ОБСУЖДЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examinando las consecuencias
• debate sobre las repercusiones
• debate sobre las consecuencias
• el examen de las consecuencias

Примеры использования Обсуждение последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение последствий с точки зрения политики.
Horas Debate sobre las consecuencias normativas.

Кроме того, УВКПЧ работало непосредственно с предприятиями, стремясь вовлечь их в обсуждение последствий их деятельности.
Además, el ACNUDH se dirigió directamente a las empresas para pedirles que participaran en los debates sobre las repercusiones de sus operaciones.

Некоторые участники Семинара предложили продолжить обсуждение последствий региональных соглашений на ЮНКТАД IX.
Algunos participantes en el Seminario propusieron que en la IX UNCTAD se tomase el acuerdo de que se siguieran discutiendo las consecuencias de los acuerdos regionales.

Председатель обеспечит обсуждение последствий этого испытания государствами- членами на заседании Политического комитета 12 мая".
La Presidencia está adoptando las disposiciones necesarias para que los Estados miembros examinen las consecuencias de este ensayo en el Comité Político el 12 de mayo.".

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

Последовало обсуждение последствий создания более чем трех действующих подкомиссий и практических сложностей одновременного выполнения одними и теми же членами работы в различных подкомиссиях.
Posteriormente, se celebró un debate sobre las repercusiones que tendría el establecimiento de más de tres subcomisiones activas a la vez y las dificultades prácticas en cuanto a la disponibilidad de algunos miembros para trabajar simultáneamente en distintas subcomisiones.

Международный валютный фонд внес позитивный вклад, в частности, в обсуждение последствий осуществления программ структурной перестройки для политики в области социального развития.
El Fondo Monetario Internacional ha hecho una contribución positiva, entre otras cosas, en los debates sobre los efectos de los programas de ajuste estructural en las políticas de desarrollo social.

Наконец, обсуждение последствий для бюджета по программам может оказаться преждевременным в условиях, когда Пятый комитет в связи с планируемыми реформами изучает вопрос о том, стоит ли отложить принятие следующего бюджета.
Por último, tal vez sea prematuro examinar las consecuencias para el presupuesto por programas cuando la Quinta Comisión, debido a las reformas previstas, está estudiando la posibilidad de aplazar la aprobación del próximo presupuesto.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación del Alto Comisionado, continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

Последовало обсуждение последствий создания более чем трех действующих подкомиссий и практических сложностей, сопряженных с тем, что одни и те же члены Комиссии будут работать сразу в нескольких подкомиссиях.
Posteriormente, se celebró un debate sobre las repercusiones que tendría el establecimiento de más de tres subcomisiones activas a la vez y las dificultades prácticas en cuanto a la disponibilidad de algunos miembros para trabajar simultáneamente en distintas subcomisiones.

Тем не менее было выражено мнение, согласно которому обсуждение последствий глобализации, как представляется, не входит в мандат Специального комитета и было бы более уместным на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, se expresó la opinión de que el examen de las consecuencias de la mundialización no parecía estar en el marco del mandato del Comité Especial y debía ser analizado en las sesiones plenarias de la Asamblea General.

Прошло обсуждение последствий осуществления мер контроля за ртутью для удовлетворения энергетических потребностей быстро развивающихся стран, которые во многих случаях обеспечиваются за счет электростанций, работающих на угле и других видах ископаемого топлива.
Se debatieron las consecuencias en el control del mercurio que traerían las necesidades de abastecimiento de energía de los países que se estaban desarrollando rápidamente, que a menudo se satisfacían mediante centrales eléctricas que operaban a carbón y otros combustibles fósiles.

В то же время Фонд проявил гораздо большее нежелание втягиваться в обсуждение последствий его действий для прав человека, утверждая, что в соответствии со своей учредительной Хартией он должен уделять внимание лишь проблемам экономического характера.
No obstante, el Fondo ha sido mucho más recalcitrante en cuanto a entrar en el debate sobre las repercusiones en los derechos humanos de sus operaciones, aduciendo que su Convenio Constitutivo sólo le faculta para prestar atención a las cuestiones de índole económica.

Выразив признательность Директору за разработку новой стратегии, представитель Генерального секретаря предложила провести межучрежденческий практикум, на котором можно было бы продолжить обсуждение последствий этой новой теоретической модели для обеспечения равенства мужчин и женщин.
Tras felicitar a la Directora por la formulación de la nueva estrategia, la representante del Secretario General sugirió que se llevara a cabo un cursillo entre organismos para seguir examinando las consecuencias de ese nuevo paradigma teórico sobre la igualdad de género.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, continúe examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas;

На первом совещании Группа экспертов была проинформирована о соответствующих существую- щих международных документах и было проведено обсуждение последствий таких документов для рас- смотрения проблемы незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.
En la primera reunión del Grupo de Expertos se informó a los participantes acerca de los instrumentos internacionales pertinentes existentes y se celebró un debate sobre las repercusiones de esos instrumentos en el examen del problema de la fabricación, el tráfico y la utilización ilícitos de explosivos.

Однако другие указали, что, независимо от стадии, обсуждение последствий" преступлений государств" должно будет основываться на четком определении рассматриваемой концепции; поэтому они выступили за возобновление обсуждения статьи 19. 3. Вопрос о контрмерах.
No obstante, otras delegaciones señalaron que, cualquiera fuese la etapa en que se llevase a cabo, un debate sobre las consecuencias de los" crímenes de los Estados" tendría que basarse en una definición clara del concepto en cuestión; por lo tanto, celebraban que se reanudara el debate sobre el artículo 19.

