СЕРЬЕЗНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias humanitarias
• graves repercusiones humanitarias

Примеры использования Серьезные гуманитарные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признать серьезные гуманитарные последствия такой агрессии;
Reconozca las dramáticas consecuencias humanitarias de esa agresión.

Военные действия в Бурунди активизировались, и это влечет за собой серьезные гуманитарные последствия.
La lucha en Burundi se había intensificado, con graves repercusiones humanitarias.

Серьезные гуманитарные последствия таких преступных действий хорошо известны.
Las consecuencias humanitarias graves de estas actividades delictivas son bien conocidas.

В августе продолжались ожесточенные бои, повлекшие за собой серьезные гуманитарные последствия.
En agosto continuaron librándose intensos combates, con graves consecuencias humanitarias.

Такие меры, имеющие серьезные гуманитарные последствия, не опираются на Устав Организации Объединенных Наций и нарушают нормы международного права.
Esas medidas, que tienen graves consecuencias humanitarias, carecen de base en la Carta de las Naciones Unidas y violan el derecho internacional.

Ограничения на передвижение и продолжающаяся блокада Газы имеют серьезные гуманитарные последствия в и без того нестабильной ситуации.
Las restricciones de la circulación y el permanente bloqueo de Gaza presentan consecuencias humanitarias graves en una situación ya de por sí precaria.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, в особенности на Африканском континенте, все больше признается в качестве проблемы, имеющей серьезные гуманитарные последствия.
Hay una percepción cada vez más clara de que la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en el continente de África, es un problema que tiene consecuencias humanitarias importantes.

На протяжении определенного времени международное сообщество наблюдает серьезные гуманитарные последствия безответственной передачи обычных вооружений.
Desde hace ya algún tiempo, la comunidad internacional ha sido testigo de los graves efectos humanitarios de las transferencias irresponsables de armas convencionales.

В период с момента представления моего предыдущего доклада в общей ситуации в Анголе произошел поворот в сторону военной конфронтации, повлекшей за собой серьезные гуманитарные последствия.
Desde la presentación de mi informe anterior, la situación general en Angola ha cobrado el cariz de una confrontación militar con graves consecuencias humanitarias.

Ни один из членов ЭКОВАС не утверждал, что предлагаемые санкции в отношении Либерии создадут серьезные гуманитарные последствия для народа Либерии.
Ningún miembro de la CEDEAO ha sostenido que las sanciones propuestas contra Liberia producirán consecuencias humanitarias graves para la población de Liberia.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles y perpetúan una situación insostenible e inaceptable para la población de Gaza.

Кроме того, нападения ЛРА на гражданских лиц в отдаленных районах страны и в Центральноафриканской Республике и Южном Судане по-прежнему имеют серьезные гуманитарные последствия.
Además, los ataques del LRA contra la población civil en zonas apartadas del país y en la República Centroafricana y Sudán del Sur siguen teniendo graves consecuencias humanitarias.

Серьезные гуманитарные последствия, которые влекут за собой вооруженные конфликты и стихийные бедствия и о которых идет речь в докладе, требуют более пристального внимания с нашей стороны.
Las graves consecuencias humanitarias de los conflictos armados o los desastres naturales, tales como las que se indican en el informe, merecen que se les preste más atención.

Гн ас- Саиди( Йемен)( говорит по-арабски): Прения по вопросу о Палестине особенно важны, поскольку здесь речь идет о вопросе, которые имеет серьезные гуманитарные последствия и последствия в области безопасности.
Sr. Alsaidi(Yemen)(habla en árabe): El debate sobre la cuestión de Palestina es especialmente importante ya que trata una cuestión que tiene graves consecuencias humanitarias y de seguridad.

Ухудшение положения в области безопасности на юге и юго-востоке страны и распространение конфликта на различные провинции в центральных, северо-восточных и западных районах Афганистана имели серьезные гуманитарные последствия.
El deterioro de la seguridad en la región meridional y sudoriental del país y la expansión del conflicto hacia diversas provincias del centro, el nororiente y el occidente tuvo graves consecuencias humanitarias.

Совет вновь выражает глубокую тревогу по поводу совершаемых ЛРА зверств, которые породили серьезные гуманитарные последствия и последствия для прав человека, включая перемещение в этом регионе более 445 000 человек.
El Consejo reitera su profunda preocupación ante las atrocidades cometidas por el LRA, que tienen graves consecuencias humanitarias y para los derechos humanos, como el desplazamiento de más de 445.000 personas en la región.

В докладе освещены серьезные гуманитарные последствия положения в Дарфуре и указано, что многочисленные нарушения прав человека были совершены отрядами боевиков<< джанджавидов>gt; при активной поддержке регулярной армии.
En el informe se destacaron las graves consecuencias humanitarias de la situación en Darfur y se subrayó que la milicia Janjaweed había cometido numerosas violaciones de los derechos humanos con el apoyo activo del ejército regular.

Хотя благодаря этим операциям ЛРА была вытеснена из ряда районов Демократической Республике Конго, они также имели серьезные гуманитарные последствия, и многие затронутые ими гражданские лица по-прежнему остаются перемещенными лицами.
Si bien esas operaciones expulsaron al Ejército de Resistencia del Señor de varias zonas de la República Democrática del Congo, también tuvieron graves consecuencias humanitarias y muchos de los civiles afectados siguen desplazados.

