ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos del cambio

Примеры использования Воздействия изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействия изменений, связанных со льдами и снегом, уже вызывают серьезное беспокойство у многих сообществ во всем мире.
Los efectos de los cambios en el hielo y la nieve son motivo de gran preocupación para muchas comunidades del planeta.

Поддержка исследований, касающихся роли и воздействия изменений в стратосферном озоне и ОРВ на климатические условия на поверхности.
Estudios de apoyo para investigar la función y el impacto de los cambios en el ozono estratosférico y las SAO en el clima superficial.

В приложении VII к настоящему документу приводится основанная на ряде предположений иллюстрация будущего воздействия изменений, предлагаемых для поэтапного введения.
En el anexo VII del presente documento figura un ejemplo de los efectos de los cambios que se efectuarán de manera progresiva, sobre la base de determinadas hipótesis.

Поддержка исследований, касающихся роли и воздействия изменений в стратосферном озоне и ОРВ на климатические условия на поверхности Земли.
Estudios de apoyo para investigar la función y las consecuencias de los cambios en el ozono estratosférico y las SAO para el clima superficial.

Это послужило причиной проведения Международной федерацией в настоящее время исследования воздействия изменений климата в контексте планирования на случай стихийных бедствий.
Por estas razones la Federación ha emprendido un estudio sobre los efectos de los cambios climáticos en el marco de la preparación para casos desastre.

Работа по углублению понимания процессов воздействия изменений климата и адаптации к ним будет оставаться приоритетным направлением деятельности федеральных учреждений на многие годы.
La labor destinada a conocer los efectos del cambio climático y la adaptación a los mismos seguirá siendo prioritaria para los organismos federales durante muchos años.

Кроме того, по линии других конференций, затрагивающих различные аспекты защиты биоразнообразия, будут рассматриваться проблемы воздействия изменений климата на сохранение биоразнообразия, и их работу тоже надо учитывать.
Además, otros convenios relacionados con la diversidad biológica están tratando los efectos del cambio climático en la biodiversidad y se deberían tener en cuenta sus esfuerzos.

Как мы слышали на протяжении всей этой дискуссии, обсуждение воздействия изменений климата и деградации окружающей среды на передвижение людей проводится далеко не впервые.
Como hemos escuchado durante este debate, el examen del efecto del cambio climático y la degradación del medio ambiente sobre la movilidad humana no es totalmente nuevo.

Поддержка исследований воздействия изменений в концентрациях стратосферного озона и соответствующих изменений в уровне УФ- излучения на здоровье людей, экосистемы и материалы.
Estudios de apoyo sobre los efectos del cambio en el ozono estratosférico y los cambios resultantes en la radiación ultravioleta y en la salud humana, los ecosistemas y los materiales.

Несколько Сторон( ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, LSO, MEX, ZWE) представили оценку воздействия изменений состояния их водных ресурсов на будущий баланс водоснабжения и спроса на воду.
Algunas Partes(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, LSO, MEX, ZWE) presentaron estimaciones del efecto de los cambios en sus recursos hídricos sobre el futuro equilibrio entre la oferta y la demanda de agua.

Это имеет важное значение для развития нашей способности предсказывать вариативность климата за счет изучения лежащих в ее основе механизмов и проведения оценок воздействия изменений климата.
Esta tarea es importante para mejorar nuestra capacidad de predecir la variabilidad del clima mediante una comprensión de sus mecanismos básicos y para llevar a cabo evaluaciones de los efectos del cambio climático.

Несмотря на сохраняющийся высокий уровень неопределенности в отношении масштабов воздействия изменений климата, это обстоятельство не должно служить оправданием для бездействия и непринятия мер по адаптации.
Aunque sigue existiendo un elevado grado de incertidumbre en cuanto al alcance de los efectos del cambio climático, ello no debería inducir a abstenerse de aplicar medidas de adaptación.

Группа подчеркивает, что анализ воздействия изменений на методологию расчета ИРЧП должен быть основан на всех временных рядах, а не только на данных за последний год.
El grupo destaca que el análisis de las repercusiones de los cambios de la metodología del índice de desarrollo humano debe basarse en la totalidad de las series de tiempo y no solo en las del último año.

