любые законные меры, направленные на предотвращение терроризма и борьбу с ним.

Con ese espíritu, Viet Nam pide a las partes en cuestión que actúen con moderación y se abstengan de adoptar toda medida que pudiera aumentar la tensión.
В этом контексте Вьетнам призывает соответствующие стороны к проявлению сдержанности, воздерживаться от шагов, которые могут привести к росту напряженности.

El Grupo se reserva el derecho a adoptar toda medida que sea adecuada en caso de que sus posiciones no se consignen debidamente en el informe.
Группа оставляет за собой право принять любые надлежащие меры в случае, если ее позиция не будет надлежащим образом отражена в докладе.

En su nuevo acuerdo, las partes se reservaron, sin embargo, su derecho a adoptar toda medida reparadora de la que dispusieran.
Согласно условиям соглашения, стороны оставляли за собой право принимать любые другие законные меры.

Por lo demás, sigue dispuesto a adoptar toda medida o a participar en toda iniciativa encaminada a fortalecer la práctica del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas y-- por qué no-- en nuestros Estados.
Мы готовы на любой шаг и на участие в любой инициативе, чтобы укрепить практику многозычия в системе Организации Объединенных Наций, а также в рамках наших собственных государств.

Estamos comprometidos a proceder a toda reforma y adoptar toda medida necesaria para lograr estos objetivos.
Мы готовы осуществить любую реформу и предпринять любые шаги для достижения этих целей.

Adoptar toda medida que estime necesaria para detener las acciones ilegales emprendidas contra los niños moldovos en las escuelas respectivas y permitirles comenzar el nuevo curso escolar en condiciones normales sin que ellos o sus padres sufran intento alguno de intimidación o castigo.
Принять любые меры, которые оно сочтет необходимыми, для прекращения незаконных действий против молдавских детей в соответствующих школах, с тем чтобы они могли начать новый учебный год в нормальных условиях без каких-либо попыток запугивания и наказания их или их родителей.

Esperamos que las partes cumplan sus compromisos y se abstengan de adoptar toda medida que pudiera disminuir las perspectivas de paz en la región.
Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, которые могли бы омрачить перспективы достижения мира в регионе.

En el capítulo segundo de la ley, relativo a las funciones del fiscal público(artículo 2, apartado 2), la Ley autoriza al fiscal a supervisar las investigaciones de los delitos, reunir las pruebas que requieran ser investigadas y adoptar toda medida susceptible de desvelar los elementos constitutivos del delito.
Пункт 2 статьи 2 главы 2 предусматривает, что прокуратура уполномочена контролировать расследование, собирать доказательства, требующие дальнейшего изучения, и проводить любые действия, способные привести к раскрытию преступления.

Insta a todos los Estados y a todas las partes interesadas a que se abstengan de adoptar toda medida que impida o haga difícil a los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y al resto del personal humanitario desempeñar las funciones que les han sido encomendadas en su mandato.”.
Призывает государства и все заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые препятствуют или мешают выполнению персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом функций, предусмотренных их мандатами".

El Consejo insta a todas las partes interesadas a que actúen con moderación y se abstengan de adoptar toda medida que pueda socavar la paz en la región.
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мир в этом регионе.

En este momento decisivo, pido al Gobierno de Israel que se abstenga de adoptar toda medida que pudiera desestabilizar aún más la situación, en particular el uso desproporcionado de la fuerza militar y las actividades de asentamiento, incluida la construcción de asentamientos con el pretexto del llamado crecimiento natural en los asentamientos existentes.
В этот решающий момент я призываю правительство Израиля воздерживаться от всех действий, которые могли бы еще больше дестабилизировать ситуацию, в частности, от непропорционального применения военной силы и от поселенческой деятельности, включая строительство поселений под предлогом так называемого естественного роста населения в существующих поселениях.

A la espera de la entrada en vigor del TPCE, la Unión Europea insta a todos los Estados a que acoten la prohibición y se abstengan de adoptar toda medida contraria a las obligaciones y disposiciones del TPCE.
В ожидании вступления ДВЗЯИ в силу Европейский союз настоятельно призывает все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые противоречат обязательствам и положениям ДВЗЯИ.

Y que, en la resolución 1850(2008), exhortó a las partes a que cumplieran las obligaciones que habían contraído en virtud de la hoja de ruta y se abstuvieran de adoptar toda medida que pudiera erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones, y recordando además, a ese respecto, las declaraciones pertinentes del Cuarteto, incluida la formulada el 23 de septiembre de 2011.
И о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>gt; и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров, и напоминая далее в этой связи о соответствующих заявлениях<< четверки>gt;, включая ее заявление от 23 сентября 2011 года.

En tal supuesto, si bien conviene que acabe prevaleciendo el nuevo régimen, tal vez proceda aplicar una regla de transición que ampare al acreedor cuya garantía se haya constituido conforme al régimen anterior, dándole tiempo para adoptar toda medida necesaria para preservar su garantía conforme al nuevo régimen.
В таком случае, хотя предпочтительно, чтобы в конечном счете разрешение спора регулировали новые нормы, целесообразно предусмотреть переходную норму, защищающую статус кредитора, право которого было приобретено в соответствии со старым режимом, в то время как этот кредитор предпринимает любые шаги, необходимые для сохранения защиты в условиях нового режима.

