ОБСУЖДЕНИЕ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• debate sobre los derechos
• el examen de los derechos
• hablar de derechos

Примеры использования Обсуждение прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение прав человека- это долг.
Hablar de derechos humanos es una obligación.

Куба постоянно вносила вклад в обсуждение прав человека с характерной для нее энергией и активностью.
Cuba había contribuido sistemáticamente al debate sobre los derechos humanos con su energía y su intensidad características.

Обсуждение прав человека женщин.
Debate sobre los derechos humanos de la mujer.

Рабочая группа в целом согласилась отложить обсуждение права, применимого к зачету, до завершения рассмотрения проекта статьи 30.
El Grupo de Trabajo convino en general en aplazar el debate sobre el derecho aplicable a la compensación hasta que hubiera finalizado el examen del proyecto de artículo 30.

Обсуждение прав человека- это не политика; только тоталитарные и авторитарные режим�� пытаются представить это в подобном свете.
Hablar de derechos humanos no es política; sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.

Написание сочинений по данному вопросу, встречи на уровне общины, телевизионные и радиопрограммы-- все это направлено на обсуждение прав и обязанностей ребенка.
Hay redacciones escolares, reuniones de las comunidades e intervenciones televisivas y radiofónicas que se han centrado en el debate sobre los derechos y responsabilidades de los niños.

Обсуждение прав человека должно проводиться при соблюдении объективности, беспристрастности и неизбирательности.
El examen de los derechos humanos debe llevarse a cabo respetando los criterios de objetividad, imparcialidad y no selectividad.

Действуя совместно, страны могут добиться, чтобы обсуждение прав человека не использовалось для достижения узких политических целей или реализации территориальных амбиций.
Colectivamente, las naciones deben garantizar que el debate sobre los derechos humanos no se utilice en la búsqueda de designios políticos estrechos o para satisfacer ambiciones territoriales.

Обсуждение прав человека в Организации Объединенных Наций должно охватывать не только нормы, но и то, как эти права осуществляются.
El examen de los derechos humanos en las Naciones Unidas no debe referirse sólo a las normas, sino al goce de esos derechos..

Исследование 1993 года было направлено не только на обсуждение прав меньшинств, но и на изучение надлежащих руководящих принципов для установления конструктивных взаимоотношений между различными группами общества.
El estudio de 1993 no sólo tenía por objeto analizar los derechos de las minorías sino también sondear posibles directrices acertadas para establecer relaciones constructivas entre los diferentes grupos de la sociedad.

Обсуждение права на развитие должно концентрироваться на аспектах, касающихся тех всеобщих прав человека, которые обычно обеспечиваются каждому человеку его или ее правительством.
El debate sobre el derecho al desarrollo debe centrarse en los aspectos relativos a los derechos humanos universales que los gobiernos normalmente garantizan a todas las personas.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику проводить обсуждение прав ребенка с лидерами общин, включая духовных лидеров, в контексте самоанской культуры с целью достижения позитивного изменения существующего отношения и поведенческих стереотипов в данной области ключевых лидеров, формирующих общественное мнение.
El Comité invita también al Estado Parte a que entable con los líderes comunitarios, especialmente los eclesiásticos, debates sobre los derechos del niño en el contexto de la cultura samoana con miras a seguir cambiando la actitud y el comportamiento de estas personas influyentes de la sociedad del país.

Обсуждение прав инвалидов касается не столько осуществления конкретных прав, сколько обеспечения равного эффективного осуществления инвалидами всех своих прав человека без какой-либо дискриминации.
El debate sobre los derechos de las personas con discapacidad no tiene que ver tanto con el disfrute de derechos específicos como con garantizar a las personas con discapacidad el disfrute efectivo y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos sin discriminación.

В этом контексте обсуждение права на развитие должно быть активизировано в рамках предлагаемого Совета по правам человека.
En este contexto, hay que intensificar el debate sobre el derecho al desarrollo en el Consejo de Derechos Humanos propuesto.

Ежегодное обсуждение прав ребенка предоставляет возможность повлиять на повестку дня на период после 2015 года в том, что касается права ребенка на здоровье.
El día anual de debate sobre los derechos del niño ofrecía la oportunidad de influir en la agenda para el desarrollo después de 2015 en lo relativo al derecho de los niños a la salud.

