Примеры использования Un análisis de las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesaria una completa transparencia y un análisis de las consecuencias en la estabilidad estratégica.
Un análisis de las consecuencias del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que identifique tanto las obligaciones como las oportunidades que brinda para el país;
Анализ последствий Конвенции, в котором будут определены как обязательства страны, так и открывающиеся перед ней возможности;Pide asimismo a la Alta Comisionada que lleve a cabo un análisis de las consecuencias del Acuerdo sobre los ADPIC para los derechos humanos de los pueblos indígenas;
Просит далее Верховного комиссара провести анализ воздействия Соглашения по ТАПИС на права коренных народов;Un análisis de las consecuencias de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en que se señalen tanto las obligaciones como las oportunidades para el país;
Анализ последствий осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая определяет обязательства и возможности данной страны;Se agradecería recibir información de si el Estado ha efectuado un análisis de las consecuencias de los problemas económicos y el conflicto en la situación de las mujeres.
Приветствовались бы сведения о том, проводило ли государство анализ воздействия экономических трудностей и конфликтов на положение женщин.
Люди также переводят
Se ha realizado un análisis de las consecuencias de las nuevas estructuras de cálculo de los costos en relación con las operaciones aéreas y se ha informado de sus resultados en el contexto del informe sobre el panorama general(véase A/62/727, párr. 48).
Проведен анализ последствий новых систем ценообразования для воздушных перевозок, и соответствующие выводы приведены в обзорном докладе( см. A/ 62/ 727, пункт 48).Se pide también a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que lleve a cabo un análisis de las consecuencias sobre los derechos humanos del Acuerdo sobre los ADPIC.
В резолюции предлагается Верховному комиссару ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека провести анализ последствий соглашения о ТАПИС для прав человека.Es obligatorio hacer un análisis de las consecuencias en relación con trabajos para informes oficiales, regulaciones, propuestas e informes al Storting.
Анализ последствий является обязательным в связи с деятельностью по официальным отчетам, нормативным положениям, предложениям и докладам, представляемым в стортинг.Solo una de las Partes informó sobre la evaluación de la eficacia de las actividades,a saber, sobre un análisis de las consecuencias del apoyo gubernamental en la educación sobre el medio ambiente.
Лишь одна Сторона сообщила об оценке эффективности деятельности, а именно об анализе воздействия правительственной поддержки экологического просвещения.En el 2001, la FAO publicó un análisis de las consecuencias a mediano plazo del huracán Mitch sobre la seguridad alimentaria en América Central.
В 2001 году ФАО опубликовала исследование<< Анализ среднесрочных последствий урагана<< Митч>gt; на продовольственную безопасность в Центральной Америкеgt;gt;.Aunque a menudo se comparan las repercusiones del conflicto en ambas partes, el objetivo del presente informe es proporcionar información jurídica yfáctica detallada y un análisis de las consecuencias del conflicto para los derechos humanos.
Несмотря на частое сравнение относительного воздействия конфликта на обе стороны, цель доклада заключается в том,чтобы дать детальную юридическую и фактическую картину и анализ последствий конфликта для прав человека.Секретариату следует подготовить анализ последствий любых изменений, которые предлагается внести в действующую методологию, с точки зрения расходов.В докладе Генерального секретаря о глобализации и ее A su vez, el Secretario General debería presentar un análisis de las consecuencias de la aplicación de esas resoluciones para la selección y el trabajo del personal de las Naciones Unidas.
В свою очередь, Генеральный секретарь должен представить анализ о влиянии осуществления этих резолюций на отбор и работу персонала Организации Объединенных Наций.Se pide a la Secretaría, a fin de ayudar al Comité a decidir sobre el número más apropiado de cifras decimales,que presente al Comité en su 47ª reunión un análisis de las consecuencias que acarrearía el uso de dos o tres cifras decimales;;
Просить секретариат в целях оказания помощи Комитету при принятии решения по наиболее оптимальному количеству десятичных знаковпредставить Комитету на его сорок седьмом совещании анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков;En septiembre presenté un análisis de las consecuencias de volver al nivel inicial de 700 soldados entre oficiales y tropa, y una sección de ingeniería de 50 soldados(S/1996/819).
В сентябре этого года я представил анализ последствий, связанных с возвратом к первоначальной численности пехотных подразделений, т. е. 700 военнослужащих всех званий плюс инженерный взвод в составе 50 военнослужащих( S/ 1996/ 819).A juicio de la Asociación el incumplimiento de la obligación de presentar informes debería ser objeto de un procedimiento especial que incluyese un examen de la situación y un análisis de las consecuencias de la omisión para los derechos humanos de la población considerada o para secciones o grupos de esa población.
По мнению ААЮ, невыполнение этого обязательства должно являться объектом специальной процедуры,предусматривающей изучение ситуации и анализ последствий такого бездействия для прав человека населения соответствующего государства или для части или групп населения.Por último, el FNUAP ha emprendido un análisis de las consecuencias del déficit en los niveles de financiación intergubernamental convenidos, que espera mejorará la comprensión de los donantes sobre la necesidad de recursos.
