UNA EVALUACIÓN DE LAS CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• оценку последствий
• оценка воздействия
• оценка результатов
• оценке последствий

Примеры использования Una evaluación de las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el contexto de lo expuesto anteriormente, una evaluación de las consecuencias de esos cambios para los futuros mecanismos de vigilancia y evaluación;
В контексте вышесказанного- оценка последствий указанных изменений для будущих механизмов наблюдения и оценки;.

Informe del Secretario General sobre la función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial y una evaluación de las consecuencias de las desigualdades para el desarrollo.
Доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка и оценке последствий неравенства для развития.

Se está realizando una evaluación de las consecuencias en los recursos para 2008 de la aprobación de la resolución 1772(2007) del Consejo de Seguridad.
В настоящее время ведется оценка воздействия принятия резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности на потребности в ресурсах на 2008 год.

En su tercer período de sesiones(TD/B/COM.1/22, párr. 22), la Comisión pidió a la secretaría que prepararse, junto con la OMC, una evaluación de las consecuencias para los países en desarrollo de la liberación promovida por el AGCS.
На своей третьей сессии( TD/ B/ COM. 1/ 22, пункт 22) Комиссия попросила секретариат подготовить совместно с ВТО оценку воздействия либерализации в рамках ГАТС на развивающиеся страны.

En ese contexto, sería útil hacer una evaluación de las consecuencias que las propuestas de reforma general de las Naciones Unidas habrían de tener en la UNCTAD.
В данном контексте было бы полезно провести оценку последствий предложений, касающихся реформы всей ООН, для ЮНКТАД.

El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la sugerencia de la Comisión de que se debería continuar haciendo un seguimiento y una evaluación de las consecuencias de la nueva disposición, en conjunción con futuras evaluaciones actuariales.
Правление согласилось с мнением Комитета о необходимости дальнейшего изучения и оценки последствий применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок..

Esas sesiones resultarían útiles para hacer una evaluación de las consecuencias de las medidas adoptadas por el Consejo en relación con las cuestiones examinadas y decidir las nuevas medidas que hubiera que tomar.
На таких заседаниях было бы полезно проводить оценку последствий мер, принятых Советом в отношении соответствующих вопросов, и определять дальнейшие необходимые шаги.

Posteriormente, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales inició un estudio de las tendencias y las cuestiones relacionadas con el comercio internacional de armas y una evaluación de las consecuencias de la reducción de los gastos militares.
После этого Департамент по экономическим и социальным вопросам провел исследование тенденций и вопросов в международной торговле оружием и оценку последствий сокращения военных расходов.

Los planes de trabajo de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento incluyen una evaluación de las consecuencias para los recursos tanto financieros como del tiempo que el personal dedica a sus funciones.
В планы работы УРАЭ входит оценка воздействия ресурсов- как финансовых, так и рабочего времени.

Por consiguiente, se pidió al Secretario General que informara acerca de la aplicación del nuevo orden humano mundial y que incluyera en su informe para el actual período de sesiones una evaluación de las consecuencias de la desigualdad para el desarrollo.
Вследствие этого к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об осуществлении целей нового мирового гуманитарного порядка и включить в его доклад, представляемый на рассмотрение в ходе нынешней сессии, оценку последствий такого неравенства для развития.

Uno de los elementos que deben acompañar obligatoriamente los proyectos de ley es una evaluación de las consecuencias de esos proyectos cuando puedan afectar a la igualdad entre el hombre y la mujer.
При составлении правительственных законопроектов одним из обязательных элементов является оценка последствий проекта в тех случаях, когда он может сказаться на гендерном равенстве;

En breve se habrá de efectuar una evaluación de las consecuencias del proyecto de recolección y eliminación de residuos sólidos en la ciudad de Mal, en las Maldivas, cuya ejecución está a cargo de Hábitat, y del sistema de transporte interinsular de residuos sólidos.
В скором времени будет проведена оценка результатов реализации осуществляемого Хабитат проекта по сбору и удалению твердых отходов в городе Мале на Мальдивских Островах и эффективности функционирования межостровной системы вывоза твердых отходов.

Los planes de trabajo de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, anteriormente División de Auditoría y Examen de la Gestión, abarcan una evaluación de las consecuencias de las tareas para los recursos en lo que respecta tanto a las finanzas como al tiempo del personal.
Планы работы Управления ревизии и анализа результатов деятельности( в прошлом Отдела ревизии и анализа вопросов управления) включают оценку последствий для ресурсов в плане как финансовых затрат, так и затрат рабочего времени персонала.

