Примеры использования Mitigar los efectos de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mitigar los efectos de la sequía.
Смягчении последствий засухи.En 1996 entró en vigor la CLD,con el objetivo de combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
В 1996 году вступила в силу КБОООН,цель которой заключается в борьбе с опустыниванием и смягчении последствий засухи.Mitigar los efectos de la sequía 36- 38 11.
Для смягчения последствий засухи 36- 38 13.Страны- Стороны Конвенции непредставили никакой информации о системах раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи.Стратегии, направленные на оказание фермерам содействия в смягчении последствий засухи, должны включать меры по наращиванию потенциала.
Люди также переводят
Desde hace muchos años la OMMpromueve la adopción de medidas para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
ВМО многие годы поощряет осуществление мер,направленных на борьбу с опустыниванием и уменьшение последствий засухи.Нужно, чтобы предпринимаемые действия по смягчению последствий засухи перестали быть кризисным менеджментом, а стали рисковым менеджментом.Etiopía ha elaborado políticas y directrices nacionales de prevención ygestión de los desastres para mitigar los efectos de la sequía.
Интеграцию программ действий по борьбе с опустыниванием и ослаблению последствий засухи в рамках национальной политики Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación,detener e invertir el proceso de degradación de la tierra y mitigar los efectos de la sequía.
Некоторые из них уже приняли меры, нацеленные наборьбу с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и смягчение последствий засухи.Para tratar de mitigar los efectos de la sequía en Kenya oriental, los organismos con sede en Roma están ejecutando un proyecto con el que se pretende mejorar la resiliencia y promover la igualdad de género.
В стремлении смягчить последствия засухи в восточных районах Кении базирующиеся в Риме учреждения осуществляют проект повышения устойчивости к внешнему воздействию и усиления гендерного равенства.Цели Конвенции заключаются Результаты усилий правительства, направленных на ослабление последствий засухи, окажутся более позитивными, если будет возобновлено рассмотрение заявок на ирригационные системы стоимостью 250, 7 млн. долл. США.Целью Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)является борьба с опустыниванием и смягчение последствий засухи.En varios países se ha puesto enmarcha un programa nacional de emergencia contra la sequía a fin de mitigar los efectos de la sequía en la población, las cosechas, el ganado y los sistemas agropecuarios.
В ряде стран былиприняты чрезвычайные национальные программы действий в случае Deseo insistir en el hecho de que hace falta una acción concertada de la comunidad internacional para luchar eficazmente contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что для успешной борьбы с опустыниванием и для ослабления воздействия засухи необходимы совместные действия международного сообщества.Dada la importancia que tiene combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía en la región asiática,las Partes promoverán la movilización de considerables recursos financieros y la disponibilidad de mecanismos financieros, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención.
Стороны, учитывая важность борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи в Азиатском регионе, содействуют мобилизации существенных финансовых ресурсов и формированию финансовых механизмов в соответствии с положениями статей 20 и 21 Конвенции.Se buscarán constantemente nuevas fuentes y mecanismos de financiación para luchar contra la desertificación yla degradación de las tierras y para mitigar los efectos de la sequía.
Будет вестись непрерывный поиск новых источников и механизмов финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием идеградацией земель и по уменьшению последствий засухи.Apoyo a la colaboración entre Asia y África para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía mediante el estudio de los sistemas de alerta temprana,las redes de programas temáticos y el desarrollo de los recursos humanos, y el fomento de la capacidad en esos campos.
Оказание поддержки процессу сотрудничества между Азией и Африкой в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи посредством проведения исследования по системам раннего предупреждения, ТПС и вопросам развития людских ресурсов и наращивания потенциала в этих областях.En algunos casos, ha desencadenado reformas institucionales y legislativas en apoyo de políticas ymedidas eficaces para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
В некоторых случаях применение такого подхода давало толчок институциональным и законодательным реформам вподдержку эффективных стратегий и мер по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засух.Конвенция Организации Объединенных Наций поборьбе с опустыниванием нацелена на борьбу с опустыниванием, ослабление последствий засухи и содействие достижению устойчивого развития.Algunas han adoptado también medidas prácticas para combatir la desertificación,detener e invertir el proceso de degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.
Некоторые Стороны также приняли меры, нацеленные Una de las funciones del CRIC es recomendar métodos que promuevan la transferencia de conocimientos especializados ytecnología para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, así como métodos que promuevan el intercambio de experiencias y de información.
Одной из функций КРОК является подготовка рекомендаций в отношении методов,которые способствуют передаче ноу-хау и технологии борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также методов, которые способствуют обмену опытом и информацией.Комплексный анализ на основе биофизических и социально-экономических условий необходим не только для разработки вариантов политики, но и для оценки эффективности стратегий имер по борьбе с опустыниванием и смягчению воздействий засухи.Целью региональных программ действий является определение факторов, влияющих на опустынивание, и практических мер,необходимых для борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи на региональном уровне.Promoverán la utilización de los mecanismos y arreglos financieros bilaterales y multilaterales ya existentes que puedan movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales a los paísesPartes en desarrollo afectados para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Содействуют использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых механизмов и договоренностей, которые мобилизуют и направляют существенные финансовые ресурсы затрагиваемым развивающимся странам-Сторонам Конвенции в процессе борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.Apoyar la creación de entornos propicios para promover soluciones de lucha contra la desertificación yla degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía.
Поддерживать усилия по созданию благоприятной конъюнктуры для содействия принятию решений,направленных на борьбу с опустыниванием/ деградацией земель и смягчение последствий засухи.Reconociendo que la desertificación y la sequía son problemas de alcance mundial por cuanto afectan a todas las regiones del mundo y que es necesario quela comunidad internacional actúe de consuno para luchar contra la desertificación o mitigar los efectos de la sequía.
Признавая, что опустынивание и En la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se insta a aplicar un método participativo de abajo hacia arriba para identificar, ejecutar,supervisar y evaluar proyectos para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием содержится призыв к разработке всеобъемлющего и предполагающего самое широкое участие подхода к выявлению, осуществлению,контролю и оценке проектов, целью которых является борьба с опустыниванием и ослабление последствий засухи.Era necesario que la comunidad internacional proporcionara recursos financieros cuantiosos y otra forma de apoyo activo para que todos los países afectados, en particular los de Áfricay los menos adelantados, pudieran luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Международному сообществу необходимо выделить значительные финансовые ресурсы и оказывать другие формы активной поддержки усилиям всех пострадавших развивающихся стран- участниц, особенно стран Африки,и наименее развитых стран в целях борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи.
