КАКИЕ-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alguna medida
• acción alguna
• cualquier acto
• cualquier actividad

Примеры использования Какие-либо действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она задает вопрос, предпринимал ли Подкомитет какие-либо действия для решения этой проблемы.
La oradora pregunta si el Subcomité ha adoptado alguna medida para abordar ese problema.

Предпринимала ли Сторона какие-либо действия в соответствии с пунктом 1 статьи 19 в отношении:.
¿Ha adoptado la Parte alguna medida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 en relación con los aspectos siguientes?:.

Оратор также хотел бы знать, предпринимает ли федеральное правительство какие-либо действия, когда штаты создают конституционные препятствия к осуществлению Пакта.
También desea saber si el Gobierno federal adopta algún tipo de medidas cuando los Estados colocan obstáculos constitucionales a la aplicación del Pacto.

В ОАР Гонконг любое лицо, осуществившее какие-либо действия с намерением произвести незаконный аборт себе или другой женщине, подлежит лишению свободы и штрафу.
En la RAE de Hong Kong, cualquier persona que realice algún acto con la intención de provocar ilegalmente su propio aborto espontáneo o el de otra mujer será castigada con multa y pena de prisión.

И наконец, они проводят консультации с другими участниками, прежде чем предпринять какие-либо действия, которые могут нанести вред путем создания помех космической деятельности или космическим объектам.
Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.

Отмечая, что в докладе ничего не говорится о специальных программах просвещения мужчин и юношей в сельских районах, она спрашивает, предпринимались ли какие-либо действия в этой связи.
La oradora observa que en el informe no se menciona ningún programa especial para educar a los hombres y jóvenes que viven en las zonas rurales y pregunta si se ha adoptado alguna medida al respecto.

Специальным службам прямо запрещено предпринимать какие-либо действия, которые противоречат конституции или международному праву прав человека.
Los servicios de inteligencia tienen prohibido explícitamente emprender cualquier actividad contraria a la Constitución o a la normativa internacional de los derechos humanos.

Прежде чем предпринимать какие-либо действия, полиция должна иметь разумные подозрения относительно того, что соответствующее лицо совершило( или есть вероятность совершения, или намеревается совершить) преступление.
Antes de iniciarse cualquier acción, la policía debe tener sospechas fundadas de que la persona ha cometido(o puede cometer, o tiene la intención de cometer) un delito.

Правительство также дало ясно понять, что оно не намерено инициировать какие-либо действия в целях изменения или пересмотра закона о запрете оскорбления королевского величества, так как большинство народа не хочет этого.
Al no ser el deseo de la mayoría de la población, el Gobierno ha dejado también claro que no iniciará acción alguna para enmendar o revisar la Ley de lesa majestad.

Совершения любого из преступных деяний, указанных в пункте( b), с тем чтобы заставить других лиц, международную организацию или другие страны совершить какие-либо действия или воздержаться от них;
Cometer cualquiera de los actos delictivos mencionados en el apartado b con el fin de forzar a otras personas, a organizaciones internacionales o a otros países a realizar o no realizar una acción determinada;

Государство- участник не сообщило Комитету, предпринимались ли им какие-либо действия в ответ на этот отказ в целях выполнения" дипломатических заверений", заключенных между Казахстаном и Кыргызстаном.
El Estado parte no informó al Comité de si había adoptado alguna medida en respuesta a esta circunstancia, para cumplir las" seguridades diplomáticas" acordadas entre Kazajstán y Kirguistán.

Аналогичным образом в отношении критерия е, хотя в момент представления первоначального материала могли предлагаться какие-либо действия, они зачастую не были проработаны в достаточной степени.
De manera similar, en el caso del criterio f, si bien quizás al momento de la presentación inicial se había propuesto algún tipo de medida, a menudo se la había desarrollado de manera incompleta.

В случаях, когда лицо непреднамеренно совершило какие-либо действия, упомянутые в пунктах 1 и 2 выше, оно подвергается лишению свободы сроком до 3 лет.
En los casos en que la persona haya cometido alguno de los actos a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 supra de forma involuntaria, será condenada a una pena de hasta 3 años de prisión.

Хотя Соединенные Штаты и Индия договорились создать целевую группу по ГФУ, было бы преждевременным обсуждать какие-либо действия до тех пор, пока эта целевая группа не будет образована и пока она не завершит свою работу.
Pese a que los Estados Unidos y la India habían acordado establecer un equipo de tareas sobre los HFC, sería prematuro analizar cualquier medida mientras el equipo de tareas no estuviese estructurado y completase su labor.

Здесь также возникает вопрос о том, смогли бы любые другие развивающиеся страны, возможно затронутые этим слиянием, но не имевшие филиалов соответствующих фирм на своей территории, вообще предпринять какие-либо действия.
También está el asunto de si otros países en desarrollo que pudieran haber resultado afectados por la fusión, pero que no tenían filiales locales de las empresas en cuestión en su territorio, hubieran podido tomar alguna medida.

В статье 111 Трудового кодекса 1994 года предусматривается, что работодателям строго запрещается совершать какие-либо действия, представляющие собой дискриминацию в отношении женщин или наносящие ущерб чести и достоинству женщин.
Con arreglo al artículo 111 del Código del Trabajo, se prohíbe terminantemente a los patronos cometer cualquier acto que discrimine a la mujer o menoscabe su honor y dignidad.

