УЩЕМЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se vean menoscabados
• resulten perjudicados

Примеры использования Ущемлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны обеспечить, чтобы права человека этих групп не ущемлялись и чтобы они получали адекватные государственные услуги.
Los Estados tienen que velar por que estos grupos no vean socavados sus derechos humanos y por que reciban los servicios públicos adecuados.

Это требование применяется в штатах и других территориальных единицах, в которых исторически нарушались или ущемлялись избирательные права меньшинств.
Dicho requisito se aplica en aquellos Estados u otras jurisdicciones en los que históricamente se hayan denegado o limitado los derechos de sufragio de las minorías.

Соблюдение прав человека в рамках закона, но таким образом, чтоб не ущемлялись права других людей, общества или природы;
Respeto de los derechos humanos en el marco de la legislación, de forma que no se vulneren los derechos de los demás, de la sociedad ni de la naturaleza;

Например, в тех случаях, когда речь идет о совершении нарушения, представляющего собой угрозу международному миру и безопасности, нужно следить за тем, чтобы не ущемлялись полномочия Совета Безопасности.
En caso de una violación que amenace la paz y la seguridad internacionales, por ejemplo, se debería tener cuidado en no menoscabar la competencia del Consejo de Seguridad.

Обеспечить применение нового законодательства о средствах массовой информации таким образом, чтобы не ущемлялись независимость и плюрализм средств массовой информации( Швейцария);
Velar por que la nueva legislación relativa a los medios de comunicación se aplique de manera que no socave la independencia y el pluralismo de los medios de comunicación(Suiza);

Государства также должны обеспечить, чтобы их возможности по осуществлению благоприятных с точки зрения прав человека законов никоим образом не ущемлялись в соответствии с такими соглашениями.
Los Estados también deben garantizar que su capacidad para aplicar leyes favorables a los derechos humanos no se vea menoscabada en modo alguno por los acuerdos de inversión internacionales.

Почти половина всех заявлений подаются физическими лицами без помощи адвоката, и Омбудсмен стремиться обеспечить, чтобы интересы заявителей, не имеющих законного представителя, не ущемлялись.
Casi la mitad de las solicitudes son planteadas por particulares sin asesor jurídico y la Ombudsman toma las medidas necesarias para asegurar que ningún peticionario resulte perjudicado por no tener representación legal.

Ее правительство ставит во главу угла искоренение нищеты и восстановление экономических и социальных прав, которые ущемлялись в течение 16- летнего пребывания у власти нелиберальных правительств.
La prioridad de su Gobierno es la erradicación de la pobreza y la restauración de los derechos económicos y sociales que se han negado durante 16 años de gobiernos neoliberales.

Кроме того, участники подтвердили необходимость обеспечить, чтобы признанные международным правом экономические права несамоуправляющихся территорий не ущемлялись управляющими державами.
Además, los participantes reiteraron la necesidad de velar por que las Potencias administradoras no comprometieran los derechos económicos de los territorios no autónomos reconocidos por el derecho internacional.

Группа по-прежнему считает, что правила Комиссии не должны допускать того, чтобы интересы компаний, добросовестно применяющих руководящие принципы Группы, ущемлялись требованиями о предоставлении информации по разделу 1502 Закона Додда- Франка.
El Grupo sigue considerando que el reglamento de la Comisión no debería hacer que las empresas que aplican de buena fe las directrices del Grupo se vean perjudicadas por los requisitos en materia de notificación previstos en el artículo 1502 de la Ley Dodd-Frank.

Крайне важно, чтобы в процессе приватизации земли учитывались краткосрочные и долгосрочные потребности внутриперемещенных лиц, а их интересы не игнорировались и не ущемлялись каким-либо иным образом.
Es fundamental que el proceso de privatización de la tierra tenga en cuenta las necesidades a corto y a largo plazo de los desplazados internos y que no los excluya o los perjudique en algún otro modo.

Хотя Трибунал ввел меры по ускорению судебных процессов, крайне важно обеспечить, чтобы не ущемлялись права на справедливое судебное разбирательство, с тем чтобы ни один из сторонних здравомыслящих наблюдателей не смог счесть этот процесс или его конечный результат несправедливым.
Aunque el Tribunal ha introducido medidas para acelerar los juicios, es de importancia crítica garantizar que no se perjudiquen los derechos fundamentales a un juicio equitativo, para que ningún observador razonable pueda considerar que el proceso o el resultado final fueron injustos.

