Примеры использования Las consecuencias de los cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otra pidió que se abriera un debate sobre las consecuencias de los cambios en el presupuesto.
Еще одна делегация призвала к проведению дискуссий по вопросу о том, как эти изменения отразятся на бюджете.Las consecuencias de los cambios climáticos generados por la actividad humana sonlas causantes de desastres naturales de dimensiones sin precedentes.
Последствия изменения климата, вызванного деятельностью человека, это первопричина беспрецедентных по своим масштабам стихийных бедствий.En otros casos se efectuaron enmiendas con el objeto de reconocer las consecuencias de los cambios en el derecho del mar21.
В других случаях вносились поправки, с тем чтобы признать результаты изменений в морском праве 21/.Apoyar a los países a enfrentar las consecuencias de los cambios en el mercado energético, y en ese contexto celebrar una reunión especializada sobre fuentes de energía renovables;
Оказать поддержку странам в преодолении последствий изменений на энергетических рынках и в этой связи провести специальное совещание по вопросу об источниках возобновляемой энергии;Программа работы ЭСКАТО на двухгодичный период 1990- 1991 годов включала проект, посвященный последствиям изменений в области народонаселения
Люди также переводят
Las consecuencias de los cambios en Chiapas que tendrá el sistema de impartición de justicia en Chiapas permitirán conciliar los propósitos del cumplimiento del orden legal con el respeto pleno a los derechos de las comunidades indígenas.
В результате изменений En Antigua y Barbuda se iniciará un proyecto especial sobre las consecuencias de los cambios climáticos y la evaluación de las adaptaciones.
На Антигуа и Барбуде будет осуществляться специальный проект по вопросу о последствиях изменения климата и оценке мер адаптации.Si el futuro de los bosques bajo un régimen de ordenación sostenible se sintetiza en el cambio, será importante entonces que se prevean las consecuencias de los cambios.
Если воплощением будущего лесов под знаком устойчивого лесопользования являются En los párrafos 61 y 62 del informe general(A/58/759)se analizan las consecuencias de los cambios introducidos en las reglamentaciones aplicables a las operaciones aéreas.
Последствия изменений в положениях о воздушном транспорте обсуждаются в пунктах 61 и 62 общего доклада( А/ 58/ 759).Dichas diferencias están directamente relacionadas con la capacidad de los países en desarrollo de utilizar plenamente todos los aspectos de los océanos yde ajustarse a las consecuencias de los cambios en todo el medio marino.
Такие различия непосредственным образом связаны со способностью развивающихся стран в полной мере использовать все аспекты океанов иадаптироваться к последствиям перемен в общей морской среде.Estudios de apoyo para investigar la función y las consecuencias de los cambios en el ozono estratosférico y las SAO para el clima superficial.
Поддержка исследований, касающихся роли и воздействия изменений в стратосферном озоне и ОРВ на климатические условия на поверхности Земли.Инспекторы могут оказывать помощь финансовым органам,представляя свои заключения по основным аспектам налоговой политики и прогнозируя последствия внесения изменений в законодательство в отношении взимания налогов.Комиссия также может проанализировать возможность и последствия внесения изменений в изначальные нормы договорного права через процедуру международного обычая.Desde que se inició el ejercicio de la estructura regional, ONU-Mujeres ha sido prudente yno ha contratado a personal para plazas sin que se hubieran determinado las consecuencias de los cambios en la estructura regional.
С самого начала своей деятельности по внедрению новой региональной архитектуры структура<< ООН- женщины>gt; с осторожностьюподходила к набору персонала, не набирая сотрудников на должности, для которых еще не были определены последствия изменений в региональной архитектуре.Cuando se formulan políticas macroeconómicas,no se tiene en cuenta que las consecuencias de los cambios en las señales del mercado y de la reasignación de recursos varían en función del género.
При разработке макроэкономической политики не учитываются гендерные аспекты последствий изменения рыночных показателей и перераспределения ресурсов.Examinar las consecuencias de los cambios en la situación en cuanto al valor de la moneda básica del sistema respecto del de otras monedas importantes en la economía mundial, incluso sus efectos en la base(Nueva York) y en las demás grandes ciudades con características similares;
Изучить последствия изменения условий в отношении того, насколько сильной является валюта страны базы системы по сравнению с другими основными мировыми валютами, включая влияние этого в базе системы( Нью-Йорке) и во всех других основных местах службы с аналогичными условиями;Preste asistencia, cuando proceda, a los países insulares en desarrollo para mitigar las consecuencias de los cambios climáticos y de la elevación del nivel del mar;
Оказывать в соответствующих случаях помощь островным развивающимся странам в области смягчения последствий изменения климата и повышения уровня моря;En este informe se detallan las consecuencias de los cambios que se introducirán en la sede y en los planos regional y nacional para el presupuesto institucional correspondiente al período 2012-2013, y se presentan para la aprobación de la Junta Ejecutiva.