В соответствии с соглашением Уругвайского раунда имеются значительные возможности для обеспечения поддержки в области потребления и уменьшения воздействия изменений на мировых рынках.
De conformidad con el Acuerdo de la Ronda Uruguay, hay grandes posibilidades para las políticas de apoyo al consumo y las políticas para reducir el impacto de las fluctuaciones de los mercados mundiales.

Вместе с тем проведение количественной оценки воздействия изменений в мировых рыночных ценах на бедные слои населения является трудным делом, поскольку это влияние зависит от условий, превалирующих в каждой стране.
No obstante, medir los efectos de los cambios de los precios de los mercados mundiales sobre los pobres resultaba difícil porque dependían de las condiciones vigentes en cada país.

Увеличение воздействия изменений климата и стихийных бедствий( и рост их интенсивности): четырехкратное увеличение числа стихийных бедствий с 1975 года, при этом города и их обитатели становятся все более уязвимыми к последствиям изменения климата.
El incremento de los efectos del cambio climático y los desastres naturales(de creciente intensidad) en las ciudades: la cuadruplicación de los desastres naturales desde 1975, con lo que la ciudades y sus habitantes son cada vez más vulnerables a los efectos del cambio climático.

Последствия изменений в уровне УФ- излучения. Требуется дальнейшее изучение воздействия изменений в концентрациях стратосферного озона и соответствующих изменений в уровне УФ- излучения на здоровье людей, экосистемы и вещества.
Cambios en la radiación UV: hay que seguir estudiando los efectos del cambio en el ozono estratosférico y los cambios resultantes en la radiación ultravioleta, en la salud humana, los ecosistemas y los materiales.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию признала необходимость налаживания систематического сбора данных о морской среде для применения комплексных хозяйственных подходов и прогнозирования воздействия изменений глобального климата на морские живые ресурсы и морскую среду.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo reconoció que se requería una recopilación sistemática de datos sobre el medio marino para aplicar enfoques de ordenación integrados y predecir los efectos del cambio climático mundial sobre los recursos vivos marinos y el medio marino.

Алжир отметил, что, как сказано в национальном докладе, реализация национальных приоритетов тормозится, в частности, из-за воздействия изменений климата и нехватки ресурсов, сказывающейся на способности государства обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Argelia dijo que el informe nacional ponía de relieve las dificultades con que se tropezaba para cumplir las prioridades, en particular a causa de los efectos del cambio climático, y que la falta de recursos mermaba la capacidad del Estado para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Ассамблея МОК на своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся 19- 28 июня 2007 года в Париже, приняла решение о том, что в ее среднесрочной стратегии на 2008- 2013 годы будет разобран ряд<< целей высокого уровня>gt;, включая смягчение воздействия изменений и изменчивости климата и адаптацию к ним.
En su 24ª reunión celebrada en París, del 19 al 28 de junio de 2007, la Asamblea General de la COI, decidió que su Estrategia a Plazo Medio para 2008-2013 abordaría una serie de objetivos de alto nivel, entre ellos la atenuación de los efectos del cambio y la variabilidad climáticos y la adaptación a éstos.

Активизировать, ввиду стремительности перемен и серьезности последствий, усилия по повышению уровня осведомленности о степени воздействия изменений климата, а также о рисках и угрозах в горных районах и разрабатывать адаптационные меры, подходы и стратегии в целях смягчения и устранения последствий;
A la luz de la celeridad del cambio y la gravedad de sus repercusiones, intensificar los esfuerzos para aumentar la conciencia de los efectos del cambio climático, así como de sus riesgos y peligros, en las zonas montañosas y diseñar medidas, mecanismos y políticas de adaptación para mitigar y controlar su repercusión;

Настоятельно призвать правительства улучшить сбор количественных данных для организации и развития материального учета по всему диапазону лесных богатств и услуг, включая реестры древесины и других товаров и услуг, а также учета воздействия изменений в лесопользовании на окружающую среду.
Exhortar a los gobiernos a mejorar la recopilación de datos cuantitativos para enumerar y ampliar las cuentas físicas con respecto al conjunto de productos y servicios forestales, con inclusión de inventarios de la madera y otros bienes y servicios, y las repercusiones de los cambios en la utilización de los bosques sobre el medio ambiente.