Статья 23 четко ограничивает действие статьи 10 в том, что она позволяет некоторую форму дискриминации в пользу лиц из некоторых целевых групп, которые ущемлялись вследствие прошлых дискриминационных законов.
El artículo 23 representa una limitación expresa del artículo 10 por cuanto autoriza cierta forma de discriminación a favor de personas de determinados grupos que antes fueron desfavorecidas por leyes discriminatorias.

Что касается пункта 12, то мы хотели бы выразить свое согласие с излагаемыми в нем соображениями, о чем свидетельствует содержание пунктов 1, 2 и 3 выше, и примем меры к тому, чтобы при осуществлении Закона об иммиграции права личности не ущемлялись.
En cuanto al párrafo 12, quisiéramos expresar nuestro acuerdo, tal como se ha mencionado en los párrafos 1, 2 y 3, y nos aseguraremos de que los derechos individuales no se vean afectados por la aplicación de la Ley de inmigración.

Просьбы о возбуждении исков уполномоченным по правам человека могут в соответствии со статьей 52 Закона об обороне подаваться военнослужащими, если они считают, что их права или основные свободы ущемлялись или нарушались в ходе несения ими воинской службы.
Las propuestas para la iniciación de procedimientos con el Ombudsman de los Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 52 de la Ley sobre Defensa, pueden ser formuladas por miembros del personal militar, si éstos consideran que sus derechos o libertades fundamentales han sido limitadas o violadas durante el servicio militar.

Тем не менее Подкомитет хотел бы, чтобы государства- участники полностью соблюдали свое обязательство по Факультативному протоколу, касающиеся обеспечения того, чтобы права лиц, с которыми он встречается и беседует во время своих посещений, никоим образом не ущемлялись.
Sin embargo, el Subcomité desea fervientemente que los Estados partes respeten plenamente la obligación que les impone el Protocolo Facultativo de garantizar que las personas con las que se reúne y habla durante sus visitas no resulten perjudicadas.

После десятилетий отсутствия правового государства, в ходе которых систематически ущемлялись свободы личности, Аргентина твердо вступила на путь укрепления прав человека, и в том числе права на свободное выражение своих убеждений, которое является одним из фундаментальных устоев любого демократического общества.
Luego de décadas de interrupciones al Estado de Derecho, en las cuales se conculcaron sistemáticamente las libertades individuales, la Argentina avanzó a paso firme en el afianzamiento de los derechos humanos, entre ellos, la libertad de expresión, pilar fundamental de todo régimen democrático.

Автор повторил доводы, изложенные в его первоначальном представлении. Кроме того, по его словам, юристы сказали ему, что он был не вправе обращаться в Конституционный суд до завершения выборов, поскольку до выборов его конституционные права не ущемлялись, а лишь нарушалось законодательство о выборах.
El autor reitera los argumentos de su comunicación inicial y sostiene que según el asesoramiento jurídico que recibió, no podría haber presentado un recurso ante el Tribunal Constitucional hasta que hubieran tenido lugar las elecciones, puesto que antes de celebrarse éstas no se habían vulnerado sus derechos constitucionales, sino únicamente la legislación electoral.

Наконец, в соответствии со статьей 3 Конвенции государства- участники обязаны следить за тем, чтобы равные права женщин и права человека женщин не ущемлялись международными обязанностями и обязательствами государства или политикой международных органов, в частности международных торговых организаций и финансовых институтов.
Por último, con arreglo al artículo 3 de la Convención, los Estados Partes tienen que asegurar que la igualdad de la mujer y sus derechos humanos no resulten perjudicados por las obligaciones y compromisos internacionales del Estado, ni por la política de organismos internacionales, en particular organizaciones sobre el comercio internacional e instituciones monetarias.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы обязательства государстваучастника по Пакту учитывались во всех аспектах проводимых им переговоров с международными финансовыми учреждениями в интересах обеспечения того, чтобы экономические, социальные и культурные права, в частности наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения, не ущемлялись.
El Comité recomienda con firmeza que las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto se tengan en cuenta en todos los aspectos de sus negociaciones con las instituciones financieras internacionales para conseguir que no sufran menoscabo los derechos económicos, sociales y culturales, en particular los de las comunidades más desvalidas y marginadas.