Кроме того, такие меры вызывают серьезные гуманитарные последствия, идут вразрез с нормами международного права и символизируют постепенный отход от дипломатии и диалога как средства урегулирования противоречий между государствами.
Además, este tipo de medidas provoca serias consecuencias humanitarias, son contrarias al derecho internacional y simbolizan el abandono paulatino de la diplomacia y el diálogo como vías para solucionar las controversias entre los Estados.

Совет вновь выражает глубокую тревогу по поводу совершаемых<< Армией сопротивления Бога>gt; зверств, которые породили серьезные гуманитарные последствия и последствия для прав человека, включая перемещение в этом регионе более 445 000 человек.
El Consejo reitera su profunda preocupación ante las atrocidades cometidas por el Ejército de Resistencia del Señor, que tienen graves consecuencias humanitarias y para los derechos humanos, como el desplazamiento de más de 445.000 personas en la región.

Международное сообщество постепенно начинает осознавать серьезные гуманитарные последствия, а также последствия и угрозы для национальной безопасности, фактора распространения стрелкового оружия среди негосударственных субъектов.
La comunidad internacional ha comenzado a reconocer las graves consecuencias humanitarias y para la seguridad nacional y las amenazas para la seguridad resultantes de la disponibilidad de armas pequeñas de los agentes no estatales.

Кроме того, негативный исход переговоров на ближайшей сессии отрицательно сказался бы на способности государств, не являющихся участниками Римского договора, участвовать в действиях в различных военных ситуациях, в том числе и в ситуациях, имеющих серьезные гуманитарные последствия.
Además, un resultado negativo en el próximo período de sesiones podría tener efectos importantes para la capacidad de los Estados no partes de participar en ciertos tipos de contingencias militares, incluidas las que tienen consecuencias humanitarias críticas.

Строительство заградительного сооружения имеет серьезные гуманитарные последствия для палестинских общин, проживающих на Западном берегу. 30 апреля 2006 года израильский кабинет министров утвердил второй пересмотренный вариант маршрута заградительного сооружения.
La construcción de la barrera está teniendo una grave incidencia humanitaria en las comunidades palestinas que residen en la Ribera Occidental. El 30 de abril de 2006, el Gobierno israelí aprobó una segunda modificación al trazado de la barrera.

Совершенно очевидно, что любое дальнейшее ухудшение положения в плане безопасности в Демократической Республике Конго, сопровождающееся массовым исходом беженцев, будет иметь серьезные гуманитарные последствия не только для Демократической Республики Конго и Бурунди, но и для всего региона.
Es evidente que todo empeoramiento de la situación de seguridad de la República Democrática el Congo, acompañada de una gran afluencia de refugiados, tendría consecuencias humanitarias graves no sólo para la República Democrática del Congo y Burundi, sino también para toda la región.

Мексика подчеркивает, что в случае экстерриториального применения к третьим странам такие национальные меры имеют серьезные гуманитарные последствия, которые вступают в противоречие с международным правом, и равноценны отказу от диалога и дипломатии как эффективных средств разрешения споров между государствами.
México subraya que este tipo de medidas nacionales, aplicadas extraterritorialmente en terceros países, producen severas consecuencias humanitarias que son contrarias al derecho internacional y significan el abandono de la diplomacia y del diálogo como vías idóneas para solucionar las controversias entre los Estados.

Г-н Келленбергер( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что МККК признателен ряду крупных обладателей кассетных боеприпасов за то, что они осознали серьезные гуманитарные последствия применения этого оружия и изъявили готовность принять некоторые прогрессивные меры в этой области.
El Sr. Kellenberger(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) señala que el CICR está reconocido a varios de los principales poseedores de municiones en racimo que han sabido reconocer las graves consecuencias humanitarias del empleo de estas armas y han estado dispuestos a adoptar algunas medidas progresivas en esta esfera.

Также не следует игнорировать серьезные гуманитарные последствия санкций для наиболее уязвимых групп гражданского населения, таких как женщины, дети и пожилые люди, в связи с чем требуется изыскать способы оказания гуманитарной помощи ни в чем не повинным людям, пострадавшим от введения санкций, уделяя особое внимание этим уязвимым группам населения.
Tampoco deben ignorarse las graves consecuencias humanitarias de las sanciones para los grupos más vulnerables de la población civil, como las mujeres, los niños y las personas mayores, por lo que deberían arbitrarse modos de prestar asistencia humanitaria a las personas inocentes afectadas, con especial atención a esos grupos vulnerables.

Помимо того, что продовольственный кризис имеет серьезные гуманитарные последствия, включая обострение проблемы голода и сокращение расходов на медицинское обслуживание, жилье и образование, он стал серьезным фактором риска в плане безопасности, о чем свидетельствуют бурные демонстрации, забастовки и другие проявления недовольства населения, о которых говорилось выше.
Además de tener graves consecuencias humanitarias, que incluyen el avance del hambre y la reducción de los desembolsos por concepto de tratamiento médico, vivienda y educación, la crisis alimentaria se ha convertido en un grave riesgo para la seguridad, tal como lo han puesto de relieve las manifestaciones violentas, huelgas y otros disturbios civiles antes mencionados.