ВОЗДЕЙСТВИЯ КЛИМАТИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los efectos del cambio climático
• impacto del cambio climático
• las repercusiones del cambio climático

Примеры использования Воздействия климатических изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчение воздействия климатических изменений и адаптация к прогнозируемым климатическим изменениям..
Mitigación del impacto del cambio climático y adaptación a los cambios previstos.

Сценарные методы и инструменты используются рядом Сторон в целях поддержки оценок воздействия климатических изменений.
Varias Partes utilizan métodos e instrumentos basados en escenarios para evaluar los efectos del cambio climático.

Региональный проект по анализу воздействия климатических изменений на побережья Латинской Америки и Карибского бассейна.
Proyecto regional sobre el análisis de los efectos del cambio climático en la costa de América Latina y el Caribe.

Например, ЮНЕП в сотрудничестве с Амстердамским университетом разрабатывает методы оценки воздействия климатических изменений и стратегии адаптации.
Por ejemplo, el PNUMA, con la cooperación de la Universidad de Amsterdam, está elaborando métodos para evaluar las repercusiones del cambio climático y estrategias de adaptación.

Другие исследования сосредоточены на изучении процессов воздействия климатических изменений, а также возможных стратегий адаптации к этим изменениям..
Otras investigaciones tienen por objeto entender el impacto del cambio climático, así como las posibles estrategias de adaptación.

С 18 по 20 ноября 2007 года в Тунисе прошла Международная конференции по глобальной солидарности для защиты Африки и Средиземноморья от воздействия климатических изменений.
Entre el 18 y el 20 de noviembre de 2007 se celebró en Túnez una conferencia internacional sobre solidaridad mundial para proteger a África y el Mediterráneo de las consecuencias del cambio climático.

Другие делегаты выразили свою озабоченность по поводу воздействия климатических изменений и загрязнения почвы и воды на состояние природных ресурсов и причиняемого им постоянного ущерба.
Otros oradores manifestaron su preocupación por el impacto del cambio climático y la contaminación de la tierra y el agua en los recursos naturales, causante de daños permanentes.

Ниже( см. раздел С) описываются те действия, которые принимаются сейчас международным сообществом для смягчения воздействия климатических изменений в контексте деятельности, связанной с океаном.
Según se indica en la sección C infra, actualmente la comunidad internacional está tomando medidas para mitigar el impacto del cambio climático en el contexto de las actividades relacionadas con los océanos.

По поводу воздействия климатических изменений на пользование правами человека делегация Сент-Винсента и Гренадин особо отметила разрушительные последствия недавних ураганов и ливневых паводков.
En cuanto a los efectos del cambio climático en el disfrute de los derechos humanos, San Vicente y las Granadinas destacó los efectos devastadores de los últimos huracanes e inundaciones repentinas.

Увеличить объем социально-экономических исследований по проблемам воздействия климатических изменений и адаптации к ним, включая развернутые исследования проблем устойчивого развития;
Aumentar el número de investigaciones económicas y sociales sobre los problemas relativos a los efectos de los cambios climáticos y la adaptación a los mismos, incluidas investigaciones detalladas sobre los problemas del desarrollo sostenible;

Это может включать определение уязвимых областей или секторов, анализ угрозы в отношении источника, масштабов и сроков, подробное моделирование воздействия климатических изменений и конкретная оценка ущерба.
Eso podría comprender la identificación de las áreas o los sectores vulnerables, el análisis de la amenaza con respecto a la fuente, el alcance y los plazos, la modelización detallada de los efectos del cambio climático y evaluaciones específicas de los daños.

Масштабность проблем, обусловленных сложным характером воздействия климатических изменений, сокращения биологического разнообразия, процессов засухи и опустынивания на состояние социальной сферы, экономики и окружающей среды во многих странах, была наглядно подтверждена в последнее время.
Los últimos tiempos han ilustrado los problemas que, en muchos países, plantean los intrincados efectos del cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, la sequía y la desertificación en las condiciones sociales, económicas y ambientales.

За время, прошедшее после Конференции в Рио-де-Жанейро, подготовлены материалы, в которых рассматриваются конкретные связи между здоровьем населения и состоянием окружающей среды. Один из элементов этого соотношения касается воздействия климатических изменений на здоровье человека.
Desde la Conferencia de Río se han preparado documentos sobre los vínculos concretos que existen entre la salud y el medio ambiente, uno de los cuales es el de los efectos del cambio climático en la salud humana.

Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразия и ослабления воздействия климатических изменений, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в пределах системы биологических коридоров и вокруг нее.
La iniciativa apunta a crear un sistema de corredores para proteger la diversidad biológica y mitigar los efectos del cambio climático, así como también promover el desarrollo sostenible a largo plazo de las comunidades que viven en el sistema de corredores y sus inmediaciones.

Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) остановилась на передовой практике, проблемах и методах их решения в контексте оценок воздействия климатических изменений, уязвимости и адаптации.
Una representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se refirió a las buenas prácticas, las lagunas y las medidas para colmar esas lagunas en el contexto de las evaluaciones de los efectos del cambio climático y de la vulnerabilidad y adaptación a éste.