Также с учетом большого интереса к Системе национальных счетов 2008 года Комитет принял решение рассматривать ее внедрение в качестве нового и отдельного глобального проекта, сохранить ее в качестве одного из пунктов его повестки дня и провести обсуждение последствий для членов Комитета в ходе его сессии в феврале 2011 года.
Además, debido al gran interés en el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008, el Comité decidió examinar su ejecución como un proyecto global nuevo e independiente y seguir incluyéndolo entre los temas de su programa, y celebrar deliberaciones sobre las repercusiones para los miembros del Comité durante su período de sesiones de febrero de 2011.

Предлагает Административному комитету по координации продолжить обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара, в частности в контексте подготовки к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación de la Alta Comisionada, siga examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de los preparativos para el examen quinquenal de 1998;

Предлагает Административному комитету по координации с участием Верховного комиссара по правам человека продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте проведения в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que, con la participación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, siga examinando las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el contexto de los preparativos para el examen quinquenal de 1998;

Настоятельно призвать государства, систему Организации Объединенных Наций и Международную организацию по миграции уделять особое внимание особо затруднительным условиям жизни мигрантов из числа коренного населения, проживающих как в отдельно взятой стране, так и в других странах, и провести дополнительные исследования, анализ и обсуждение последствий роста процесса урбанизации, а также внутренней и международной миграции коренных народов.
Insten a los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a prestar especial atención a las circunstancias particularmente difíciles de los migrantes indígenas, en el territorio nacional o más allá de sus fronteras, y sigan realizando actividades de investigación, análisis y debate sobre las consecuencias del aumento de la urbanización y la migración interna e internacional de los pueblos indígenas.

Бюро обсудило последствия двух этих резолюций для работы Комиссии и отметило, что Комиссия могла бы начать обсуждение последствий резолюции 57/ 270 В на своей тридцать седьмой сессии, с тем чтобы можно было представить необходимые материалы для доклада Генерального секретаря, который должен быть опубликован в 2005 году.
La Mesa debatió las consecuencias de esas dos resoluciones para la labor de la Comisión e indicó que el examen de las consecuencias de la resolución 57/270 B podría comenzar en el 37º período de sesiones de la Comisión con objeto de hacer aportes al informe que presentaría el Secretario General en 2005.

Эти консультации имели своей целью следующее: выработку правозащитного подхода к проблемам общественного здравоохранения; обзор источников и прошлого опыта в практике правозащитного подхода, особенно к вопросам, связанным со здравоохранением; содействие подготовке рабочего документа ВОЗ по вопросам здравоохранения и прав человека; и общее обсуждение последствий для ВОЗ включения проблематики прав человека в ее деятельность.
Las consultas tuvieron los objetivos siguientes: analizar la relación entre las cuestiones de derechos humanos y la salud pública; examinar los antecedentes y los resultados prácticos conseguidos en materia de derechos humanos, en particular en las esferas relacionadas con la salud; colaborar en la preparación de un documento de trabajo de la OMS sobre la salud y los derechos humanos y, en términos generales, examinar las consecuencias que tendrá para la OMS dar cabida a los derechos humanos dentro de su actividad.

Широкую поддержку получило мнение о том, что следует приложить все усилия к тому, чтобы завершить обсуждение последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности как можно скорее, с тем чтобы результаты этого обсуждения могли быть включены в проект приложения к концу 2009 года или началу 2010 года.
Según una opinión muy extendida entre las delegaciones, convendría hacer todo lo posible por concluir cuanto antes el debate sobre la repercusión de la insolvencia en una garantía real sobre propiedad intelectual, a fin de que, a fines de 2009 o a principios de 2010, el resultado de las deliberaciones al respecto pudiera hacerse constar en el proyecto de anexo.

В программу подготовки для новых представителей и других старших сотрудников из отделений на местах в 1998- 1999 годах было включено обсуждение последствий проблемы 2000 года для обеспечения безопасности, включая информацию, подготовленную Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;
En las reuniones de capacitación para representantes nuevos y otros funcionarios directivos superiores sobre el terreno en 1998 y 1999 se ha incluido un análisis de las consecuencias en materia de seguridad del efecto 2000 y se les ha proporcionado información preparada por la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas;

Совещание экспертов для обсуждения последствий различных режимов обменных курсов в регионе.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de los diferentes regímenes de cambios de la región.

Совещание экспертов для обсуждения последствий происходящих в Западном полушарии интеграционных процессов для политики в области туризма и законодательства, стимулирующего туризм, в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe.

Расширение связей с сотрудниками директивных, плановых и управленческих органов путем приглашения их к участию в обсуждении последствий осуществления проектов для вопросов планирования;
Promover vínculos con los encargados de formular políticas, los planificadores y los administradores invitándoles a participar en debates sobre las repercusiones de los resultados de proyectos para la planificación;

Главная цель исследований7 в этой области заключается в создании прочной основы для обсуждения последствий введения норм борьбы с загрязнением для конкурентоспособности загрязняющих отраслей.
El principal objetivo de la investigación7 es proporcionar una base más firme para examinar las consecuencias de las normativas ambientales en la competitividad de las industrias contaminantes.

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что при обсуждении последствий финансового кризиса Комитету важно принимать во внимание особенно бедственное положение инвалидов.
El Sr. TAGHIZADE dice que, al analizar los efectos de la crisis financiera, es importante que el Comité tenga en cuenta en particular la difícil situación de las personas con discapacidad.