ПРИНЯТИЯ ЛЮБЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• adoptar cualquier medida

Примеры использования Принятия любых мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти элементы правопорядка имеют жизненно важное значение для принятия любых мер по борьбе с коррупцией.
Estos son elementos fundamentales del estado de derecho en todas las medidas de lucha contra la corrupción.

А израильское правительство должно воздерживаться от принятия любых мер, которые могут дать палестинцам повод усомниться в приверженности Израиля делу мира.
Y el Gobierno de Israel debe desistir de toda medida que haga dudar a los palestinos del compromiso de Israel con la paz.

Приветствуя возобновление переговоров между двумя сторонами, Турция настоятельно призывает их воздерживаться от принятия любых мер, которые могут помешать этим переговорам.
Acogiendo con beneplácito la reanudación de las conversaciones entre las dos partes, Turquía las insta encarecidamente a que se abstengan de adoptar cualquier tipo de medidas que puedan poner en peligro las negociaciones.

Они подтвердили свой призыв к ним воздерживаться от принятия любых мер, которые противоречили бы цели Договора.
Reiteraron el llamamiento formulado a esos Estados para que se abstengan de aplicar todo tipo de medida que socave los objetivos del Tratado.

Запланирована дальнейшая работа для выявления причин и принятия любых мер, которые могут привести к улучшению положения, в том числе проведение дополнительных обзоров( следующий запланирован на 2013 год).
Se prevé seguir trabajando para determinar las razones y cualesquiera medidas que se deba tomar para lograr mejoras, incluida la realización de revisiones adicionales(la próxima se ha programado para 2013).

В любом случае, согласие жертвы репрессий должно быть непременным условием для принятия любых мер, поскольку безопасность жертвы является высшим приоритетом.
En cualquier caso, el consentimiento de la víctima de las represalias debería ser una condición indispensable para emprender cualquier medida, ya que hay que conceder la máxima prioridad a la seguridad de esas personas.

Гжа Кокер- Аппия говорит о настоятельной необходимости исследования тех факторов, которые мешают полному участию женщин в политике и общественной жизни, до принятия любых мер по устранению гендерных дисбалансов.
La Sra. Coker-Appiah dice que urge investigar los factores que inhiben la plena participación de la mujer en la política y la vida pública antes de adoptar cualquier medida encaminada a corregir el desequilibrio entre los sexos.

Рекомендует государствам- членам воздерживаться от принятия любых мер и ограничений в области торговли и транзита, которые отрицательно сказываются на доступе развивающихся стран к лекарственным средствам, особенно к генерическим лекарственным препаратам, и медицинской технике;
Alienta a los Estados Miembros a que se abstengan de adoptar medida o restricción alguna en relación con el comercio y el tránsito que afecte el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos, sobre todo los medicamentos genéricos, o al equipo médico;

Представитель Турции дает высокую оценку УВКБ за его работу, проделанную после подписания Дейтонских соглашений, и просит стороны, участвующие в конфликте, избегать принятия любых мер, которые могут замедлить процесс репатриации и достижения согласия.
Encomia al ACNUR por la labor que ha llevado a cabo desde que se firmaron los Acuerdos de Dayton y pide a las partes en el conflicto que eviten toda medida que pueda demorar la repatriación y la reconciliación.

Вместе с тем в отношении характера и сроков принятия любых мер, которые могут быть рекомендованы Генеральной Ассамблее для внесения изменений в статьи Положений, касающиеся максимального учитываемого числа лет зачитываемой для пенсии службы, то есть статьи 28b и с, мнения различались.
En cambio, hubo distintas opiniones sobre el alcance y el momento de aplicación de toda medida que pudiera recomendarse a la Asamblea General para enmendar las disposiciones de los Estatutos respecto del número máximo de años de aportación computables, a saber los artículos 28 b y c.