В настоящем докладе приводятся подробные сведения о последствиях изменений, внедряемых на уровне штаб-квартиры, регионов и стран, для общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы, которые представляются на утверждение Исполнительному совету.Развивающиеся страны, особенно небольшие островные развивающиеся государства,в наименьшей степени способны адаптироваться к последствиям изменения климата, но при этом могут пострадать от него в первую очередь;Las consecuencias de los cambios en los patrones de riesgo, incluido el aumento de la vulnerabilidad, plantean considerables problemas y ponen de manifiesto la importancia de mejorar la gestión de riesgos mediante, entre otras cosas, una mayor inversión en preparación para casos de desastre.
Последствия меняющихся моделей риска, включая возросшую уязвимость, создают существенные проблемы и подчеркивают важность улучшенного управления рисками, в том числе большего объема инвестиций в обеспечение готовности к бедствиям.Del mismo modo, la mayoría de los interesados entienden más fácilmente las consecuencias de los cambios en la frecuencia e intensidad de fenómenos tales como fuertes lluvias que sus períodos de recurrencia.
Аналогичным образом, большинству заинтересованных сторон легче понимать последствия изменений в частоте и интенсивности ливней, а не в их повторяемости.Tenía por objetivo evaluar las consecuencias de los cambios en los ecosistemas para el bienestar humano y establecer la base científica de las medidas necesarias para promover una mejor conservación y un uso más sostenible de los ecosistemas y su contribución al bienestar de los seres humanos.
Ее задача заключалась в том, чтобы оценить последствия изменений экосистем с точки зрения благополучия человека, а также оценить научную базу, необходимую для принятия мер по совершенствованию сохранения и устойчивого использования экосистем и их вклада в обеспечение благополучия человека.Para esto, se necesita una base científica sólida einformación confiable sobre las condiciones de los ecosistemas y las consecuencias de los cambios que éstos experimentan en los procesos sociales y económicos, y el análisis de las opciones políticas y de la ejecución de las medidas correspondientes.
Для этого необходима устойчивая научная основа инадежная информация о состоянии экосистем, последствиях изменения экосистем для социальных и экономических процессов и анализе вариантов ответных мер в области политики и практической реализации.Al igual que sucede con las evaluaciones regionales y mundiales, las evaluaciones temáticas podrían incluir, cuando procediera, el examen de la situación y las tendencias,los factores de cambio, las consecuencias de los cambios para el bienestar humano y la eficacia de las posibles respuestas disponibles.
Что касается региональных и глобальных оценок, то тематические оценки могут включать изучение состояния и динамики,факторов изменений, последствий изменений для благосостояния человека, а также-- при необходимости-- эффективности доступных механизмов реагирования.Querían cerciorarse de que la población comprendía plenamente las consecuencias de los cambios y pidieron garantías de que seguirían recibiendo información sobre los acontecimientos y de que se les escucharía en el proceso de adopción de decisiones en Tokelau.
Они хотели убедиться в том, что люди в полной мере понимают последствия происходящих изменений, и просили дать гарантии того, что им будет по-прежнему предоставляться информация о Iv Preparación de cuatro informes con destino a reuniones intergubernamentales de ámbitoregional e interregional del CMA en relación con cuestiones de seguridad alimentaria regional, incluidas las consecuencias de los cambios en Europa oriental y en la Comunidad de Estados Independientes en materia de seguridad alimentaria en los países en desarrollo;
Iv четыре доклада для межправительственных региональных имежрегиональных совещаний ВПС по вопросам региональной продовольственной безопасности, включая последствия перемен в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств для продовольственной безопасности развивающихся стран;Экономика Армении, равно как и экономика других бывших советских республик, испытывает последствия преобразований, происходящих после развала Советского Союза, а также частичного блокирования транспортных магистралей Азербайджаном, введенного Турцией эмбарго и разрушительного землетрясения 1988 года.Gran parte de esa tarea tiene por objeto concientizar a los encargados de adoptar decisiones en los países en desarrollo sobre las consecuencias de los cambios tecnológicos nuevos o incipientes y proporcionar a los gobiernos estrategias alternativas y opciones para el desarrollo.
Значительная часть этой деятельности направлена на то, чтобы лица, ответственныеза принятие решений En los siguientes párrafos se examinan las consecuencias de los cambios en los principales elementos del actual sistema,de acuerdo con la solicitud formulada por la Junta Ejecutiva en debates anteriores de que se presenten distintas opciones para preservar los principios básicos de progresividad y universalidad y conseguir que la metodología sea más sencilla y transparente.
В следующих пунктах рассматриваются последствия изменений основных элементов применяемой в настоящее время методологии в соответствии с проведенными ранее дискуссиями Исполнительного совета, в ходе которых выдвигались призывы к принятию альтернативных решений с целью сохранения основных принципов прогрессивности и универсальности, а также значительного упрощения методологии и придания ей более транспарентного характера.Мэр Олмерт воспользовался этой возможностью, чтобы акцентировать последствия изменения демографического состава города, и предупредил, что доля еврейского населения уже сократилась до уровня менее 70 процентов и что, если такая тенденция будет продолжаться, евреи к 2020 году будут составлять всего лишь 57 процентов населения города.
