ОБСУЖДЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• to discuss the implications
• discussion on the implications
• discussion of the effect
• discussion on the impact
• consideration of the implications

Примеры использования Обсуждение последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обсуждение последствий Каирской конференции приводится в последнем разделе указанного доклада.
A discussion on the implications of the Cairo Conference is presented in the last section of that report.

Кроме того, УВКПЧ работало непосредственно с предприятиями, стремясь вовлечь их в обсуждение последствий их деятельности.
Furthermore, OHCHR reached out to businesses directly to engage them in discussions on the implications of their operations.

Обсуждение последствий развития информационной технологии для статистических операций было сосредоточено на следующих двух основных группах проблем.
The discussion on the impact of information technology(IT) developments on statistical operations focused on the following two major areas.

Был передан ряд программ по проблемам терроризма, включая обсуждение последствий терроризма для региона и вклад КАРИКОМ в борьбу с ним.
Several programme segments on terrorism were broadcasted, including a discussion on the effects of terrorism on the region and the CARICOM contribution to fighting against it.

Гражданские СМИ-« содействие гражданскому участию и информационному потоку» Конформные декодеры Дизайн будущего-« обсуждение последствий новых технологий посредством дизайна и повествования».
Civic Media:"fostering civic participation and information flow" Conformable Decoders Design Fictions:"discussing implications of new technologies through design and storytelling.

Международный валютный фонд внес позитивный вклад, в частности, в обсуждение последствий осуществления программ структурной перестройки для политики в области социального развития.
The International Monetary Fund had made a positive contribution, inter alia, in the discussions of the impact of structural adjustment programmes on social development policies.

Рассмотрение пространственной и временной структуры экосистемы, в рамках которой в настоящее время работает промысел в Районе 48, и обсуждение последствий для мониторинга и управления.
Review of spatial and temporal structure in the ecosystem in which the current Area 48 fishery operates and consideration of the implications for monitoring and management.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций;
Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system;

За этим последовало пленарное обсуждение последствий расширения ЕС и последних изменений в политике и законодательстве ЕС в сферах управления убежищем, миграцией и границами в странах центральной и южной субрегиональной группы.
This was followed by a panel discussion on the implications of EU enlargement and recent EU policy and legislative developments for asylum, migration and border management in the Central and Southern ñluster countries.

Предлагает Административному комитету по координации продолжить обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара;
Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system, with the participation of the High Commissioner;

Обсуждение последствий расширения ЕС и последних изменений в политике и законодательстве ЕС в сферах управления убежищем, миграцией и границами в странах центральной и южной субрегиональной группы состоялось на пленарном заседании.
The discussion of implications of EU enlargement and recent EU policy and legislative developments for asylum, migration and border management in the Central and Southern Cluster countries took place in the plenary.

Еще один проект позволил вовлечь основных политиков в обсуждение последствий добычи полезных ископаемых на территориях коренных народов, и эта инициатива получила широкое освещение в средствах массовой информации.
Yet another project was successful in bringing key policy players to the table to discuss the impact of mining in indigenous territories; this initiative was also well covered by the media.

Секретариат привлек внимание к тому, что Рабочая группа Сторон Конвенции проведет обсуждение последствий подготовки докладов об осуществлении Конвенции на трех официальных языках.
The secretariat drew attention to the fact that the Working Group of the Parties to the Convention would hold a discussion on the implications of the implementation reports under the Convention being available in the three official languages.

Заблаговременное и открытое обсуждение последствий работы компаний для осуществления прав человека в тех регионах, где они действуют, могло бы предотвратить нарушения прав человека населения, общества и правозащитников.
Early and transparent discussions on the consequences of the activities of companies on the enjoyment of human rights in their areas of operation could prevent violations of the human rights of populations, communities and defenders.

В зависимости от предмета договора профильное министерство проводит обсуждение последствий его подписания и ратификации Мальтой или ее присоединения к нему, после чего проводятся консультации с Генеральной прокуратурой.
Depending on the subject covered by a treaty, the line Ministry discusses the implications of signature, ratification or accession by Malta, following which, the advice of the Office of the Attorney General is sought.

Участники продолжили обсуждение последствий изменения характера погоды в связи с изменением климата для видов деятельности, связанной с задействованием конкретных экосистем, и пришли к выводу о том, что мониторинг экосистем из космоса мог бы способствовать проведению в жизнь государственной политики.
The participants went on to discuss the impacts of changing weather patterns due to climate change on specific ecosystem services and agreed that ecosystem monitoring from space could support government policies.

Тем не менее было выражено мнение, согласно которому обсуждение последствий глобализации, как представляется, не входит в мандат Специального комитета и было бы более уместным на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
The view was expressed, however, that a discussion on the consequences of globalization did not seem to be within the confines of the Special Committee's mandate and should instead be discussed at plenary meetings of the General Assembly.