Пункт 5 постановляющей части: Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.
Párrafo dispositivo 5: Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas nucleares y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы свободное, предварительное и осознанное согласие общин коренных народов было получено через их представительные институты до принятия любых мер, которые существенным образом угрожают их важной с культурной точки зрения экономической деятельности или являются вмешательством в нее.
El Estado parte debe velar también por que se obtenga el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas a través de sus instituciones representativas antes de que se adopte cualquier medida que ponga en peligro sus actividades económicas de importancia cultural o interfiera sustancialmente en ellas.

Lt;< предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой целиgt;gt;.
Que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de este objetivo".

Комитет рекомендовал также государству- участнику обеспечить, чтобы свободное, предварительное и осознанное согласие общин коренных народов было получено через их представительные институты до принятия любых мер, которые существенным образом угрожают их важной с культурной точки зрения экономической деятельности или являются вмешательством в нее( CCPR/ C/ BOL/ CO/ 3, пункт 25).
El Comité recomendó también que el Estado parte velara por que se obtuviera el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas a través de sus instituciones representativas antes de que se adoptara cualquier medida que pusiera en peligro sus actividades económicas de importancia cultural o interfiriera sustancialmente en ellas(CCPR/C/BOL/CO/3, párr. 25).

Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения- ядерного, химического и биологического- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели;
Insta a todos los Estados del Oriente Medio a que adopten medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que impida el logro de ese objetivo;

Государству- участнику следует пересмотреть совместимость предложенного законопроекта о деятельности адвокатов и коллегий адвокатов с его обязательствами по статье 14 Пакта, а также статье 22 Основных принципов, касающихся роли юристов, и воздерживаться от принятия любых мер, которые представляют собой притеснение или преследование адвокатов и неоправданное вмешательство в их деятельность по защите клиентов.
El Estado parte debería examinar la compatibilidad del proyecto de ley propuesto sobre la actividad de los abogados y el Colegio de Abogados con sus obligaciones en virtud del artículo 14 del Pacto, así como del artículo 22 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, y abstenerse de tomar cualquier medida que constituya un hostigamiento o persecución de abogados, y de injerirse innecesariamente en la defensa de los clientes.

Продемонстрированная арабскими государствами готовность предпринять практические шаги по созданию на Ближнем Востоке эффективно проверяемой зоны, свободной от оружия массового уничтожения- ядерного, химического и биологического,- и, в соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.
No debe pasarse por alto la disposición demostrada por los Estados árabes a adoptar medidas prácticas hacia el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, ya sean nucleares, químicas o biológicas, y abstenerse de toda medida que impida el logro de dicho objetivo de conformidad con el párrafo 5 de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Комитет вновь указывает, что в ходе процедуры рассмотрения индивидуального сообщения по статье 22 государство- участник обязано добросовестно сотрудничать с Комитетом и воздерживаться от принятия любых мер, способных помещать этому сотрудничеству; что оно обязано принимать любые меры, гарантирующие любому лицу право на доступ к процедуре по статье 22 и что этот доступ ни в коем случае не должен быть ограничен или закрыт и должен осуществляться в условиях полной свободы.
El Comité reafirma que en el marco del procedimiento de comunicación individual contemplado en el artículo 22, el Estado parte debe cooperar con el Comité de buena fe y abstenerse de adoptar cualquier medida susceptible de obstaculizar esta iniciativa; que tiene la obligación de adoptar cualesquiera medidas que garanticen el derecho de acceso de toda persona al procedimiento en virtud del artículo 22 y que dicho acceso no podrá en ningún caso ser limitado o suprimido, y deberá ejercerse libremente.

В этой резолюции Конференция подтвердила важное значение скорейшего достижения всеобщего присоединения к Договору и призвала все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.
La resolución reafirmó la importancia de la pronta realización de la adhesión universal al Tratado e instó a todos los Estados del Oriente Medio a que adoptasen medidas prácticas en los foros apropiados a fin de avanzar hacia, entre otras cosas, el establecimiento en el Oriente Medio de una zona efectivamente verificable libre de armas de destrucción en masa, nucleares, químicas y biológicas y de sus sistemas vectores, y a que se abstuviesen de adoptar cualquier medida que impidiese el logro de ese objetivo.

