ТЯЖЕЛЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias
• graves repercusiones
• graves efectos
• consecuencias nefastas
• devastadores
• terribles consecuencias
• graves secuelas
• severas consecuencias

Примеры использования Тяжелые последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелые последствия войны.
Las graves repercusiones de la guerra.

Есть и другие тяжелые последствия криминализации жертв.
La penalización de las víctimas tiene otras consecuencias graves.

Многие государства- члены испытали на себе тяжелые последствия нарушений прав человека.
Numerosos Estados Miembros han experimentado las graves consecuencias de las violaciones de los derechos humanos.

Эти бои повлекли за собой тяжелые последствия для гражданского населения города и прилегающих районов.
Los combates tuvieron graves repercusiones en la población civil de la ciudad y de las zonas adyacentes.

Тяжелые последствия землетрясения усугубляются навязанной Азербайджаном и Турцией блокадой.
Las trágicas consecuencias de ese desastre natural se vieron exacerbadas por el bloqueo impuesto por Azerbaiyán y Turquía.

Заявитель попрежнему испытывает тяжелые последствия пыток, которым она подверглась.
La autora sigue sufriendo graves secuelas de la tortura a que fue sometida.

Совет признает также тяжелые последствия конфликтов для беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo reconoce también las graves repercusiones de los conflictos en los refugiados y los desplazados internos.

Его тяжелые последствия являются реальными и заметны всем, включая тех, кто предпочитает пока в это не верить.
Sus funestas consecuencias son reales y visibles para todos, incluidos los que preferirían seguir siendo escépticos.

Совет Безопасности признает тяжелые последствия конфликтов для беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El Consejo de Seguridad reconoce las graves repercusiones de los conflictos en los refugiados y los desplazados internos.

Участие некоторых ливанских группировок в конфликте имеет тяжелые последствия для безопасности и стабильности в Ливане.
La participación de algunos grupos libaneses en el conflicto ha tenido efectos devastadores para la seguridad y la estabilidad en el Líbano.

Общества продолжают испытывать тяжелые последствия нерационального использования химических веществ.
Las sociedades continúan sufriendo las graves consecuencias de la gestión no racional de los productos químicos.

Беспрецедентные погодные условия, а также парниковые газы имеют тяжелые последствия для мировой окружающей среды.
Los fenómenos meteorológicos extremos sin precedentes y los gases de efecto invernadero tienen graves repercusiones para el medio ambiente mundial.

Этот дисбаланс продолжает усиливаться, порождая тяжелые последствия для женщин, их детей и семьи как основной ячейки общества.
Este desequilibrio sigue aumentando con graves consecuencias para las mujeres, sus hijos y la familia, núcleo de la sociedad.

То балансирование на грани возможностей, которое связано с этим, может иметь тяжелые последствия для наших наиболее уязвимых граждан.
Para lograr ese equilibrio se deben adoptar medidas que pueden tener consecuencias nefastas para nuestros ciudadanos más vulnerables.

Вызванный эпидемией ВИЧ/ СПИДа кризис имеет особо тяжелые последствия для сирот, потерявших родителей в результате этой болезни.
Un efecto especialmente devastador de la crisis del VIH/SIDA es el de los niños que quedan huérfanos a causa de la enfermedad.

Основным препятствием для развития Азербайджана является продолжающаяся агрессия со стороны соседней Армении и вызванные ею тяжелые последствия.
El principal obstáculo para el desarrollo en Azerbaiyán es la persistente agresión por la vecina Armenia y sus nefastas consecuencias.

Если сократятся и потоки помощи, это будет иметь еще более тяжелые последствия для стран с низким уровнем доходов и бедняков.
Si las corrientes de ayuda también se reducen, los efectos serán aún más devastadores para los países de bajos ingresos y para los pobres.

Страны с наибольшим бременем задолженности сталкиваются с многочисленными проблемами, к которым следует отнести также тяжелые последствия глобализации.
Los países más endeudados se enfrentan a numerosos problemas a los que vienen a añadirse los graves efectos de la mundialización.

Военные действия в Дарфуре, однако, имели тяжелые последствия для положения с правами человека для населения западной части страны.
Sin embargo, la guerra en Darfur tiene graves repercusiones en la situación relativa a los derechos humanos para la población del oeste del país.

Международному сообществу необходимо удвоить свои усилия для нанесения поражения терроризму, который имел тяжелые последствия для прав человека.
La comunidad internacional ha de redoblar sus esfuerzos para derrotar al terrorismo, que tiene consecuencias terribles para los derechos humanos.

Если организм девочки недостаточно сформирован, то это может иметь тяжелые последствия для ее здоровья и физической полноценности во время родов.
Si las niñas no han alcanzado un grado de madurez suficiente, el parto podría tener graves repercusiones para su salud e integridad física.

Они обратили внимание на тяжелые последствия продолжения этого конфликта для перспективы обеспечения регионального и международного мира и безопасности.
Subrayaron los graves efectos de la continuación de este conflicto sobre las perspectivas de paz y de seguridad regional e internacional.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу невыполнения резолюции 2139( 2014), которое имеет тяжелые последствия для гуманитарной ситуации.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el incumplimiento de la resolución 2139(2014), lo que tenía consecuencias nefastas para la situación humanitaria.

Поскольку во многих случаях применение санкций имело тяжелые последствия, необходимо прийти к консенсусу по вопросу о параметрах, при наличии которых санкции могут применяться.
Habida cuenta de las graves consecuencias de las sanciones, es necesario llegar a un consenso sobre los parámetros que deben seguirse para decretarlas.

Тяжелые последствия войны в Хорватии возлагают на правительство исключительно важную обязанность принять решительные меры для поощрения прав хорватских сербов.
Las terribles consecuencias de la guerra en Croacia imponen al Gobierno la responsabilidad excepcional de tomar firmes medidas para promover los derechos de los serbios de Croacia.

Важно признать необходимость пересмотра мер политики и национального законодательства, поскольку небезопасный аборт имеет тяжелые последствия для женского здоровья.
Es importante reconocer la necesidad de revisar las políticas y disposiciones jurídicas nacionales, ya que el aborto inseguro tiene un impacto significativo en la salud de la mujer.

Указав на тяжелые последствия опустынивания в регионе, которые ощущаются не только в засушливых районах, выявили следующие проблемы.
Resaltando la fuerte incidencia de la desertificación en la región, que no solo afecta a las zonas secas, en la reunión se identificaron las siguientes materias.

Международное сообщество должно откликнуться на совместный призыв 2006 года об оказании помощи Сомали, предоставив этой стране щедрую помощь, с тем чтобы смягчить тяжелые последствия гуманитарного кризиса.
La comunidad internacional debe responder con generosidad al llamamiento consolidado de 2006 para Somalia para poder mitigar los graves efectos de la crisis humanitaria.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensibilizar a la opinión pública respecto de los graves efectos del abuso de drogas y sobre las actividades de las organizaciones criminales que las comercian, incluyendo el nivel mayorista y minorista;

Тяжелые последствия ядерных испытаний в Семипалатинске являются убедительным примером необходимости объединения международных усилий по преодолению обширных последствий масштабных бедствий.
Las graves consecuencias de los ensayos nucleares en Semipalatinsk demuestran la necesidad de adoptar medidas concertadas a nivel internacional para superar las consecuencias de los desastres a gran escala.