Примеры использования Mitigar posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre la base del nivel de riesgo determinado para el edificio UNDC-5, el equipo encargado delproyecto ha formulado un proyecto específico para mitigar posibles riesgos.
Исходя из уровня угрозы, определенного для UNDC5, группа проектировщиков КРООН разработала специальный проект,предназначенный для снижения потенциальной опасности.Esta cifra incluye 240 millones dedólares para un fondo de estabilización económica destinado a mitigar posibles problemas internos resultantes del aumento de precios a escala mundial.
Эта цифра включает в себя 240 млн. долл.США для Фонда экономической стабилизации на цели смягчения возможных проблем страны в результате глобального роста цен.Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente mejore la efectividad de la colaboración con losasociados en la aplicación para llevar a término programas y mitigar posibles riesgos de fraude.
Реализация представленных ниже рекомендаций должна повыситьэффективность использования ПИ для осуществления программ и снизить возможные риски мошенничества.El mayor número se debió a que se celebraron reuniones adicionales para mitigar posibles conflictos con agricultores sirios que extendieron sus campos de cultivo al oeste de la línea Alfa.
Более высокий по сравнению с запланированным результат объясняется проведением дополнительных совещаний для смягчения возможных конфликтов с сирийскими фермерами, которые увеличили площадь обрабатываемых земель к западу от линии<< Альфа>gt;.Con respecto a la zona de Kfar Kila, ambas partes expresaron su interés enponer en práctica medidas de seguridad adicionales para mitigar posibles incidentes.
Что касается района Кафр- Кила, то обе стороны выразили заинтересованность в том,чтобы применять дополнительные меры безопасности для снижения потенциальной вероятности инцидентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Solicita al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para mitigar posibles riesgos y asegurar que el proyecto de construcción se supervise de cerca y concluya en los plazos y con los recursos aprobados;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для уменьшения потенциальных рисков и обеспечить эффективный контроль за осуществлением проекта строительства и его завершение в установленные сроки и в пределах утвержденных ресурсов;Conforme al espíritu del Objetivo General núm. 7 de Kuriftu y en aras de la cooperación,y a fin de fomentar la confianza y mitigar posibles tensiones transfronterizas, las Partes establecerán:.
В духе общей задачи 7 Курифтуского совместного документа и в интересах сотрудничества иукрепления доверия и снижения потенциальной напряженности на границе стороны обеспечивают:.A fin de mitigar posibles incidentes de seguridad, se activaron los sistemas nacionales e internacionales de supervisión de la seguridad, se hicieron simulacros de traslado y se instituyeron comprobaciones diarias por radio.
Чтобы снизить вероятность случаев, ставящих под угрозу безопасность, были введены в действие международные и национальные системы уполномоченных по вопросам безопасности МООНВС, проведены тренировки по передислокации и организована ежедневная радиоперекличка.La creciente demostración de la presencia de las Naciones Unidas en zonas clavecontinuará hasta que haya finalizado el anuncio de los resultados, a fin de mitigar posibles situaciones de emergencia en materia de seguridad sobre el terreno.
Усиленное присутствие Организации Объединенных Наций восновных районах сохранится до объявления результатов в целях ослабления потенциально взрывоопасных ситуаций в плане безопасности на местах.Se opinó que este texto suplementario sería suficiente para mitigar posibles preocupaciones sobre la posibilidad de que, en virtud de cláusulas exculpatorias del cargador, el portador pudiera verse privado de toda indemnización en caso de que, a raíz de una conducta temeraria del cargador(por ejemplo, si éste no informara debidamente de la peligrosidad de las mercancías), alguna persona sufriera lesiones o se produjeran daños en el buque o en el resto de la carga.
Было указано, что это дополнительное положение будет достаточным для снятия возможной обеспокоенности в отношении того, что эти положения, ограничивающие ответственность грузоотправителя, могут лишить перевозчика каких-либо средств защиты в случае, когда небрежность грузоотправителя( например, непредставление информации об опасном характере груза) является причиной причинения вреда физическим лицам или ущерба судну или грузу.Durante estos incidentes, la FPNUL mantuvo un estrecho contacto con ambas partes con miras a reducir la tensión,restablecer la cesación de las hostilidades, mitigar posibles amenazas y prevenir nuevas actividades hostiles.