В этом контексте все учреждения Организации Объединенных Наций, в частности те, деятельность которых ориентирована на борьбу с терроризмом, призваны играть ключевую роль и нести моральную ответственность за то, чтобы права человека в целом и свобода ассоциации в частности не ущемлялись нормативными актами о борьбе с терроризмом и отмыванием денег.
En este contexto todos los organismos de las Naciones Unidas, y en particular los dedicados a la lucha contra el terrorismo, tienen la función clave y la responsabilidad moral de velar por que la aplicación de las disposiciones de lucha contra el terrorismo y el blanqueo de dinero no afecten a los derechos humanos en general y, en particular, a la libertad de asociación.

Просьба представить информацию о существующих механизмах, которые обеспечивают, чтобы обязательства, принятые на себя государством- участником в соответствии с Пактом, полностью учитывались при ведении переговоров и осуществлении торговых соглашений и проектов в области развития, в том числе крупномасштабных инфраструктурных проектов, для гарантирования того, чтобы экономические, социальные и культурные права, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных групп, не ущемлялись.
Faciliten información sobre los mecanismos que existan para velar por que las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud del Pacto se tengan debidamente en cuenta cuando se negocien y apliquen acuerdos comerciales y proyectos de desarrollo, incluidos proyectos de infraestructura de gran escala, a fin de que los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente los de los grupos más desfavorecidos y marginados, no se vean menoscabados.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик получал информацию о различных ситуациях, в которых ущемлялись права человека и нарушались основные свободы коренного населения в таких вопросах, как: право на владение землей, территориальные права, охрана окружающей среды и распоряжение природными ресурсами; отправление правосудия и судебные споры; нищета, уровень жизни и устойчивое развитие; язык, культура и образование; самоуправление, автономия, участие в политической жизни и право на самоопределение.
Durante el período objeto de examen, el Relator Especial recibió información sobre diversas situaciones en las que han sido vulnerados los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, en relación con el derecho a la tierra, el territorio, el medio ambiente y los recursos naturales; la administración de justicia y los conflictos legales; la pobreza, los niveles de vida y el desarrollo sostenible; el idioma, la cultura y la educación; el gobierno propio, la autonomía, la participación política y el derecho a la libre determinación.

Существующие механизмы, которые обеспечивают, чтобы обязательства, принятые на себя государством- участником в соответствии с Пактом, полностью учитывались в его деятельности в качестве члена международных организаций и международных финансовых институтов, а также при ведении переговоров и ратификации международных соглашений в целях гарантирования того, чтобы экономические, социальные и культурные права, особенно находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных групп, не ущемлялись;
Los mecanismos que existan para velar por que las obligaciones del Estado parte con arreglo al Pacto se tengan debidamente en cuenta en los actos que realice en su condición de miembro de organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales, así como cuando se negocien y ratifiquen acuerdos internacionales, a fin de que los derechos económicos, sociales y culturales, especialmente los de los grupos más desfavorecidos y marginados, no se vean menoscabados;

МЗСО приступило к осуществлению новых мер политического характера: Государственной политики обеспечения качества жизни и охраны здоровья на основе принципа равноправия( 2008- 2013 годы) и Национальной политики защиты здоровья коренного населения, цель которой- содействие проведению работы в этой области на основе принципов универсализма, равноправия, целостности и более активного привлечения гражданского общества, а также осуществление мер действия с целью предоставления медицинского обслуживания тем категориям населения, права которых на защиту здоровья постоянно ущемлялись.
El MSPyBS se encuentra abocado a la implementación de las nuevas Políticas Públicas en Calidad de Vida y Salud con Equidad(2008-2013) y la Política Nacional de Salud Indígena, cuyo objetivo es contribuir a la universalidad, la equidad, la integralidad y el fortalecimiento de la participación ciudadana, adoptando medidas de acción positiva para la inclusión en la atención en salud de poblaciones históricamente vulneradas en su derecho a la salud.

Кроме того, право неграмотных лиц участвовать в жизни общества не должно ущемляться.
Además, no se debería menoscabar el derecho de participación de los analfabetos.

При необходимости вмешиваться в судопроизводство, в ходе которого ущемляются права женщин.
Cuando lo considere pertinente, en los procesos judiciales que afecten los derechos de las mujeres.

Лица ущемляются в своих правах.
Las personas son violadas en sus derechos.

Эффективность системы руководителей программ Хабитат ущемляется некоторыми ограничениями и недостаточностью ресурсов:.
Varias limitaciones e insuficiencias afectan la eficacia de los administradores de Programas de Hábitat.

Эти свободы не должны ущемляться ни под каким предлогом.
No deben socavarse bajo ningún pretexto.