УЩЕМЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• afecten
• menoscaben
• atentaban
• vulneren

Примеры использования Ущемляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим представляется необходимым наблюдать за тем, чтобы эти научные достижения шли на пользу всему человечеству и не ущемляли его права.
Por consiguiente, parece necesario velar por que los progresos científicos beneficien a la humanidad en su conjunto y no atenten contra sus derechos.

Авторы СП8 настоятельно призвали Египет обеспечить, чтобы антитеррористические меры не ущемляли права человека, особенно прав на жизнь, свободу и личную безопасность.
La JS8 instó a que las medidas antiterroristas no atentaran contra los derechos humanos, especialmente el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona.

Существует ли формальная процедура, обеспечивающая, чтобы механизмы финансирования органов, регулирующих вопросы аудита, не ущемляли независимость этих органов?
¿Existe un procedimiento formal que garantice que los compromisos de financiación de los reguladores de la auditoría no influyen en su independencia?

Добиваться безусловного уважения основных прав человека и того, чтобы их не ущемляли ни в одном латиноамериканском государстве в какой-либо форме, унижающей человеческое достоинство;
Velar por el estricto respeto a los derechos humanos fundamentales, y por que no sean afectados en ningún Estado latinoamericano en cualquier forma que menoscabe la dignidad humana;

Существует ли формальная процедура, обеспечивающая, чтобы механизмы финансирования органов, занимающихся контролем и обеспечением соблюдения, не ущемляли независимость этих органов?
¿Existe un procedimiento formal que garantice que los compromisos de financiación de la vigilancia y el cumplimiento no influyen en su independencia?

Следить за тем, чтобы законы, постановления, директивы, правительственные решения и распоряжения не ущемляли прав человека граждан, гарантируемых Конституцией;
Velar por que las leyes, los reglamentos, las directivas y las decisiones y órdenes de los poderes públicos no vulneren los derechos humanos de los ciudadanos que garantiza la Constitución;

Вместе с тем настоятельно необходимо обеспечить, чтобы усилия по борьбе с терроризмом не ущемляли прав настоящих беженцев и тех лиц, которые действительно ходатайствуют о предоставлении им убежища.
No obstante, es fundamental que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no vulneren los derechos de los refugiados reales y las personas que solicitan asilo de manera legítima.

Государству- участнику следует далее обеспечить, чтобы критерии вступления в адвокатуру и условия членства в ней не ущемляли независимость адвокатов.
El Estado Parte debería, además, asegurar que los criterios para el acceso a la abogacía y las condiciones de ingreso en el Colegio de Abogados no comprometan la independencia de los abogados.

Такие исключительные процедуры ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства и нарушали принцип равенства подсудимых перед законом.
Esos procedimientos excepcionales atentaban contra los derechos de la defensa, no ofrecían las garantías necesarias para un juicio imparcial y vulneraban el principio de la igualdad de las partes ante la ley.

Однако государство- участник вправе, по крайней мере, в рамках процедуры представления своих докладов, осознанно выбирать варианты политики, которые бы не ущемляли основные гарантии по Пакту.
Sin embargo, el Estado parte está en libertad, por lo menos en el procedimiento de presentación de informes, de hacer elecciones normativas ponderadas que no contravengan las garantías fundamentales del Pacto.

Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.
Esos procedimientos de excepción atentaban contra el derecho a la defensa, no ofrecían las garantías necesarias para un proceso imparcial y vulneraban el principio de igualdad de las partes ante la ley.

Право вето обычно осуществляется неофициально и незаметно-- а реже открыто-- для обеспечения того, чтобы решения Совета Безопасности не ущемляли интересов постоянных членов.
El derecho de veto usualmente es ejercido de manera informal e invisible-- y, con menos frecuencia, de forma abierta-- para garantizar que las decisiones del Consejo de Seguridad no afecten los intereses de los miembros permanentes.

Предоставляя амнистию тем, кто дома или за границей ущемляли фундаментальные права народа Бурунди в целом и отдельных его членов в частности, мы хотим принять нашу историю, чтобы не стать ее заложниками.
Al conceder esa amnistía a todos los que, en el interior o el exterior, han violado los derechos fundamentales del pueblo de Burundi en general y de los individuos en particular, queremos asumir nuestra historia plenamente pero sin presos.

Несмотря на то, в законодательстве о борьбе с терроризмом предусмотрены новые виды наказания, прилагаются меры для обеспечения того, чтобы такие меры наказания не ущемляли прав лиц, подозреваемых в причастности к терроризму.
Aunque la legislación ha establecido nuevas sanciones con el fin de luchar contra el terrorismo, se ha velado por que tales sanciones no menoscaben los derechos de los presuntos terroristas.

Гражданская панихида, в которой он участвовал, являлась мирным собранием граждан, а действия ее участников не ущемляли права и свободы других лиц и не нанесли ущерба гражданам или городскому хозяйству.
La conmemoración en la que tomó parte era una reunión pacífica de ciudadanos, y los actos de los participantes no afectaron a los derechos ni a las libertades de los demás ni causaron destrozos en bienes de particulares ni en bienes públicos.