Коста-Рика активно поддерживает международные соглашения по снижению негативного воздействия изменений климата и выражает надежду, что предстоящая девятнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет способствовать выработке обширной, всесторонней и юридически обязательной рамочной программы по изменениям климата и укреплению существующих национальных обязательств в отношении сокращения выбросов углерода.
Costa Rica respalda activamente los compromisos internacionales para mitigar los efectos del cambio climático y espera que el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático contribuya a avanzar sustancialmente en la definición de un régimen ambicioso, amplio y jurídicamente vinculante y a reforzar los compromisos nacionales existentes de reducir las emisiones de carbono.

Постановляет, что Группа экспертов также представит доклад о деятельности лиц, в отношении которых установлены санкции, и о продолжающейся угрозе для мира и безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре с их стороны, и дополнительно просит Группу экспертов дать оценку воздействия изменений, введенных настоящей резолюцией, и доложить об этом;
Decide que el Grupo de Expertos también deberá informar sobre las actividades de las personas sancionadas y toda amenaza a la paz y la seguridad en Côte d' Ivoire que estas pudieran plantear, y solicita además al Grupo de Expertos que evalúe los efectos de las modificaciones decididas en la preste resolución e informe al respecto;

На практикуме были сделаны сообщения в отношении потребностей конечных пользователей, занимающихся мониторингом воздействия изменений климата и изменяющихся погодных условий, а также занимающихся управлением системами мониторинга и раннего предупреждения связанных с климатом бедствий и таких опасных природных явлений, как наводнения, засуха и опустынивание, которые могут повлиять на развитие сельского хозяйства и продовольственную безопасность в Африке.
En el Curso se presentaron también exposiciones sobre las necesidades de los usuarios finales interesados en la vigilancia de los efectos del cambio climático y la variación de los regímenes meteorológicos, así como sobre la gestión de sistemas de vigilancia y alerta temprana para desastres relacionados con el clima y los riesgos ambientales como las inundaciones, las sequías y la desertificación, que pudieran afectar al desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en África.

Мониторинг и оценка, в частности определение и распространение соответствующих стратегий и методологий, рассматривались в качестве еще одной потенциальной сквозной темы в рамках Найробийской программы работы, в задачу которой входит предоставление высококачественной информации и знаний с целью более глубокого понимания воздействия изменений климата и уязвимости к нему, а также выполнение роли катализатора в деятельности по адаптации.
La vigilancia y evaluación, y en particular la identificación y difusión de estrategias y metodologías pertinentes, se consideró otra posible esfera transversal para el programa de trabajo de Nairobi en su misión de ofrecer información y conocimientos de alta calidad para entender mejor los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a este y catalizar la acción en materia de adaptación.

С этой целью ЮНЕП будет проводить оценки уязвимости и последствий; осуществлять экономический анализ воздействия изменений климата и возможностей адаптации; разрабатывать научную и стратегическую информацию; выявлять наилучшие практические методы; оказывать поддержку при разработке планов и стратегий адаптации; содействовать доступу стран к финансовым ресурсам; а также расширять пропагандистскую деятельность для обеспечения более глубокого понимания этих вопросов.
Con ese fin, el PNUMA realizará evaluaciones de la vulnerabilidad y el impacto y análisis económicos de los impactos del cambio climático y las opciones de adaptación, desarrollará la información científica y normativa, seleccionará las mejores prácticas, prestará apoyo a la planificación y la formulación de políticas de adaptación, facilitará el acceso de los países a la financiación y aumentará su labor de divulgación para fomentar un mayor conocimiento de estas cuestiones.

Оценку воздействия изменения климата на восстановление озонового слоя;
Evaluación del efecto del cambio climático en la recuperación de la capa de ozono;

Vi. оценка уязвимости, воздействие изменения.
VI. EVALUACIÓN DE LA VULNERABILIDAD, EFECTOS DEL CAMBIO.

Методы и средства оценки воздействия изменения климата и адаптации.
Methods and tools to assess climate change impact and adaptation.