ПОСЛЕДСТВИЯХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• las consecuencias de las medidas
• los efectos de las medidas
• las repercusiones de las medidas
• el impacto de las medidas
• la repercusión de las medidas

Примеры использования Последствиях мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833).
Informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato(A/53/833).

В ходе углубленных рассмотрений некоторые Стороны предоставляли в распоряжение групп по рассмотрению дополнительную или обновленную информацию о прогнозах и последствиях мер.
Durante el proceso de examen a fondo algunas Partes pusieron a disposición de los equipos de examen información complementaria o actualizada sobre las proyecciones y los efectos de las medidas.

Г-н Риеско представляет затем доклад о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833).
El Sr. Riesco presenta a continuación el informe sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato(A/53/833).

В апреле 2010 года на своей девятой сессии Постоянный форум рассмотрел исследование по вопросу о последствиях мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий для оленеводства( E/ C. 19/ 2010/ 15).
En su noveno período de sesiones, celebrado en abril de 2010, el Foro Permanente examinó un estudio sobre las repercusiones de las medidas de adaptación y mitigación en el pastoreo de renos(E/C.19/2010/15).

Он хотел бы более подробно узнать о последствиях мер, принимаемых в целях улучшения положения коренных народов, в частности в области земельной собственности.
Expresa la esperanza de recibir más noticias sobre las consecuencias de las medidas adoptadas para mejorar la situación de las poblaciones indígenas, en particular las concernientes a la propiedad de la tierra.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания;
Pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato;

Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживанияA/ 53/ 833.
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato A/53/833.

В этой связи следует выразить удовлетворение тем, что Комитет просил Генерального секретаря подготовить на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о программных последствиях мер по структурной перестройке.
Por lo tanto le complace que el Comité haya pedido al Secretario General que prepare, para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, un informe sobre los efectos de las medidas de reestructuración en los programas.

Г-жа ПАУЛС( Новая Зеландия), касаясь доклада Генерального секретаря о последствиях мер экономии( А/ С. 5/ 51/ 53), отмечает, что новая философия управления уже преобразует Организацию Объединенных Наций.
La Sra. Powles(Nueva Zelandia), refiriéndose al informe del Secretario General sobre la repercusión de las medidas de economía(A/C.5/51/53), observa que la nueva filosofía de gestión ya está transformando a las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий( А/ С. 5/ 51/ 53) не оставляет никаких сомнений в том, что эти меры будут иметь негативные последствия..
El informe del Secretario General sobre los efectos de las medidas de ahorro en la ejecución de las actividades y los programas encomendados(A/C.5/51/53) no deja duda alguna sobre la repercusión negativa que han tenido esas medidas..

В июле 2013 года я представила Экономическому и Социальному Совету доклад о последствиях мер жесткой экономии для экономических, социальных и культурных прав, в частности для права на труд и права на социальное обеспечение.
En julio de 2013, presenté al Consejo Económico y Social un informe sobre el efecto de las medidas de austeridad en los derechos económicos y sociales, en particular el derecho al trabajo y el derecho a la seguridad social.

Доклад о последствиях мер экономии будет чрезвычайно полезен для обсуждения бюджета, поскольку он поможет Комитету определить, на каких программах сказались меры экономии и какие программы следует перенести на следующий двухгодичный период.
El informe sobre las repercusiones de las medidas de economía sería sumamente pertinente para las deliberaciones sobre el presupuesto, pues ayudaría a la Comisión a determinar qué programas se vieron afectados por las medidas de economía y cuáles son los que deberían pasarse al bienio siguiente.

Вместе с тем в докладе Генерального секретаря о последствиях мер экономии представлена общая картина того, к чему привело сокращение бюджета, произведенное по указанию Генеральной Ассамблеи.
Entre tanto, el informe de Secretario General sobre la repercusión de las medidas de economía proporciona una visión general de los resultados de las reducciones presupuestarias impuestas por la Asamblea General.

Вспомогательные органы, возможно, попросят Стороны внести предложения по улучшению формата представляемой информации о прогнозах и последствиях мер до апреля 1996 года и вернуться к рассмотрению данного вопроса на более поздней сессии.
Los órganos subsidiarios tal vez deseen invitar a las Partes a que envíen antes de abril de 1996 sus sugerencias para mejorar la presentación de información sobre las proyecciones y los efectos de las medidas y a que examinen nuevamente esta cuestión en algún período de sesiones ulterior.

Вместо этого Секретариату следует каждые шесть месяцев представлять доклад о последствиях мер по обеспечению эффективности для осуществления утвержденных программ и мероприятий после их принятия Ассамблеей.
Por el contrario, la Secretaría debería presentar un informe semestral sobre las repercusiones de las medidas de eficiencia en la ejecución de los programas y actividades encomendados una vez que la Asamblea haya aprobado esas medidas..

Просьба представить информацию о последствиях мер, принимаемых государством- участником по искоренению стереотипных представлений о роли и обязанностях женщины и мужчины в учебниках, учебных программах и программах подготовки учителей.
Sírvanse facilitar información sobre el efecto de las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los estereotipos relativos al papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre en los libros de texto, los programas de estudios y la capacitación de maestros.

Делегация Японии также присоединяется к просьбе Консультативного комитета о представлении более подробной информации о последствиях мер экономии для отдельных программ, с тем чтобы обеспечить государствам- членам возможность проведения необходимого обзора приоритетности программ.
La delegación del Japón se suma a la Comisión Consultiva en cuanto a solicitar información más detallada sobre las consecuencias de las medidas de economía para los diferentes programas, a fin de que los Estados Miembros puedan efectuar la revisión necesaria de sus prioridades en relación con los programas.