El Comité recomienda al Estado Parte que realice una evaluación de las consecuencias que tiene para la mujer el aumento del límite de edad para la reunificación familiar entre los cónyuges y que siga examinando otras maneras de luchar contra los matrimonios forzados.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку последствий, которые имеет для женщин повышение возрастного ограничения для воссоединения семей с супругами, и продолжать изучение других путей борьбы с принудительным браком.

Entre otras actividades que forman parte de ese programa, la CEPAL ha realizado un examen crítico de la disponibilidad de información sobre medio ambiente en el Caribe y una evaluación de las consecuencias que puede tener esa información en los procesos de planificación y adopción de decisiones.
Что касается других программных мероприятий, то ЭКЛАК провела серьезную работу по анализу наличия экологической информации в Карибском бассейне и оценке последствий для планирования и принятия решений.

Esperamos que el próximo informe incluya una evaluación de las consecuencias de la aplicación de las sanciones, a fin de determinar la eficacia de éstas, establecer en qué medida cumplen los objetivos de las Naciones Unidas, y conocer los efectos de las sanciones en los planos nacional y regional.
Мы надеемся, что очередной доклад будет содержать оценку последствий применения санкций, что позволит получить представление об их эффективности, установить, в какой степени они служат целям и соответствуют принципам Организации Объединенных Наций, и определить последствия санкций на национальном и региональном уровнях.

En respuesta a los Estados Unidos dice que, cuando se planteó la cuestión de las invitaciones adicionales, indicó que cualquier nueva invitación necesitaría una evaluación de las consecuencias para el presupuesto por programas, aunque eso no significaba necesariamente que se necesitaran nuevos fondos.
В ответ на заявление Соединенных Штатов он говорит, что, когда был первоначально поставлен вопрос о дополнительных приглашениях, он указал, что любые новые приглашения приведут к оценке последствий для бюджета по программам, хотя это необязательно означает, что потребуются новые средства.

El OSACT también pidió a la secretaría que proporcionara información, incluida una evaluación de las consecuencias en materia de recursos, sobre las posibilidades de utilizar, entre otras cosas, métodos basados en la Web para compartir experiencias e intercambiar información sobre" buenas prácticas" en materia de políticas y medidas, según se indica en el párrafo 87 a nivel técnico.
ВОКНТА также поручил секретариату представить информацию, включая оценку последствий с точки зрения ресурсов, о вариантах использования, в частности, опирающихся на Интернет подходов к обмену опытом и информацией об" эффективной практике" в области политики и мер, описанных выше в пункте 87, на техническом уровне.

En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución que contuviera una evaluación de las consecuencias de las desigualdades para el desarrollo(resolución 62/213).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции и включить в этот доклад оценку последствий неравенства для развития( резолюция 62/ 213).

Este informe sobre la función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial y una evaluación de las consecuencias de las desigualdades para el desarrollo se presenta de conformidad con la resolución 65/120 de la Asamblea General.
Настоящий доклад о роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка и оценке последствий неравенства для развития представляется на рассмотрение в соответствии с резолюцией 65/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Según una evaluación de las consecuencias para la salud realizada por URS(Australia), vivir cerca de unas instalaciones de reembalaje de residuos con HCBD(nota: no un vertedero) provocaba una exposición al HCBD estimada en un 78% de la IDT para niños y un 36% para adultos en exposición residencial y recreativa(URS, 2006).
Согласно оценке воздействия на здоровье, проведенной компанией URS( Австралия), проживание вблизи установки по перепаковке отходов, содержащих ГХБД( т. е. не свалки отходов), приводит к воздействию ГХБД, которое, по оценкам, составляет 78% от объема допустимого суточного поступления( ДСП) для маленьких детей и 36% для взрослых при воздействии в условиях проживания и отдыха( URS, 2006).

La Asamblea pidió al Secretario General que presentase un informe con una propuesta detallada sobre posibles opciones de delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias, así como una evaluación de las consecuencias que dichas opciones podrían tener en las debidas garantías procesales del personal.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий подробные предложения о возможных вариантах передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер, включая оценку возможных последствий для процессуальных прав сотрудников.

En su decisión 95/28, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara una evaluación de las consecuencias de esa decisión para la capacidad organizativa del PNUD, en particular la adecuación de los recursos humanos tanto en la sede como a nivel de país, teniendo en cuenta la ventaja comparativa del Programa y la decisión 95/23 sobre los nuevos arreglos de programación.
В своем решении 95/ 28 Исполнительный совет просил Администратора провести оценку последствий этого решения для организационного потенциала ПРООН, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23 о последующих процедурах программирования.