Наконец, ЮНФПА провел анализ последствий невыполнения согласованных на межправительственном уровне объемов финансирования, который, как он надеется, позволит донорам лучше увидеть потребность в ресурсах.Во исполнение этого решения Генеральный секретарь представил доклад( А/ 48/ 591) Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии,дав в нем анализ последствий указанного предложения, обращая при этом особое внимание на рекомендации, изложенные в пункте 13 доклада Целевой группы.Результаты этого исследования составят основу для анализа влияния политики в области развития на перемещения населения и для выработки рекомендаций по вопросам политики в отношении людских ресурсов, развития сельских районов и региональной интеграции.En su resolución 2000/7, aprobada en su 52º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que llevara a cabo un análisis de las consecuencias sobre los derechos humanos del Acuerdo sobre los Aspectosde los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la OMC.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 7 предложила Верховному комиссару ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека провести анализ последствий Соглашения Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) для прав человека.В докладе указано( CEDAW/ C/ NOR/ 8, пункт 46), что проведенный анализ результатов работы министерств по составлению бюджетов за период 2006- 2009 годов был включен в доклад" På sporet av kjønnsperspektivet"(" На пути к учету гендерной концепции").Con independencia de las observaciones y recomendaciones formuladas anteriormente, la Comisión Consultiva señala que el Secretario General propone una reducción significativa de la dotación de plantilla de la Misión, pero no proporciona suficiente información en su informe sobre los motivos en que se basan los cambios propuestos en la organización, ni un análisis de las consecuencias de los recortes para la realización de las actividades encomendadas.
Несмотря на свои замечания и рекомендации, высказанные выше, Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает значительное сокращение штатной численности Миссии, но не приводит в своем докладе достаточноинформации для обоснования предлагаемых организационных изменений или анализа последствий сокращения для выполнения предусмотренной ее мандатом деятельности.Международные партнеры по развитию могли бы проводить анализ воздействия программ и проектов на пожилых лиц, подобно Invitó a los países a llevar a cabo un análisis de las consecuencias de la internalización del costo total de la gestión de los bosques y la aplicación de estrategias de internalización del costo total de los productos y servicios forestales y de sus sustitutos;
Настоятельно призвал страны проводить анализ воздействия интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг на сферу лесопользования и экономическое развитие и осуществлять стратегию интернализации полной стоимости такой продукции и услуг, а также их заменителей;Cada una de las recomendaciones resultantes del proceso de reforma de la gestión que se sometan a la Junta para su aprobación incluya un análisis de las consecuencias que la recomendación pueda tener sobre otras actividades complementarias del estudio de gestión, así como de la forma en que la recomendación contribuya al cumplimiento del mandato del UNICEF;
Включать каждую представляемую на утверждение Совета рекомендацию,вытекающую из процесса реформы системы управления, анализ последствий для других последующих мероприятий, связанных с обзором эффективности управления, а также того, каким образом это содействует выполнению ЮНИСЕФ его мандата;Instó a los países a llevar a cabo un análisis de las consecuencias de la internalización del costo total sobre la ordenación de los bosques y el desarrollo económico y a que aplicaran estrategias de internalización del costo total de los productos y servicios forestales y de sus sustitutos;
Настоятельно призвал страны проводить анализ воздействия интернализации полной стоимости лесной продукции и услуг на сферу лесопользования и экономическое развитие и осуществлять стратегию интернализации полной стоимости такой продукции и услуг, а также их заменителей;En las reuniones de capacitación para representantes nuevos y otros funcionarios directivos superiores sobre el terreno en 1998 y1999 se ha incluido un análisis de las consecuencias en materia de seguridad del efecto 2000 y se les ha proporcionado información preparada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas;
В программу подготовки для новых представителей и других старших сотрудников из отделений на местах в 1998-1999 годах было включено обсуждение последствий проблемы 2000 года для обеспечения безопасности, включая информацию, подготовленную Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;Además, debería alentar la realización de: un análisis de las consecuencias para su labor; una plantilla modelo para mejorar el seguimiento, la vigilancia y los informes sobre los logros de los proyectos y sus costos por resultados previstos; y esfuerzos más sistemáticos por documentar y compartir su memoria institucional.
Кроме того, ПРООН должна поощрять: развитие анализа последствий своей работы; создание стандартного шаблона для улучшения наблюдения, контроля и отчетности по результатам проекта и сравнения затрат с намеченными результатами; более систематические усилия по документальному оформлению организационного опыта ПРООН и обмену этим опытом.Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a esta propuesta en principio,el informe del Grupo no contiene un análisis de las consecuencias de ese cambio, en particular de si la utilización de los tipos de cambio a término puede dar lugar a cuotas iniciales más elevadas para los Estados Miembros en relación con el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.
Хотя Консультативный комитет не возражает против этого предложения в принципе, он отмечает,что в докладе Группы не содержится анализа последствий такого изменения, в том числе 
