Примеры использования Las consecuencias de los actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estudiar, según convenga, las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de grupos terroristas.
Рассматривать, когда это необходимо, последствия деяний, методов и практики террористических групп.En el contexto del análisis de las víctimas de la tortura, la Procuraduría General de la República tiene en cuenta no sólo los daños físicos sinotambién todas las consecuencias de los actos de tortura.
В контексте осмотров жертв пыток Генеральная прокуратура Республики принимает во внимание не только физические травмы,но также все результаты актов пыток.Establecer mecanismos para difundir información sobre las consecuencias de los actos de violencia contra los niños(Angola);
Создать механизмы для распространения информации о последствиях актов насилия в отношении детей( Ангола).Creemos que esta iniciativa puede fortalecer los esfuerzos de colaboración para afianzar el apoyo y la cooperación internacionales a fin de limitar yeliminar las consecuencias de los actos de terrorismo nuclear.
Исходим из того, что данная инициатива способна укрепить совместные усилия по наращиванию международного сотрудничества в деле пресечения иликвидации последствий актов ядерного терроризма.Комиссия могла бы ликвидировать еще один пробел, если бы рассмотрела вопрос о последствиях действий, предпринятых в связи с юридически ничтожной оговоркой.
Люди также переводят
Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) говорит, чтона настоящий момент в Комиссии существует два мнения по вопросу о последствиях деяний, характеризуемых в качестве международных преступлений.No se consideran torturas las consecuencias de los actos realizados por autoridad competente en el ejercicio legítimo de su deber y en el resguardo del orden público.
Пыткой не считаются последствия действий, осуществленных компетентной властью во исполнение законных полномочий в интересах защиты общественного порядка.Правительство Ирака продолжает свои усилия по борьбе с терроризмом и ослаблению воздействия актов насилия, совершаемых террористическими группами.En segundo lugar, eliminar las consecuencias de los actos de discriminación; tomar medidas eficaces respecto de ciertos grupos de ciudadanos que se ven desproporcionadamente afectados como consecuencia de la transición a una economía de mercado.
Вовторых, это устранение последствий актов дискриминации и принятие эффективных мер в отношении определенных групп граждан, оказавшихся чрезмерно затронутыми в результате перехода к рыночной экономике;Otra laguna que la Comisiónpodría cubrir en relación con el tema son las consecuencias de los actos realizados sobre la base de una reserva nula de pleno derecho.
Еще один пробел, которыйКомиссия могла бы устранить в этой связи, касается последствий актов, которые, тем не менее, совершаются на основании ничтожности оговорки.Artículo 35: En el marco legal de la República Argentina, se considera entre los posibles damnificados por hechos de corrupción no solo al Estado,sino también a cualquier persona física o jurídica que hubiere sufrido alguna de las consecuencias de los actos.
Статья 35: Согласно положениям законодательства Аргентины сторонами, затронутыми коррупционными Наследие жестокой индонезийской оккупации и последствия актов насилия, имевших место после всенародного референдума в августе 1999 года, будут ощущаться еще на протяжении долгого времени.Dado que esos actos dañan la imagen de las Naciones Unidas, es fundamental velar por que el personalde las Naciones Unidas no quede exento de las consecuencias de los actos delictivos cometidos en su lugar de destino.
Принимая во внимание то обстоятельство, что неправомерное поведение такого рода порочит репутацию Организации Объединенных Наций, важно обеспечить,чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций не освобождались от ответственности за последствия преступных деяний, совершаемых им по месту службы.Г-н КОЦЕВ( Болгария) отмечает, что обсуждение в Комиссии вопроса о последствиях актов, характеризуемых в качестве преступлений по смыслу статьи 19 части первой проектов статей об ответственности государств, было чревато разногласиями.Resolución 2002/35 sobre derechos humanos y terrorismo, en la cual la Comisión exhortó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanos aque, según procediera, abordasen las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión;
Резолюция 2002/ 35 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии;В докладах рассматривались, с одной стороны, вопрос о последствиях деяний, характеризуемых в качестве преступлений по статьей 19 Части первой проекта статей, и, с другой стороны, оценка положений об урегулировании споров до принятия контрмер, предусмотренных к настоящему времени в проекте статей.En su último período de sesiones,la CDI procedió a un profundo y enriquecedor debate sobre la cuestión de las consecuencias de los actos tipificados como crímenes según el artículo 19 de la primera parte del proyecto.