Верно, что некоторые должностные лица в отдельных округах и уездах города Лини нарушали закон при проведении своей деятельности по планированию семьи и ущемляли законные права и интересы граждан.
Ciertamente, hubo personal de condados y pueblos concretos del municipio de Linyi que actuó de manera ilegal en la aplicación de medidas de planificación familiar y que violó los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Гражданская панихида, в которой он участвовал, являлась мирным собранием граждан, а действия ее участников не ущемляли прав и свобод других лиц и не нанесли ущерба гражданам или городскому хозяйству.
La conmemoración en la que tomó parte el autor era una reunión pacífica de ciudadanos, y los actos de los participantes no menoscabaron los derechos ni las libertades de los demás ni causaron daños a bienes de particulares o a bienes comunales.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы рассматриваемые в настоящее время изменения в расчете минимальной заработной платы, касающиеся учитывания отчислений на питание и проживание, не ущемляли диспропорциональным образом интересы трудящихся- мигрантов.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que se asegure de que los cambios en el cálculo del salario mínimo para tener en cuenta las reducciones por concepto de comidas y alojamiento, que se están estudiando, no afecten en manera desproporcionada a los trabajadores migrantes.

В соответствии с этой политикой Ямайка не применяет никаких норм, законов или мер, которые ущемляли бы суверенитет любого государства и законные интересы его граждан или ограничивали бы свободу торговли и судоходства.
De conformidad con esa política, Jamaica no aplica leyes, decretos ni medidas que pudieran atentar contra la soberanía de otros Estados o los intereses legítimos de sus ciudadanos o restringir la libertad de comercio y navegación.

Международное сообщество должно обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом, международной преступностью и нелегальной миграцией не ущемляли права людей въезжать в страну, проследовать через нее транзитом и проживать в стране.
La comunidad internacional debería velar para que las iniciativas contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la inmigración ilegal no afecten a los derechos de las personas a entrar o residir en un país o a transitar por el mismo.

Мы не примем обязательств, которые не отвечали бы нашим интересам национальной безопасности или ущемляли бы их или которые мешали бы нашей стратегической программе, нашим исследованиям и разработкам или трехступенчатой ядерной программе.
No aceptaremos obligaciones que no sean acordes con nuestros intereses nacionales en materia de seguridad, o que sean perjudiciales para ellos, o que menoscaben nuestro programa estratégico, nuestra investigación y desarrollo o nuestro programa nuclear de tres etapas.

Государство- участник отвергает как необоснованную претензию автора о том, что колумбийские власти произвольно и незаконно ущемляли право автора на личную жизнь, чрезмерно затрудняя контакты между автором и ее детьми.
El Estado Parte rechaza por infundada la afirmación de la autora de que las autoridades colombianas se injirieron arbitraria e ilegalmente en el derecho de la autora a la vida privada, al dificultar innecesariamente los contactos entre ella y sus hijas.

Пользуясь представившейся возможностью и в порядке осуществления резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, Никарагуа желает сообщить, что в правовой юридической системе этой страны не существует законов и не принимается каких-либо мер, которые ограничивали бы или ущемляли экономические, торговые и финансовые права Кубы.
Nicaragua se permite informar, por medio de la presente, en cumplimiento de la resolución 63/7 de la Asamblea General, que en su ordenamiento jurídico interno no se han promulgado leyes ni existen medidas que restrinjan o afecten los derechos económicos, comerciales y financieros de Cuba.

Как государственные деятели мы обязаны не допустить, чтобы антитеррористические законодательства ущемляли или даже препятствовали стремлению демократии защитить фундаментальные ценности свободы и гарантировать права человека.
Como responsables políticos tenemos la obligación de evitar que la legislación antiterrorista no afecte o destruya la democracia, en su esfuerzo por defender los valores fundamentales de libertad y de salvaguarda de los derechos humanos.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы эти положения не ущемляли права, провозглашенные в Пакте, в частности право на неприкосновенность и свободу личности, право на справедливое судебное разбирательство и право не подвергаться пыткам и другим жестоким или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
El Estado Parte debería velar por que estas disposiciones no vulneren los derechos enunciados en el Pacto, en particular el derecho a la seguridad y a la libertad de la persona, el derecho a un juicio imparcial y el derecho a no ser sometido a la tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes.

При реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций общий принцип должен заключаться в том, чтобы принимаемые меры не ущемляли суверенитет и территориальную целостность государств и чтобы они согласовывались с международным правом.
En la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el principio general debe ser garantizar que las medidas adoptadas no violen la soberanía ni la integridad territorial de los Estados y que sean compatibles con el derecho internacional.

Вновь подтверждает также, что развивающиеся страны транзита при осуществлении своего полного суверенитета над своей территорией имеют право принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и льготы, предоставляемые развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, никоим образом не ущемляли их законные интересы;
Reafirma también que los países en desarrollo de tránsito, en el ejercicio de su plena soberanía sobre su territorio, tienen derecho a tomar todas las medidas necesarias para lograr que los derechos y facilidades que se ofrezcan a los países en desarrollo sin litoral no menoscaben en absoluto sus legítimos intereses;

Являясь обществом, неоднородным в расовом и религиозном отношении, Малайзия должна обеспечивать, чтобы права личности не ущемляли права общин, и терпимость имеет решающее значение для поддержания единства в многообразии, которое всегда было сильной стороной страны.
Por ser una sociedad caracterizada por la diversidad racial y religiosa, Malasia debe velar por que los derechos de la persona no atenten contra los derechos de la comunidad, y la tolerancia es decisiva para mantener la unidad en la diversidad que siempre ha sido una fortaleza del país.

Катар не принимал и не применял никаких законов или постановлений, которые оказывали бы свое воздействие за пределами его территории и ущемляли суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, находящихся под их юрисдикцией, и свободу международной торговли и судоходства.
El Gobierno del Estado de Qatar no ha promulgado ni aplicado leyes ni disposiciones reglamentarias cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados y a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción, o la libertad de comercio y de navegación de los Estados.