На настоящий момент обсуждение прав пожилых людей сводится к рассмотрению узкого числа прав, к которым, в частности, относится право на охрану здоровья, право на социальную защиту, право на защиту от дискриминации в сфере занятости и право на защиту от насилия и жестокого обращения.
Hasta ahora, el debate sobre los derechos de las personas de edad se ha limitado a un reducido número de derechos, entre los que destacan los derechos a la salud, la seguridad social, la no discriminación en el empleo y la protección contra la violencia y el maltrato.

Другие неправительственные организации играют ключевую роль в обсуждении прав конкретных групп населения.
Otras organizaciones no gubernamentales cumplen funciones esenciales en el debate sobre los derechos de grupos determinados.

Детские парламенты", призванные способствовать обсуждению прав детей с помощью процессов и процедур парламентского типа;
Los parlamentos infantiles destinados a promover un debate sobre los derechos del niño mediante procesos y procedimientos parlamentarios;

Первый год посвящен широкому обсуждению прав человека и расширению прав и возможностей общин, ставших<< проводниками преобразований>gt;.
El primer año está dedicado a un amplio debate sobre los derechos humanos y a empoderar a las comunidades para que se conviertan en agentes del cambio.

При обсуждении прав меньшинств в сфере образования важно учитывать, что в определенных государствах бывает трудно определить группы меньшинств.
En el debate sobre los derechos en la esfera de la educación de las minorías, es importante tener en cuenta que en determinados Estados la identificación de los grupos minoritarios es una tarea compleja.

Специальные смежные программы включают телевизионные передачи по различным темам в целях содействия анализу и обсуждению прав человека.
Entre los programas concretos sobre la materia se cuentan programas de televisión sobre distintos temas para fomentar el análisis y los debates sobre los derechos humanos.

Индия активно участвовала в обсуждении прав человека на международных форумах по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всех.
La India participaba activamente en las deliberaciones sobre los derechos humanos en los foros internacionales que se ocupaban de promover y proteger esos derechos y las libertades fundamentales de todos.

В Организации Объединенных Наций главным форумом для обсуждения прав человека является Совет по правам человека.
El Consejo de Derechos Humanos es el foro principal para debatir los derechos humanos en las Naciones Unidas.

Впоследствии было проведено совместное совещание сотрудников ЮНКТАД и Управления Верховного комиссара для обсуждения прав человека и задач в области экономического развития.
Posteriormente, se celebró una reunión conjunta entre el personal de la UNCTAD y la Oficina del Alto Comisionado para examinar los derechos humanos y los enormes problemas del desarrollo económico.

Обзор позволил привлечь все соответствующие правительственные учреждения и гражданское общество к обсуждению прав человека в масштабах всей страны.
También le había dado la oportunidad de implicar a todos los organismos gubernamentales pertinentes y a la sociedad civil en la reflexión sobre los derechos humanos en el país.

Проект Хартии и проведение консультаций будут содействовать национальному обсуждению прав человека.
El proyecto de Carta y el proceso de consulta fomentarán el discurso sobre los derechos humanos en el plano nacional.

В-третьих, консенсус подтвердил функциональную уместность права на развитие в обсуждении прав человека.
En tercer lugar, el consenso ha confirmado la pertinencia funcional del derecho al desarrollo, al examinar los derechos humanos.

Самую большую проблему для международного сообщества представляет преодоление чувства несправедливости и притеснения в результате доминирования политических интересов в обсуждении прав человека.
El mayor desafío que enfrenta la comunidad internacional es combatir los sentimientos de injusticia y opresión que son resultado de la prevalencia de los intereses políticos en las deliberaciones sobre derechos humanos.

Кроме того, Рабочая группа Организации Объединенных Наций по коренным народам посвятит целый день 25 июля обсуждению прав человека детей и молодежи коренных народов.
Además, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de las Naciones Unidas dedicaría todo un día, el 25 de julio, a examinar los derechos humanos de los niños y jóvenes indígenas.

В мае в консультации с Управлением Генеральный секретарь ЮНКТАД организовал семинар высокого уровня для обсуждения права на развитие и его осуществления.
En mayo, el Secretario General de la UNCTAD organizó, en consultas con la Oficina, un seminario de alto nivel para examinar el derecho al desarrollo y su aplicación.