В ходе всех этих инцидентов ВСООНЛ поддерживали тесные контакты с обеими сторонами, стремясь разрядить ситуацию,восстановить режим прекращения боевых действий, смягчить возможные угрозы и предотвратить новые враждебные акции.Con arreglo al subprograma,también está previsto mejorar la preparación de los países miembros para mitigar posibles crisis y mejorar los recursos a su disposición para hacer frente a estas necesidades, así como para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados en el ámbito internacional.
В рамках этой подпрограммы планируется также повысить готовность стран-членов к смягчению последствий потенциальных кризисов и совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов для удовлетворения подобных потребностей, а также Además, las organizaciones trabajan directamente con las poblaciones afectadas y, al recurrir a los ancianos de las comunidades para que ayuden a identificar las necesidades de esas comunidades,son capaces de mitigar posibles interferencias de carácter político o militar.
Кроме того, организации работают непосредственно с затронутым населением и, используя опыт старейших общин в целях содействия выявлению потребностей общин,способны ограничивать возможное политическое или военное вмешательство.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que,además de los costos adicionales que suponía la necesidad de mitigar posibles amenazas en materia de seguridad(véase el párrafo 6 supra), había otros factores que contribuían al aumento previsto del costo del edificio DC-5.
На основании запроса Консультативный комитет был информирован о том, что помимодополнительных расходов, связанных со строительством здания с использованием проектного решения, которое позволит снизить уровень потенциальной угрозы безопасности, имеются и другие факторы, обусловливающие прогнозируемое увеличение стоимости здания DC5.La inclusividad requiere también potenciar la participación de agentes del sector privado con el fin de maximizar su aportación a la consolidación de la paz a través del empleo ydel desarrollo de aptitudes y mitigar posibles repercusiones negativas de sus actividades.
Всеохватность также требует участия представителей частного сектора для увеличения их вклада в миростроительство за счет создания рабочих мест и повышения квалификации трудовых ресурсов,а также смягчения любых негативных последствий их действий.No obstante, la Ley sobre autonomía ha creado procedimientos decooperación para dar cabida a los intereses de Groenlandia y mitigar posibles conflictos de intereses entre Groenlandia y Dinamarca en cuestiones de política exterior, al conferir a las autoridades autónomas diversas funciones importantes de carácter consultivo, representativo y ejecutivo.
Вместе с тем в Законе о самоопределении излагаются процедуры согласования,позволяющие учитывать интересы Гренландии и избегать возможной коллизии интересов между Гренландией и Данией в вопросах внешней политики и предусматривающие наделение Органа самоуправления рядом важных функций консультативного, представительского и исполнительного характера.Es importante señalar que la mayoría de las instituciones consultadas combinan un programa de cobertura de riesgos con un fondo de reserva o cuenta especial, o con unprograma de absorción de costos, con el fin de mitigar posibles riesgos de revisión.
Важно отметить, что большинство опрошенных учреждений используют программу хеджирования в сочетании со специальным счетом или резервным фондом или с программой покрытия дополнительных расходов засчет имеющихся ресурсов в целях дополнительного смягчения потенциального риска пересмотра бюджетных сумм.Promover el recurso a asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado cuando la financiación yla inversión públicas puedan mitigar posibles riesgos para la inversión privada y velar por que el capital privado se emplee de manera social y ambientalmente responsable;
Стимулирование применения механизмов государственно- частного партнерства в ситуациях,когда государственное финансирование и инвестиции могут уменьшить потенциальные риски для частных инвестиций и обеспечить использование частного капитала с учетом всех социальных и экологических факторов;Las iniciativas futuras deben hacer mayor hincapié en la solución de los problemas sociales y económicos que dan lugar a la degradación del medio ambiente, vigilar la aplicación de las iniciativas eincluir planes de largo plazo para prevenir y mitigar posibles desastres.
В рамках будущих инициатив должно уделяться большее внимание решению социально-экономических проблем, вызывающих ухудшение состояния окружающей среды, а также контролю за осуществлением инициатив иподготовке долгосрочных планов по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.A Prestar apoyo para que sus operadores de satélites colaboren con los proveedores de servicios de meteorología espacial a fin dedeterminar qué información sería más útil para mitigar posibles anomalías y elaborar directrices específicas recomendadas para aplicar mejores prácticas en las operaciones en órbita.