По этой же линии с партнерами будет налажен диалог, призванный помочь выявлению ключевых пробелов в знаниях, например в части воздействия климатических изменений на тропические и субтропические морские экосистемы и наличия у затронутых рыбаков и прибрежных сообществ возможности воспользоваться стратегиями адаптации.
El Programa también entablaría un diálogo con los asociados para ayudar a detectar las principales carencias en materia de conocimientos, como los efectos de cambio climático en los ecosistemas marinos tropicales y subtropicales y las estrategias de adaptación que podrían adoptar los pescadores y las comunidades costeras afectadas.

Однако некоторые государства действуют в рамках таких инициатив, как Международная инициатива по коралловым рифам, Глобальная система наблюдения за климатом и Оценка воздействия климатических изменений на сельское хозяйство.
No obstante, algunos Estados están trabajando en el marco de otras iniciativas, como la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, el sistema mundial de observación de los océanos(SMOO) y la evaluación de los efectos del cambio climático en la agricultura(AIACC).

Примеры включают оценку воздействия климатических изменений на производительность сельскохозяйственных культур в Болгарии и Румынии, а также оценку экологических и социально-экономических последствий изменения климата для береговых зон и биоразнообразия морской среды в Хорватии при содействии со стороны ЮНЕП.
Cabe mencionar, por ejemplo, la evaluación de los efectos del cambio climático en la producción de cosechas en Bulgaria y Rumania y la evaluación de las consecuencias ambientales y socioeconómicas del cambio climático en las zonas costeras y en la biodiversidad marina en Croacia, con la asistencia del PNUMA.

Алжир дал высокую оценку Бангладеш за приверженность усилиям по преодолению воздействия климатических изменений на соблюдение прав человека и за достижения и приверженность делу сокращения масштабов нищеты, особенно среди женщин, а также призвал международное сообщество оказывать помощь Бангладеш в борьбе с нищетой.
Le felicitó por los compromisos y el esfuerzo realizado para hacer frente a las consecuencias del cambio climático en los derechos humanos, así como por sus logros y su decisión en relación con la reducción de la pobreza, en particular de las mujeres, y pidió a la comunidad internacional que ayudara al país a luchar contra la pobreza.

В Австралии и Канаде были разработаны инструменты и руководящие принципы по управлению рисками, которые призваны помочь правительствам, промышленности и общинам в оценке их уязвимости, планировании воздействия климатических изменений, адаптации к воздействиям и реализации открывающихся возможностей.
Tanto Australia como el Canadá elaboraron instrumentos y directrices para la gestión de riesgos con el objetivo de ayudar a los gobiernos, la industria y las comunidades a evaluar sus vulnerabilidades, a tomar disposiciones para hacer frente a los efectos del cambio climático, a adaptarse a ellos y a aprovechar las oportunidades.

В рамках осуществляемого при поддержке ГЭФ проекта, посвященного исследованиям воздействия климатических изменений и оценки возможностей адаптации к ним в различных странах, ЮНЕП провела исследования, посвященные оценке степени воздействия и приспособляемости в четырех странах: Камеруне, Антигуа и Барбуде, Пакистане и Эстонии.
El PNUMA, en el marco de un proyecto de estudios por países de los efectos del cambio climático y la evaluación de las adaptaciones, que contó con el apoyo del FMAM, llevó a cabo estudios de evaluación de los efectos y la adaptación en cuatro países: el Camerún, Antigua y Barbuda, el Pakistán y Estonia.

Страны- члены САДК по-прежнему страдают от слабости инфраструктуры, низких уровней развития технологий, в том числе информационной технологии, зависимости от сырьевых товаров, нехватки продовольствия, воздействия климатических изменений, стихийных бедствий и широкого распространения ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и других инфекционных болезней.
Los países de la SADC siguen limitados por infraestructura deficiente, bajos niveles de tecnología, incluida la tecnología de la información, la dependencia de los productos básicos, la escasez de alimentos, los efectos del cambio climático, los desastres naturales y el VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades transmisibles generalizadas.

Касаясь наблюдаемого воздействия климатических изменений на природную и антропогенную среду, Рабочая группа II заключила, что данные наблюдений по всем континентам и большинству океанических акваторий показывают: многие природные системы уже испытывают на себе воздействие региональных климатических изменений, особенно повышения температур.
En lo que respecta a los efectos del cambio climático observados en el entorno natural y humano, el Grupo de Trabajo II determinó que los elementos derivados de la observación en todos los continentes y en la mayoría de los océanos mostraban que muchos sistemas naturales sufrían los efectos de los cambios climáticos regionales, en particular, aumentos de temperatura.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела экономические оценки воздействия климатических изменений на основные уязвимые сектора экономики ряда карибских стран на период до 2050 года, в том числе анализ сектора прибрежных и морских ресурсов Британских Виргинских островов и Сент-Китса и Невиса и сектора прибрежных ресурсов и населенных пунктов Барбадоса и Гайаны.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) realizó evaluaciones económicas hasta el año 2050 de los efectos del cambio climático en sectores clave vulnerables en varios países del Caribe, incluido un análisis del sector costero y marino en las Islas Vírgenes Británicas y Saint Kitts y Nevis y del sector de los asentamientos costeros y humanos en Barbados y Guyana.