Побуждать заявителя к принятию любых мер, позволяющих улучшить его положение.
Alentar al solicitante a adoptar todas las medidas que le permitan mejorar su situación individual.

При решении срочных вопросов: в неотложных случаях председатель может распоряжаться о принятии любых мер, которые не вызывают серьезных возражений;
En procedimientos de urgencia: el Presidente puede ordenar que se adopte cualquier medida que no vaya a ser objeto de impugnación seria.

Первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка должно уделяться при принятии любых мер по осуществлению.
El interés superior del niño debe ser una consideración primordial en la adopción de todas las medidas de aplicación.

Аналогичным образом СГООН предложила уделять приоритетное внимание правам жертв при принятии любых мер по пресечению торговли людьми.
Asimismo, el equipo de las Naciones Unidas en Camboya sugirió que se diera prioridad a los derechos de las víctimas en todas las intervenciones contra la trata.

Должна быть создана ясная и всеобъемлющая система санкционирования, наблюдения и надзора за принятием любой меры, которая ограничивает права человека;
Existe un sistema bien definido y completo para autorizar, vigilar y supervisar la aplicación de cualquier medida que coarte los derechos humanos.

На любой стадии производства Трибунал может попросить представить документы или такие другие доказательства, которые ему могут потребоваться. Он может по мере необходимости распоряжаться о принятии любых мер по расследованию.
En cualquier estado del procedimiento, el Tribunal podrá requerir la presentación de documentos o de otros medios de prueba que estime necesarios y podrá disponer toda medida de instrucción que considere apropiada.

В связи с этим следует понимать, что Израиль оставляет за собой право на принятие любых мер, которые могут быть необходимы, для обеспечения своей самообороны, в соответствии с международными нормами и Уставом Организации Объединенных Наций.
Por ello, queda entendido que Israel se reserva el derecho de tomar cualquier medida que considere necesaria para garantizar su defensa propia, de conformidad con las normas internacionales y la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в широком смысле понятие уменьшения опасности бедствий означает принятие любых мер, направленных на то, чтобы избежать или ограничить негативное воздействие опасных природных явлений и соответствующих экологических и техногенных катастроф.
Sin embargo, en un sentido más amplio de la expresión, la reducción de los desastres entraña todas las medidas encaminadas a evitar o limitar los efectos adversos de los peligros naturales y los desastres ambientales y tecnológicos conexos.

Кроме того, при принятии любых мер в отношении детей первоочередное внимание уделяется наилучшему обеспечению интересов ребенка, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 3 Конвенции о правах ребенка.
Además, el interés superior del niño ha de ser una consideración primordial en todas las medidas que se adopten en relación con la infancia, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Главной целью будет рассмотрение взаимосвязанных факторов, влияющих на законодательство и политику в вопросе изменения климата, а также различных секторов, которые будут в значительной степени затронуты принятием любых мер по смягчению последствий и по адаптации.
El objetivo principal será examinar los factores interrelacionados que influyen en el derecho y la política en materia de cambio climático, así como varios sectores que se verán sumamente afectados por toda medida de mitigación y adaptación que se adopte.

Учитывая ту роль, которую играет независимый порт Абиджана в торговле между Котд& apos; Ивуаром и Буркина-Фасо, обе делегации поощряют принятие любых мер, позволяющих ему в полной мере выполнять свои функции.
Dada la función que cabe al Puerto Autónomo de Abidján en los intercambios comerciales entre Côte d' Ivoire y Burkina Faso, las dos delegaciones exhortan a que se adopten todas las medidas que le permitan cumplir plenamente su misión.