Содействовать своим операторам спутников в налаживании взаимодействия с поставщиками услуг, связанных с космической погодой, в целях определения информации,которая будет наиболее полезной для борьбы с нарушениями нормального функционирования, и рекомендуемых руководящих принципов в отношении передовых видов практики для эксплуатации на орбите.En 2013, se espera que el subprograma continúe recibiendo solicitudes de asistencia técnica en mayor número, no solo de los países miembros afectados por conflictos, sino también de otros países interesados en este tipo de asistencia con miras a la formulación denormas para hacer frente a tendencias incipientes y mitigar posibles crisis.
Ожидается, что в 2013 году в рамках подпрограммы будет поступать растущее число просьб об оказании технической помощи, причем не только от стран, переживших конфликты, но и от других стран, которым подобная помощь нужна для целей разработки политики,направленной на регулирование возникающих тенденций и смягчение потенциальных кризисов.Equipos conjuntos de protección y 270 misiones de evaluación conjunta con el fin de reunir información,analizar tendencias y recomendar medidas preventivas para mitigar posibles amenazas contra la población civil y facilitar el acceso con fines humanitarios.
Проведение 42 миссий совместными группами по защите и270 совместных миссий по оценке в целях сбора информации о потенциальных угрозах для гражданского населения, анализа тенденций и вынесения рекомендаций по превентивным мерам, а также облегчения доступа гуманитарного персонала.La UNMIS también trabajó estrechamente con las autoridades y dirigentes comunitarios del estado de Jonglei para evitar la movilización de jóvenes dinka bor armados y facilitó los esfuerzos del Ministerio del Interiordel Gobierno del Sudán Meridional para mitigar posibles conflictos en los estados de Warrap y Jonglei.
МООНВС также работала в тесном контакте с властями и общинными старейшинами в штате Джонглей, чтобы предотвратить мобилизацию вооруженной молодежи племени динка- бор ипомогала министерству внутренних дел правительства Южного Судана обеспечивать деэскалацию потенциальных конфликтов в штатах Варраб и Джонглей.En lugar de ello, el Grupo se basará en los informes acerca de la situación sobre el terreno a la hora de planificar su labor diplomática y de recomendar medidas preventivas ocorrectivas que puedan facilitar el proceso o mitigar posibles focos de tensión o de desavenencia entre las partes y otros interesados importantes;
Вместо этого Группа будет полагаться на информацию с мест в качестве ориентира для своих дипломатических усилий и будет предлагать превентивные или корректирующие меры,чтобы повысить эффективность процесса и/ или ограничить последствия потенциальных спорных моментов или разногласий между сторонами и другими основными заинтересованными субъектами;El índice puede utilizarse para detectar las poblaciones y los lugares que más probablemente sufran crisis humanitarias y darles prioridad; respaldar las decisiones sobre la manera de reducir los riesgos que corren;y prever y mitigar posibles crisis, así como prepararse para ellas.
Индекс может использоваться для определения тех групп населения и районов, которые с наибольшей степенью вероятности могут столкнуться с гуманитарными кризисными ситуациями, в целях уделения им повышенного внимания, для обоснования выбора вариантов действий по уменьшению рисков для этих групп и в этих районах,а также для прогнозирования возможных кризисов, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним.Exhorta a los países donantes y receptores a que hagan progresivamente más hincapié en la promoción de la ordenación de los recursos nacionales, en particular la ordenación del abastecimiento y empleo de los recursos hídricos y energéticos,con objeto de prevenir y mitigar posibles riesgos de desastres, fortalecer la capacidad de recuperación y, en última instancia, contribuir al desarrollo sostenible;
Настоятельно призывает страны- доноры и получатели помощи все больше уделять внимание содействию рациональному использованию национальных ресурсов, в частности управлению снабжением и использованием водных и энергетических ресурсов,с тем чтобы предотвращать и уменьшать высокий риск бедствий, повышать жизнестойкость и, в конечном счете, способствовать устойчивому развитию;Se espera que la aplicación de la recomendación siguientemejore la efectividad de la colaboración con los asociados en la aplicación y mitigue posibles riesgos de fraude.
Реализация представленной ниже рекомендациидолжна повысить эффективность использования ПИ и снизить возможные риски мошенничества.Gestión de los riesgos del proyecto, para analizar y mitigar los posibles riesgos;
Управление рисками по проекту для анализа и снижения потенциальных рисков;Debe establecerse un mecanismo eficaz para mitigar los posibles efectos negativos de las iniciativas arancelarias sectoriales.
Необходимо создать эффективный механизм в целях смягчения возможных негативных последствий секторальных тарифных инициатив.
