Примеры использования Atentaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la comunicación conjunta 11(JS11)se observó que las decisiones de esta institución atentaban contra la soberanía nacional.
В совместном представлении 11(СП 11) было указано, что решения этого учреждения наносят ущерб национальному суверенитету.También atentaban contra el ordenamiento jurídico neerlandés, dado que Hesamuddin H. había pasado a formar parte de la sociedad neerlandesa a raíz de su huida a los Países Bajos.
Они также затронули правопорядок Нидерландов, поскольку Хесамуддин Х. стал членом нидерландского общества после его побега в Нидерланды.La JS1 se refirió a ejemplos recientes de extracción de minerales que atentaban presuntamente contra los derechos de los samis.
В СП1 была включена информация о последних примерах добычи полезных ископаемых, которая, предположительно, нарушала права саамского народа.Esos procedimientos excepcionales atentaban contra los derechos de la defensa, no ofrecían las garantías necesarias para un juicio imparcial y vulneraban el principio de la igualdad de las partes ante la ley.
Такие исключительные процедуры ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства и нарушали принцип равенства подсудимых перед законом.El Becket Fund(BF) recomendó que se eliminasen todas las políticas discriminatorias que atentaban contra las libertades religiosas básicas.
Фонд религиозной свободы Бекета( ФБ) рекомендовал отказаться от любой дискриминационной политики, ущемляющей основные религиозные свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Insistieron en que tales medidas no sólo atentaban contra los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, sino que también constituían una grave amenaza al libre comercio y a la inversión.
Они подчеркнули, что такие действия не только подрывают принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, но и угрожают свободе торговли и движения капитала.La Comisión para la Igualdad y l os Derechos de la Mujer haparticipado numerosas veces para denunciar anuncios que atentaban contra la dignidad de la mujer.
Комиссия по вопросам равенства и прав женщин публиковала многочисленные заявления,осуждающие рекламу, попирающую достоинство женщин.La difusión de declaraciones que pudiera interpretarse que atentaban contra la seguridad nacional podría castigarse con una condena de hasta tres años de prisión.
Распространение заявлений, которые могут расцениваться как угрожающие национальной безопасности, может быть наказано лишением свободы на срок до трех лет.La CADHP calificó de principal fuente de preocupación los supuestos casos dedeclaración arbitraria del toque de queda, que atentaban contra la libertad de circulación.
АКПЧН отметил в качестве важной проблемы, вызывающей озабоченность,произвольное объявление комендантского часа, что наносит ущерб свободе передвижения.Esos procedimientos de excepción atentaban contra el derecho a la defensa, no ofrecían las garantías necesarias para un proceso imparcial y vulneraban el principio de igualdad de las partes ante la ley.
Эти особые формы судопроизводства ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий вынесения справедливых судебных решений и противоречили принципу равенства подсудимых перед законом.En ese año se abolieron o se revisaron la mayoría de las leyes que atentaban contra los derechos y las libertades fundamentales de la persona.
Глубокие преобразования начались в 1990 году, когда большинство законов, нарушающих права и основные свободы человека, были либо отменены, либо пересмотрены.Amnistía Internacional subrayó que los procesos ante el Tribunal Penal Especial del Iraq(SICT) no seatenían a las normas internacionales y eran objeto de injerencias políticas que atentaban contra su independencia e imparcialidad.
МА подчеркнула, что процесс судебного разбирательства в Специальном уголовном трибунале Ирака( СУТИ)не соответствует международным нормам и характеризуется подверженностью политическому давлению, что подрывает его независимость и беспристрастность.El tribunal decidió que lospanfletos incitaban al odio contra los extranjeros y atentaban gravemente contra los valores democráticos; la condena fue confirmada en octubre de 2006 por un tribunal superior.
Суд постановил, что его статьи разжигают ненависть к иностранцам и серьезно подрывают демократические ценности; в октябре 2006 года суд более высокой инстанции подтвердил вынесенный ранее приговор.El Gobierno de Eritrea afirmó que al amparo de la IGAD se habíanadoptado en reiteradas ocasiones resoluciones irresponsables que atentaban contra la paz y la seguridad en la región.