На последней сессии Комиссиисостоялось активное и напряженное обсуждение вопроса о последствиях действий, которые характеризуются в качестве преступлений согласно статье 19 части 1 данного проекта.Esta resolución exhorta a los Estados a que, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, tomen todas las medidas necesarias y efectivas para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo e insta a todos los grupos de trabajo temáticos a que estudien,en sus próximos informes a la Comisión, las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas.
Эта резолюция призывает государства в соответствии с международными стандартами в области прав человека принять все необходимые и действенные меры для пресечения, подавления и искоренения терроризма и настоятельно призывает(…)тематические рабочие группы рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии.También instó a todos los mecanismos y procedimientos competentes de derechos humanosa que, según proceda, aborden las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes a la Comisión.
Она далее настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих предстоящих докладах Комиссии.Февраля 2012 года заместитель Генерального секретаряпо политическим вопросам провел брифинг, посвященный последствиям действий, совершаемых в Мали вооруженными группами, которые, как утверждается, связаны с Национальным движением за освобождение Азавада, которое стремится добиться независимости северной части страны и в результате Резолюция 2000/ 30 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые будут представлены Комиссией;También sería útil volver a examinar la conveniencia de elaborar un instrumento de derecho internacional para prevenir,reprimir y eliminar las consecuencias de los actos de terrorismo en que se utilizaran armas nucleares o material nuclear, así como un documento internacional que rigiera las medidas de protección física, incluso contra transgresiones territoriales y materiales químicos y biológicos.
Полезно было бы также вернуться к идеям о целесообразности выработки международно-правового инструмента, направленного на предупреждение,пресечение и ликвидацию последствий актов терроризма с использованием ядерного оружия или ядерного материала, а также международного документа, который регулировал бы меры по физической защите, в том числе и от террористических посягательств, химического и биологического материала.Резолюция 2001/ 37 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призвала все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в надлежащих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые будут представлены Комиссии;Insta a que, según proceda, todos los mecanismos yprocedimientos competentes de derechos humanos, aborden las consecuencias de los actos, métodos y prácticas de los grupos terroristas en sus próximos informes para la Comisión;
Настоятельно призывает все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в соответствующих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые предстоит представить Комиссии;Резолюция 1999/ 27 о правах человека и терроризме, в которой Комиссия настоятельно призывала все соответствующие правозащитные механизмы ипроцедуры в соответствующих случаях рассматривать последствия актов, методов и практики террористических групп в своих докладах, которые предстоит представить Комиссии;Чаще всего международные суды оценивают последствия такого акта после установления намерений государства, сформулировавшего Las consecuencias del acto y, en particular, el daño causado a las víctimas y a sus familiares;
Последствия деяния и, в частности, вред, причиненный жертвам и их семьям;Según una opinión, los tribunalesinternacionales a menudo han efectuado la determinación con fundamento en la intención del Estado y las consecuencias del acto en cuestión.
Согласно одной точке зрения,международные суды зачастую определяют это исходя из намерения государства и последствий акта, о котором идет речь.Нападения, о которых идет речь, являются лишь следствием актов геноцида, совершавшихся в Руанде с апреля 1994 года, которым Организация Объединенных Наций так и не смогла воспрепятствовать, хотя и была полностью информирована о них Департаментом операций по поддержанию мира.Исландские уголовные статуты, как правило, сформулированы 