Y que, en la resolución 1850(2008), el Consejo exhortó a las partes a que cumplieran las obligaciones que habían contraído en virtud de la hoja de ruta y se abstuvieran de adoptar toda medida que pudiera erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones, y recordando además, a ese respecto, las declaraciones pertinentes del Cuarteto, incluidas las formuladas el 23 de septiembre de 2011 y el 27 de septiembre de 2013.
И о содержащемся в резолюции 1850( 2008) Совета призыве к сторонам выполнять их обязательства в соответствии с<< дорожной картой>gt; и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров, и напоминая далее в этой связи о соответствующих заявлениях<< четверки>gt;, включая ее заявления от 23 сентября 2011 года и 27 сентября 2013 года.

Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la hoja de ruta basada en la ejecución para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino, de conformidad con el Entendimiento Mutuo de Annapolis, y se abstengan de adoptar toda medida que pueda erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones;
Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;

Irlanda, junto con nuestros asociados de la Unión Europea, ha exhortado a todos los Estados a que cumplan la moratoria y se abstengan de adoptar toda medida que contravenga las obligaciones y disposiciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Вместе со своими партнерами по Европейскому союзу Ирландия настоятельно призвала все государства соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы обязательствам и положениям, закрепленным в ДВЗЯИ.

En otras palabras, para poder alcanzar sus objetivos, en particular en lo que atañe a recopilar pruebas o detener a los sospechosos, debe abstenerse de adoptar toda medida que pudiera considerarse como una contravención del derecho internacional.
Иными словами, для достижения своих целей, в частности при сборе доказательств или аресте подозреваемых, он должен воздерживаться от любых мер, которые могли бы считаться посягательством на международное право.

Insta a las partes a que cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído de cumplir cabalmente el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994 y a que se abstengan de adoptar toda medida política o de otro tipo que pueda agravar la situación existente u obstaculizar el proceso de reconciliación nacional;
Настоятельно призывает стороны строго соблюдать принятые ими на себя обязательства полностью выполнять Соглашение от 17 сентября 1994 года и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы обострить существующую ситуацию или помешать процессу национального примирения;

Exhorta a ambas partes a que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de la Hoja de ruta basada en la ejecución conforme al Entendimiento Mutuo de Annapolis, y se abstengan de adoptar toda medida que pueda erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones;
Призывает обе стороны выполнять свои обязательства по<< дорожной карте>gt; продвижения к постоянному урегулированию, как это предусмотрено в их Аннаполисской совместной договоренности, и воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб итогам переговоров;

Eslovenia protestó enérgicamente por la proclamación de esa zona de protección ecológica y pesquera y expresó su opinión de que la decisión era contraria a la obligación general de Croacia en virtud del derecho internacional de abstenerse de adoptar toda medida que pudiera impedir u obstaculizar la aplicación definitiva de una solución convenida respecto de la frontera marítima entre ambos Estados.
Словения выступила с решительным протестом в связи с провозглашением этой экологической и рыбоохранной зоны, заявив, что это решение противоречит взятому по международному праву общему обязательству Хорватии воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать или создать препятствия на пути достижения окончательного согласованного решения вопроса об установлении морской границы между двумя государствами.

Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del otorgante a raíz de la sentencia o de la medida cautelar obtenida.
Принял меры, необходимые для приобретения прав в обремененных активах лица, предоставившего право, на основании судебного решения или временного распоряжения суда.

Adoptado toda medida requerida para adquirir derechos sobre los bienes gravados del beneficiario de la financiación, a raíz de la sentencia obtenida.
Принял меры, необходимые для приобретения прав в соответствующих активах получателя, финансирующего приобретение, на основании судебного решения.

El Estado Parte debe adoptar todas medidas para mejorar las condiciones en las cárceles, en particular el hacinamiento, en el plazo más breve posible.
Государству- участнику надлежит принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, в частности устранить их переполненность в реальные кратчайшие сроки.

El Comité encargó al Presidente de la Mesa que adoptara toda medida que pudiera contribuir a la solución definitiva de la crisis y a la salida inmediata y sin condiciones de la República Democrática del Congo de las fuerzas de agresión extranjeras.
Комитет поручил Председателю Бюро предпринять все необходимые инициативы для того, чтобы содействовать окончательному урегулированию кризиса и немедленному и безоговорочному выводу из Демократической Республики Конго иностранных сил агрессии.

En la Plataforma de Acción de Beijing y en documentos ulteriores se pedía a los Estados que hicieran una auditoría de su marco jurídico y adoptasen toda medida que considerasen necesaria para que en la legislación penal y civil se tuviesen en cuenta todas las formas de violencia.
Пекинская платформа действий и последующие документы требуют, чтобы государства контролировали свою правовую структуру, принимая все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы любые формы насилия находили свое отражение в уголовном и гражданском праве.

En caso de incumplimiento reiterado o tenaz,[como último recurso,] suspender los derechos y privilegios en virtud del Convenio, en particular los derechos adquiridos con arreglo a los artículos 3, 4, 12 y 13 del Convenio[adoptando toda medida firme que pueda requerirse para lograr los objetivos del Convenio;].
В случаях повторного или неоднократно отмечаемого несоблюдения, в качестве последней меры, приостановление действия прав и привилегий в соответствии с Конвенцией, в частности, прав, закрепленных в статьях 3, 4, 12 и 13 Конвенции[ принятие любого окончательного решения, которое может потребоваться для достижения целей Конвенции];