ЛЮБЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• cualquier medida
• toda acción
• cualesquiera medidas
• todas las actividades

Примеры использования Любых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любых мер, связанных с замораживанием ливийских иностранных счетов;
Cualesquiera medidas relacionadas con el congelamiento de las cuentas de Libia en el extranjero;

Конечной целью любых мер по урегулированию конфликтов является установление мира.
El objetivo de toda medida destinada a resolver los conflictos es establecer la paz.

Побуждать заявителя к принятию любых мер, позволяющих улучшить его положение.
Alentar al solicitante a adoptar todas las medidas que le permitan mejorar su situación individual.

Департамент по вопросам управления готов приступить к осуществлению любых мер, которые будут одобрены.
El Departamento de Gestión está dispuesto a poner en práctica cualesquiera medidas que se aprueben.

Мы заверяем его в нашей полной поддержке любых мер, которые он будет предпринимать в этой связи.
Puede estar seguro de nuestro pleno apoyo a cualquier medida que tome a tal fin.

Они должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы поставить под угрозу достижение целей настоящего Договораgt;gt;.
Los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la realización de los fines del presente Tratado.".

Подробную информацию об экономических аспектах осуществления любых мер, предусмотренных подпунктами ii или iii, выше;
Información detallada sobre la dimensión económica de la aplicación de cualquier medida con arreglo a los incisos ii o iii supra;

Первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка должно уделяться при принятии любых мер по осуществлению.
El interés superior del niño debe ser una consideración primordial en la adopción de todas las medidas de aplicación.

Представлять свои рекомендации в отношении любых мер по выдворению и выдаче беженцев или лиц, ищущих убежища.
Dar su opinión sobre la ejecución de toda medida de expulsión y extradición referente a un refugiado o un solicitante de asilo.

При принятии любых мер в отношении детей- инвалидов одним из первостепенных соображений должны быть высшие интересы ребенка.
En todas las actividades relacionadas con los niños con discapacidad, una consideración primordial será la protección de sus intereses superiores.

Комитет выражает пожелание относительно применения любых мер помилования на недискриминационной основе в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта.
El Comité expresa el deseo de que toda medida de clemencia se conceda sin discriminación alguna y de conformidad con los artículos 2 y 26 del Pacto.

При принятии любых мер в отношении детей- инвалидов одним из первостепенных соображений должны быть высшие интересы ребенка.
En todas las actividades relacionadas con las niñas y los niños con discapacidad, una consideración primordial será la protección de sus intereses superiores.

Комиссия подчеркивает, что при принятии любых мер необходимо уважать права человека и нормы международного гуманитарного права.
La Comisión hace hincapié en que todas las medidas adoptadas deben respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Просьба представить детальную и конкретную информацию в отношении любых мер, принимаемых правительством для выполнения рекомендации Комитета.
Sírvase proporcionar información detallada y específica en relación con las eventuales medidas adoptadas por el Gobierno para seguir la recomendación del Comité.

Транспарентность будет существенным элементом любых мер по обычному разоружению, точно так же, как это происходит и в сфере оружия массового уничтожения.
La transparencia será un elemento esencial de cualquier medida de desarme convencional tal como lo es para las armas de destrucción en masa.

Таково то непрестанное и трудное радение, коим нужно руководствоваться в деле принятия любых мер в области эмансипации женщин и девочек с точки зрения религии и традиций.
Ese esfuerzo permanente y difícil debe orientar toda acción en materia de emancipación de la mujer y de la niña en relación con la religión y las tradiciones.

Примерно 180 государств согласились, что в рамках любых мер, касающихся детей, главным соображением должно быть соблюдение высших интересов ребенка.
Unos 180 Estados convinieron en que en todas las acciones relacionadas con la infancia hay que tener presentes ante todo los intereses del niño.

Кроме того, просьба подробно рассказать об их выводах и описать положение больных, включая порядок и масштабы применения любых мер принуждения.
Sírvanse asimismo detallar las conclusiones a las que llegaron y describir la situación de los pacientes y en particular la aplicación y el alcance de cualesquiera medidas coercitivas.

Борьба с безнаказанностью является залогом успеха любых мер, принимаемых для предотвращения нарушений прав человека.
La lucha contra la impunidad es un factor fundamental del éxito de todas las medidas adoptadas para impedir las violaciones de los derechos humanos.

Для разработки любых мер по борьбе с коррупцией в судебной системе необходимо выделить ряд аспектов коррупции среди судей, прокуроров, адвокатов и в системе в целом.
Para formular cualquiera medida contra la corrupción judicial es necesario identificar varias facetas de la corrupción de los jueces, los fiscales, los abogados, y el sistema como institución.

В более широком плане мы выражаем свою непоколебимую поддержку любых мер, необходимых в борьбе с терроризмом, и, в один прекрасный день, мы надеемся полностью его ликвидировать.
En términos más generales, ofrecemos nuestro apoyo inquebrantable a todas las medidas necesarias para combatir al terrorismo y, cabe esperar, para algún día eliminarlo.

При выполнении любых мер по реформе важно поддерживать справедливую географическую представленность и гендерную сбалансированность и набирать новых сотрудников в Организацию.
Al aplicar cualquier medida de reforma, es importante mantener la distribución geográfica equitativa y el equilibrio entre los sexos y contratar nuevos funcionarios para la Organización.

Кроме того, правительство должно воздерживаться от любых мер или действий, которые нарушают международное гуманитарное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Además, el Gobierno de Israel debe abstenerse de toda medida o acción que viole el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Устав Организации Объединенных Наций должен быть единственным законным основанием для принятия любых мер, касающихся поддержания международной безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas debe constituir la única base jurídica para todas las medidas que se adopten en pro del mantenimiento de la seguridad internacional.

Я заверяю его в твердой поддержке нашей делегацией любых мер, которые он примет с целью довести начатый процесс в ходе нынешней сессии под его руководством до логического конца.
Le aseguro el firme apoyo de mi delegación a toda medida que pueda adoptar para llevar a término este proceso bajo su Presidencia en este período de sesiones.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить совместимость любых мер по борьбе с терроризмом с Пактом и международным правом прав человека.
Además, el Estado parte debería asegurarse de que todas las medidas destinadas a combatir el terrorismo sean compatibles con el Pacto y la normativa internacional de derechos humanos.

Стороны должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы создать дополнительную угрозу жизнеспособности всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
Las partes deben abstenerse de toda medida que amenace aún más la viabilidad de una solución amplia, justa y duradera para el conflicto entre Israel y Palestina.

Что МООНЭЭ по-прежнему готова оказывать помощь в контексте любых мер, нацеленных на укрепление доверия и содействие нормализации отношений между Эфиопией и Эритреей.
La MINUEE sigue preparada para ayudar a adoptar cualquier medida encaminada a fomentar la confianza y a contribuir a la normalización de las relaciones entre Etiopía y Eritrea.

Мы также подтверждаем наше неприятие любых мер, принимаемых израильскими оккупационными властями с целью изменения правового, физического и демографического статуса оккупированных арабских сирийских Голан.
También afirmamos nuestro rechazo de todas las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para alterar la condición jurídica, natural y demográfica del Golán árabe sirio ocupado.

При принятии Словацкой Республикой любых мер законодательного и прочего характера согласно действующему законодательству соблюдается принцип запрета дискриминации.
En todas las medidas legislativas y no legislativas en la República Eslovaca se respeta el principio de la prohibición de la discriminación, de conformidad con la legislación aplicable.