Группа 77 и Китай также придают огромное значение докладу о последствиях мер экономии для осуществления программ и мероприятий Организации, просьба о представлении которого содержится в пункте 20 постановляющей части резолюции.
Asimismo, el Grupo de los 77 y China otorgan la mayor prioridad al informe sobre el impacto de las medidas de economía en los programas y las actividades de la Organización solicitado en el párrafo 20 de la parte dis-positiva de la resolución.

В пункте 34 резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года о плане конференций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания.
En el párrafo 34 de su resolución 53/208 B, de 18 de diciembre de 1998, relativa al Plan de Conferencias, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato.

Во-вторых, она должна препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания Комитету по конференциям, с тем чтобы он рассмотрел этот доклад на своей следующей сессии.
En segundo lugar, transmitiría al Comité de Conferencias el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato para que el Comité lo examinara en su próximo período de sesiones.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокими показателями безработицы среди находящейся в неблагоприятном положении и маргинализированной части населения, в частности среди рома и инвалидов, а также в связи с отсутствием данных о последствиях мер, принимаемых для сокращения масштабов безработицы среди инвалидов и рома.
Al Comité le preocupa el elevado índice de desempleo entre los grupos de población desfavorecidos y marginados, en particular los romaníes y las personas con discapacidad, así como la falta de datos sobre el impacto de las medidas adoptadas para reducir el desempleo de las personas con discapacidad y los romaníes.

Консультативный комитет выражает сожаление, что Генеральный секретарь не может представить информацию о последствиях мер, связанных с оформлением поездок, уже действующих в соответствии с резолюцией 65/ 268 Генеральной Ассамблеи, либо о последних решениях, принятых Ассамблеей в своей резолюции 67/ 254.
La Comisión Consultiva lamenta que el Secretario General no pueda proporcionar información sobre los efectos de las medidas relacionadas con los viajes que ya están en vigor en virtud de la resolución 65/268 de la Asamblea General o de las decisiones más recientes adoptadas por la Asamblea en su resolución 67/254.

Ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что специальные политические миссии должны использовать уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, в таких конкретных областях, как управление запасами топлива и отчетность о последствиях мер по повышению эффективности для выполнения мандата.
Su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que las misiones políticas especiales deberían aprovechar las lecciones aprendidas de las operaciones de mantenimiento de la paz en temas concretos como la administración del combustible y la manera de informar sobre el impacto de las medidas de eficiencia y el cumplimiento de los mandatos.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о последствиях мер, принятых в связи со случаями торговли людьми, о том, каким образом эти меры способствуют устранению коренных причин торговли людьми, а также об уголовном преследовании по делам о торговле людьми.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre los efectos de las medidas adoptadas en la incidencia de la trata de personas, sobre la forma en que dichas medidas abordan las causas fundamentales de la trata y sobre el enjuiciamiento de los casos de trata.

Комитет принял к сведению описательную часть программы" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, содержащуюся в документе A/ 54/ 6( section 2), и доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833).
El Comité tomó nota de la descripción de los programas del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias para el bienio 2000- 2001 que figura en A/54/6(Sect. 2) así como del informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato(A/53/833).

Комитет рассмотрит также доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833), представленный Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии в соответствии с пунктом 34 резолюции 53/ 208 B от 18 декабря 1998 года.
El Comité examinará también el informe del Secretario General sobre los efectos de las medidas de ahorro en la presentación de los servicios de conferencia encargados(documento A/53/833, presentado a la Asamblea General en la reanudación de su quincuagésimo tercer período de sesiones, de conformidad con el párrafo 34 de la resolución 53/208 B, de 18 de diciembre de 1998).

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики провел совещание специальной группы экспертов по этому вопросу для выяснения мнений международно признанных экспертов о концепции и последствиях мер экономического принуждения. Информация о ходе работы этого совещания приведена в главе IV настоящего доклада.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, por su parte, convocó una reunión de un grupo especial de expertos en la materia a fin de recabar las opiniones de expertos reconocidos en el plano internacional sobre el concepto y las consecuencias de las medidas económicas coercitivas En el capítulo IV del presente informe figura un resumen de las deliberaciones de la reunión.

Имеется явное противоречие между докладом о последствиях мер экономии и предложениями по бюджету на следующий двухгодичный период: ввиду ограниченности ресурсов в текущем двухгодичном периоде предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов должны предусматривать выделение достаточного объема ресурсов во избежании повторения финансовых трудностей, с которыми пришлось столкнуться.
Hay aparentemente una contradicción entre el informe sobre los efectos de las medidas de ahorro y las propuestas presupuestarias para el próximo bienio: dadas las limitaciones de los recursos sufridas durante el bienio en curso, las propuestas para el bienio 1998-1999 debían haber incluido previsiones de recursos adecuadas para evitar la repetición de situaciones difíciles.

Сознавая эти обеспокоенности, Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов назначил на своей шестой сессии Викторию Таули- Корпус и Аккалука Линге специальными докладчиками для подготовки доклада о последствиях мер по борьбе с изменением климата для коренных народов и их территорий и земель для представления Постоянному форуму на его седьмой сессии E/ C.
Habida cuenta de esas preocupaciones, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en su sexto período de sesiones2, nombró Relatores Especiales a la Sra. Victoria Tauli-Corpuz y al Sr. Aqquluk Lynge y les encargó que prepararan un estudio sobre las consecuencias de las medidas encaminadas a mitigar el cambio climático para los pueblos indígenas y sus territorios y tierras y lo presentaran al Foro Permanente en su séptimo período de sesiones(E/C.19/2008/10).

Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживания( A/ 53/ 833) в Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для рассмотрения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов с учетом взглядов, выраженных государствами- членами".
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato(A/53/833) a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para que lo estudie en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001, teniendo en cuenta la opinión de los Estados Miembros.”.