Наблюдается также растущее понимание воздействия климатических изменений и быстрой урбанизации на детское здоровье; развития новых технологий, таких как технологии производства вакцин и лекарственных форм; все более убедительных доводов в пользу эффективных биомедицинских, поведенческих и структурных методов лечения, а также некоторых видов культурной практики, относящейся к воспитанию детей, которая доказала свое позитивное влияние на них.
También se entienden cada vez mejor las repercusiones del cambio climático y la rápida urbanización en la salud del niño; el desarrollo de nuevas tecnologías, como vacunas y productos farmacéuticos; una base empírica más sólida para organizar intervenciones biomédicas, conductuales y estructurales eficaces; y algunas prácticas culturales en materia de crianza que han demostrado ser positivas para los niños.

Основная цель этой экспедиции заключалась в изучении изменения разнообразия экосистемы, начиная от ее сравнительного богатства в прибрежных районах континента и кончая наличием сообществ простейших, обитающих в каменистом субстрате на краю полярного плато, а также в сборе основных данных для проведения исследований долговременного воздействия климатических изменений, уделяя особое внимание глобальному потеплению климата и увеличению интенсивности ультрафиолетового излучения.
Los objetivos principales de la expedición fueron examinar los cambios en la abundancia del ecosistema, desde las ricas regiones costeras del continente hasta las comunidades endolíticas sencillas ubicadas en el extremo de la meseta polar, y reunir datos de base para realizar investigaciones a largo plazo de los efectos de los cambios climáticos, teniendo especialmente en cuenta el calentamiento de la atmósfera y el aumento de la radiación ultravioleta.

Однако для того, чтобы подготовить оценку степени воздействия климатических изменений и последствий мер адаптации и ослабления последствий, такая информация должна быть увязана с существующими статистическими данными о демографической ситуации, об экономической деятельности человека и об окружающей среде, с тем чтобы можно было оценить степень воздействия различных факторов на экономику, общество и природную среду.
Sin embargo, para evaluar las repercusiones del cambio climático y las correspondientes medidas de adaptación y mitigación, esta información se ha de relacionar con estadísticas existentes sobre la población, las actividades humanas y económicas y el medio ambiente para hacer posible la evaluación de los efectos en la economía, la sociedad y el medio natural.

Потребности в укреплении потенциала в этой сфере включают создание статистических систем для составления реестров источников выбросов, сбор данных тестирования и мониторинга по коэффициентам эмиссии, методологии контроля качества реестров, оценку воздействия климатических изменений и адаптации к ним, прогнозирование будущих уровней выбросов, а также разработку и ведение национальной базы данных по выбросам парниковых газов.
Las exigencias de aumento de capacidad a este respecto comprenden el establecimiento de sistemas estadísticos para compilar inventarios de emisiones, la recogida de datos de prueba y de vigilancia para distintos factores de emisión, las metodologías para el control de calidad de los inventarios, la evaluación de el impacto de el cambio climático y de el grado de adaptación, la proyección de datos sobre futuras emisiones y el desarrollo y la gestión de una base de datos nacional sobre emisiones de gases de efecto invernadero.

К мерам по смягчению воздействия климатических изменений на сельскохозяйственное производство относятся использование засухоустройчивых видов растений, изменение сроков применения удобрений для поддержания необходимого уровня и качества урожайности, повышение эффективности средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и заболеваниями за счет использования устойчивых сортов и рациональной эксплуатации водных ресурсов и систем орошения.
Entre las medidas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático en la producción agrícola se incluyen usar variedades de cultivos resistentes a la sequía, modificar los períodos de aplicación de los fertilizantes para mantener el rendimiento y la calidad, así como mejorar la lucha contra las plagas, las enfermedades y las malezas mediante el uso de variedades resistentes y la ordenación de los recursos hídricos y el riego.

В плане содействия визуализации воздействия климатических изменений на окружающую среду, средства к существованию и секторы экономики, участники согласны с тем, что космические технологии могут обеспечивать весьма ценную информацию, которую необходимо переводить в легко понятные модели, позволяющие своевременно и точно визуализировать степени уязвимости, последствия и возможные решения.
En lo que respecta a facilitar la visualización de los efectos del cambio climático en el medio ambiente, los medios de vida y los sectores del desarrollo, los participantes se mostraron de acuerdo en que la tecnología espacial podía ofrecer aportaciones muy valiosas, que deberían transferirse a modelos fáciles de comprender que facilitasen la visualización oportuna y precisa de la vulnerabilidad, los efectos y las posibles soluciones.