Поскольку Конвенция была утверждена Сенатом республики, правительство Мексики обязано обеспечить одобрение Соглашения Сенатом, прежде чем предпринимать какие-либо действия, которые могут изменить первоначально полученное согласие.
En virtud de que la Convención fue sancionada por el Senado de la República, el Gobierno de México se encuentra obligado a obtener su aprobación respecto del Acuerdo antes de proceder a realizar algún acto que modifique la aprobación originalmente concedida.

Однако право на самоопределение не должно рассматриваться как фактор, поощряющий какие-либо действия, нацеленные на нарушения территориальной целостности и политического единства суверенных независимых государств.
Sin embargo, el derecho a la libre determinación no puede entenderse como un respaldo a cualquier tipo de acción encaminada a violar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Он также настоятельно призвал все стороны строго соблюдать соглашения о прекращении огня от сентября 1991 года и вступить в переговоры на Конференции по Югославии и избегать совершать какие-либо действия, которые могут усилить напряженность в регионе.
También hizo un llamado a todos los grupos involucrados a vigilar estrictamente los acuerdos de alto al fuego de septiembre de 1991 e iniciar negociaciones en la Conferencia de Yugoslavia para evitar cometer cualquier acción que pueda aumentar las tensiones en la región.

Не следует понимать, что право на самоопределение разрешает или закрепляет какие-либо действия, направленные на полное или частичное нарушение или ограничение территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
No debe entenderse que el derecho a la libre determinación autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Право на самоопределение применяется к народам, находящимся под иностранной оккупацией, и не должно рассматриваться как допускающее какие-либо действия по расчленению суверенного государства или нарушения его территориальной или политической целостности.
El derecho a la libre determinación se aplica a los pueblos bajo ocupación extranjera, y no debe considerarse como una autorización para cualquier acción destinada a desmembrar un Estado soberano o violar su integridad territorial y política.

В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.
En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificar unilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.

Принимаемые таким образом Соединенным Королевством любые меры не будут несоразмерны обусловившим их нарушениям и не будут включать какие-либо действия, запрещенные Женевскими конвенциями 1949 года, равно как принятие таких мер не будет продолжаться после того, как нарушения будут прекращены.
Las medidas que de esa forma adopte el Reino Unido guardarán proporción con las infracciones que les den origen y no entrañarán acto alguno prohibido por los Convenios de Ginebra de 1949 ni persistirán una vez terminadas las infracciones.

На наш взгляд, расплывчатое оценочное суждение о том, что ребенку было бы лучше, если бы какие-либо действия не предпринимались, не является достаточным основанием в подтверждение заявления о том, что государство- участник не предоставило данному ребенку надлежащих мер защиты, предусмотренных в соответствии со статьей 24.
Consideramos que un juicio de valor vago como que un niño podría estar mejor si se evitara alguna acción no ofrece suficientes razones para justificar la alegación de que un Estado Parte no ha proporcionado a ese niño las medidas necesarias de protección requeridas en virtud del artículo 24.

Кроме того, в соответствии с разделом 10 Положений Организации Объединенных Наций всем лицам в Канаде и всем канадским гражданам, находящимся за ее пределами, запрещено предпринимать какие-либо действия, вызывающие, содействующие или поощряющие, либо призванные вызвать, содействовать или поощрять любое действие, запрещенное разделом 9. 1.
Además, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento de las Naciones Unidas, se prohíbe a toda persona en el Canadá y a todo canadiense fuera del Canadá realizar cualquier actividad que ocasione, facilite o favorezca la perpetración de los actos prohibidos por el artículo 9.1 ó que tenga por objeto hacerlo.

Хотя Консультативный комитет предпринял достойные похвалы усилия по сокращению пересмотренной сметы, правительство его страны не может согласиться с любым показателем, превышающим 2, 608 млрд. долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и не может поддерживать какие-либо действия, которые приведут к увеличению объема ассигнований или к дополнительным взносам.
Si bien la Comisión Consultiva ha realizado un esfuerzo encomiable por reducir las estimaciones revisadas, su Gobierno se opone a cualquier cifra que supere los 2.608 millones de dólares para el bienio 1994-1995 y no podría apoyar medida alguna que traiga aparejado un aumento de las asignaciones o de las cuotas.

Нас радует положение о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как санкционирующее или поощряющее какие-либо действия, которые вели бы к расчленению или к полному или частичному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Nos satisface la disposición de que nada en la Declaración se entenderá en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Она также обеспокоена наличием стереотипов при выборе учебных дисциплин в средней школе, где очевидное меньшинство девочек выбирают естественные науки; в этой связи она задает вопрос о том, в какой степени этот дисбаланс сказывается на положении женщин на рынке труда и намерено ли правительство предпринять какие-либо действия для решения этой проблемы.
También le preocupan los estereotipos en la elección de materias en la enseñanza secundaria, en la que las niñas que optan por estudiar ciencias son claramente minoritarias, y pregunta en qué medida afecta ese desequilibrio las mujeres en el mercado a laboral y si el Gobierno tiene previsto adoptar alguna medida para corregir la situación.

Например, в 1990 году парламент Сингапура принял закон о поддержании религиозного согласия, что позволяет правительству не допускать, чтобы лидеры и члены религиозных групп или институтов осуществляли какие-либо действия, которые могли бы породить чувства злобы, ненависти, неприязни или враждебности между различными религиозными группами.
Por ejemplo, en el decenio de 1990, el Parlamento de Singapur promulgó la Ley sobre el Mantenimiento de la Armonía Religiosa, con arreglo a la cual se permite al Gobierno prohibir a dirigentes y miembros de grupos o instituciones religiosos cualquier acto que pudiera provocar sentimientos de enemistad, odio, aversión u hostilidad entre diferentes grupos religiosos.