В заключении о ядерном оружии Суд ближе всего подошел к анализу воздействия вооруженных конфликтов на международные договоры, включая предметное обсуждение последствий вооруженного конфликта как для договоров в области прав человека, так и для экологических договоров.
The nuclear weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties.

Однако другие указали, что, независимо от стадии, обсуждение последствий" преступлений государств" должно будет основываться на четком определении рассматриваемой концепции; поэтому они выступили за возобновление обсуждения статьи 19.
Others, however, pointed out that, at whatever stage it took place, a discussion of the consequences of"State crimes" would have to be based on a clear definition of the concept in question; they therefore welcomed the resumed discussion of article 19.

В заключении о ядерном оружии Суд ближе всего подошел к анализу последствий вооруженного конфликта для международных договоров, включая предметное обсуждение последствий вооруженного конфликта как для договоров в области прав человека, так и для экологических договоров.
The nuclear weapons opinion is the closest that the Court has come to examining the effects of armed conflict on treaties, including significant discussion of the effect of armed conflict on both human rights and environmental treaties.

Предлагает Административному комитету по координации продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system with the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Компонент 3: Рассмотрение пространственной и временной структуры экосистемы, в рамках которой в настоящее время работает промысел в Районе 48, и обсуждение последствий для мониторинга и управления 2. 167 WG- EMM признала, что при разработке метода управления с обратной связью важно выработать пространственное подразделение промысла.
Component 3: Review of spatial and temporal structure in the ecosystem in which the current Area 48 fishery operates and consideration of the implications for monitoring and management 2.167 The Working Group recognised that in developing a feedback management approach, it would be valuable to create a spatial subdivision of the fishery.

Предлагает Административному комитету по координации продолжить обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций с участием Верховного комиссара, в частности в контексте подготовки к проведению в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system, with the participation of the High Commissioner, in particular in the context of the preparations for the 1998 five-year review;

Предлагает Административному комитету по координации с участием Верховного комиссара по правам человека продолжать обсуждение последствий Венской декларации и Программы действий для системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте проведения в 1998 году обзора за пятилетний период;
Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system, with the participation of the High Commissioner for Human Rights, in particular in the context of the 1998 five-year review;

Эти консультации имели своей целью следующее: выработку правозащитного подхода к проблемам общественного здравоохранения; обзор источников и прошлого опыта в практике правозащитного подхода, особенно к вопросам, связанным со здравоохранением; содействие подготовке рабочего документа ВОЗ по вопросам здравоохранения и прав человека; и общее обсуждение последствий для ВОЗ включения проблематики прав человека в ее деятельность.
The consultations were aimed at: exploring a human rights approach to public health; reviewing the origins and past experience in practice of a human rights approach, particularly to issues relating to health; contributing to the preparation of a WHO working paper on health and human rights; and generally discussing the implications for WHO of mainstreaming human rights in its work.

Широкую поддержку получило мнение о том, что следует приложить все усилия к тому, чтобы завершить обсуждение последствий несостоятельности для обеспечительного права в интеллектуальной собственности как можно скорее, с тем чтобы результаты этого обсуждения могли быть включены в проект приложения к концу 2009 года или началу 2010 года.
It was widely felt that every effort should be made to conclude discussion on the impact of insolvency on a security right in intellectual property as soon as possible, so that the result of that discussion could be reflected in the draft annex by late 2009 or early 2010.

Настоятельно призвать государства, систему Организации Объединенных Наций и Международную организацию по миграции уделять особое внимание особо затруднительным условиям жизни мигрантов из числа коренного населения, проживающих как в отдельно взятой стране, так и в других странах, и провести дополнительные исследования, анализ и обсуждение последствий роста процесса урбанизации, а также внутренней и международной миграции коренных народов.
Urge States, the United Nations system and the International Organization for Migration to pay special attention to the particularly difficult circumstances of indigenous migrants, within or across national borders, and to conduct further research, analysis and discussions on the implications of the increased urbanization as well as the internal and international migration of indigenous peoples.

Бюро обсудило последствия двух этих резолюций для работы Комиссии и отметило, что Комиссия могла бы начать обсуждение последствий резолюции 57/ 270 В на своей тридцать седьмой сессии, с тем чтобы можно было представить необходимые материалы для доклада Генерального секретаря, который должен быть опубликован в 2005 году.
The Bureau debated the implications of the two resolutions for the work of the Commission. It noted that discussion of the implications of resolution 57/270 B could start at the thirty-seventh session of the Commission so as to provide input for the Secretary-General's 2005 report.

Фильм заканчивается обсуждением последствий трагедии.
The film ends with a discussion of the aftermath.

Кроме того, в 1995 году сотрудники Всемирного банка и МВФ подготовили для Комитета по развитию документ в целях обсуждения последствий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The staffs of the World Bank and IMF also prepared a paper for the Development Committee in 1995 to discuss the implications of the World Summit for Social Development.