A este respecto, la Unión recomienda que el estudio solicitado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 7/19 incluya un examen de las leyes vigentes sobre la blasfemia y una evaluación de las consecuencias para los derechos humanos de las leyes relativas a la difamación de la religión.
В этой связи Союз рекомендует включить в исследование, которое в своей резолюции 7/ 19 предложил провести Совет по правам человека как анализ существующих законов о богохульстве, так и оценку последствий законодательства о борьбе с диффамацией религий для прав человека.

El libro de oferta de Londres para los Juegos Olímpicos de 2012 incluía una evaluación de las consecuencias ambientales y sus aspectos socioeconómicos, pero no se prestó atención a las repercusiones del evento en la esfera de la vivienda ni se llevó a cabo una evaluación independiente a este respecto, ni se incluyó en la propuesta un compromiso explícito de respetar los derechos humanos.
Лондонская заявочная книга на проведение Олимпийских игр 2012 года включала оценку воздействия на окружающую среду и социально-экономические аспекты, однако не было обращено внимание на воздействие события на жилищную ситуацию и не было проведено независимой оценки такого воздействия, а в само предложение не была включена явная приверженность уважению прав человека.

En enero de 2012, el Consejo de Seguridad publicó su segundo informe sobre cuestiones intersectoriales relativas a la mujer, la paz y la seguridad, que ofrece una evaluación de las consecuencias del programa general 1325 de las Naciones Unidas, sobre la mujer, la paz y la seguridad.
В январе 2012 года Совет Безопасности опубликовал свой второй всеобъемлющий доклад по вопросу о женщинах, мире и безопасности, в котором содержится оценка результатов осуществления общей повестки дня Организации Объединенных Наций, связанной с женщинами, миром и безопасностью, или повестки дня, установленная резолюцией 1325.

Pide al Administrador, en el contexto de las estimaciones presupuestarias revisadas para el bienio 1996-1997, una evaluación de las consecuencias de la presente decisión presupuestaria para la capacidad organizativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular la adecuación de los recursos humanos tanto en la sede como a nivel de país, teniendo en cuenta la ventaja comparativa del Programa y la decisión 95/23;
Просит Администратора в контексте пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1996- 1997 годов провести оценку последствий нынешнего бюджетного решения для организационного потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности адекватности людских ресурсов как на уровне штаб-квартиры, так и на страновом уровне с учетом сравнительных преимуществ Программы и решения 95/ 23;

El Sr. CHUMAREV(Federación de Rusia) expresa su apoyo a las observaciones de los anteriores oradores acerca de que el Comité debe elaborar un plan detallado de medidas propuestas para aumentar su capacidad, incluyendo una evaluación de las consecuencias financieras, que sería examinado por los Estados partes en la Convención y por los Estados Miembros de la Quinta Comisión.
Г-н ЧУМАРЕВ( Российская Федерация) присоединяется к высказанным до него замечаниям о том, что Комитету следует подготовить подробный план предлагаемых мер по повышению его потенциала, включая оценку финансовых последствий, и представить его на рассмотрение государств- участников Конвенции и государств- членов Пятого комитета.

Pide a la Mesa que, con la asistencia necesaria, estudie la cuestión de la secretaría permanente de la Asamblea y que le presente propuestas conexas, incluida una evaluación de las consecuencias presupuestarias para el presupuesto de 2004, con el fin de que la Asamblea pueda adoptar una decisión al respecto en su período ordinario de sesiones en el segundo semestre de 2003;
Просит Бюро, получая необходимую помощь, изучить вопрос о постоянном секретариате Ассамблеи и представить соответствующие предложения, включая оценку последствий для бюджета на 2004 год, Ассамблее, с тем чтобы она могла принять по ним решение на своей очередной сессии во второй половине 2003 года;

Se corre el peligro de que si no se resuelven estos problemas se planteen serias dudas acerca de la eficacia de las reformas de las Naciones Unidas cuando, con arreglo a lo ordenado por la Asamblea General, se lleve a cabo en el año 2001 una evaluación de las consecuencias del MANUD(y del sistema de evaluación común para los países), en preparación del siguiente examen trienal amplio de política.
Существует опасность того, что если не решить эти вопросы, то они породят серьезные сомнения в отношении эффективности реформ Организации Объединенных Наций при проведении в 2001 году в соответствии с мандатом, предусмотренным Генеральной Ассамблеей, в процессе подготовки к следующему трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оценки результатов РПООНПР( и ОСО).