Правительство Эритреи утверждало, что<< под видом МОВР был принят ряд повторяющихся ибезответственных резолюций, которые подрывают региональный мир и безопасностьgt;gt;.En muchos casos,los ataques u otro tipo de restricciones en los lugares de culto atentaban contra los derechos no solo del creyente afectado, sino también de la comunidad vinculada al lugar en cuestión.
Во многих случаяхнападения, также ограничения в отношении доступа к местам поклонения нарушают не только права отдельных верующих, но и права групп лиц, объединенных особым отношением к тому или иному месту.Constata asimismo que, durante el período a que se refiere el informe, el Tribunal Constitucional ha dictado 44 fallos que han invalidado disposiciones legislativas oreglamentarias que atentaban contra las libertades o los derechos fundamentales de la persona.
Он также констатирует, что за охватываемый докладом период Конституционный суд принял 44 решения об отмене законодательных илиправовых положений, ущемляющих основополагающие права и свободы личности.La pobreza y las desigualdades generalizadas que atentaban contra la paz, las violaciones que vulneraban la dignidad humana y la estabilidad social, así como la degradación del medio ambiente que obstaculizaba el desarrollo sostenible, eran problemas muy graves que podrían tener consecuencias negativas a largo plazo.
Широкие масштабы распространения нищеты и неравенства, представляющие угрозу миру, унижение человеческого достоинства, подрыв социальной стабильности и ухудшение состояния окружающей среды препятствуют устойчивому развитию и являются серьезными проблемами, чреватыми долгосрочными негативными последствиями.También recomendó que se hiciese una revisión general del Código de Familia,pues ciertos artículos atentaban gravemente contra los derechos de las personas.
В этой связи АЖЮКИ призвала провести полный пересмотр Семейного кодекса,поскольку в некоторых его статьях допускаются грубые посягательства на права личности.El Consejo de Seguridad estima, con o sin razón, que en los cinco últimos años se ha formalizado en la República Democrática del Congo transacciones comerciales y acuerdos económicos con cláusulas leoninas,es decir, que atentaban contra la soberanía nacional.
Совет Безопасности, справедливо или нет, считает, что за эти пять последних лет торговые сделки и экономические соглашения в ДРК заключались на кабальных условиях,т. е. на условиях, направленных против национального суверенитета.Varios casos de violaciones graves de leyes pertinentes,en los que se había recurrido a la violencia contra la mujer, que atentaban directamente contra su honor, dignidad, salud o su vida misma, han sido severamente castigados.
За серьезные нарушения соответствующих законов, применениесилы в отношении женщин, нанесение прямого ущерба чести, достоинству, здоровью или жизни женщин в ряде случаев были вынесены суровые наказания.Esta segregación, que se basaba en un desconocimiento total del proceso de población de Argelia, fue abolida por la Ley de 31 de diciembre de 1962,juntamente con todas las disposiciones legales de la época colonial que atentaban contra la unidad nacional.
Эта сегрегация, осуществлявшаяся на основе полного незнания процесса заселения Алжира, была отменена в соответствии с законом от 31 декабря 1962 года одновременно со всеми правовыми положениями,существовавшими в колониальную эпоху, которые подрывали национальное единство.El Instituto de Derechos Humanos y Empresas dijo que el sector del empleo privado enLiberia seguía aquejado de una serie de insuficiencias que atentaban contra el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos de Liberia dimanantes del derecho internacional.
ИПЧБ заявил, чтов частном секторе Либерии по-прежнему отмечается ряд недостатков, которые сказываются на соблюдении Либерией правозащитных обязательств по международному праву.El Director General también expresó su oposición a las sanciones impuestas al Sr. Blé Goudé,argumentando que esas medidas atentaban contra su derecho al sustento y su libertad de expresión.
Генеральный директор высказался также против санкций, введенных против гна Бле Гуде, доказывая,что такие меры угрожают праву этого лица на существование и его свободе слова.Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas,el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.
Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей,использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.Desde su aprobación en 1996, las enmiendas estatutarias a la Ley han logrado su finalidad fundamental delimitar los juicios sin fundamento presentados por los reclusos que atentaban contra el funcionamiento eficaz del sistema judicial federal.
Статутные изменения, внесенные ЗИПО с момента их вступления в силу в 1996 году, достиглисвоей основной цели ограничения подачи заключенными явно необоснованных исков, которые нарушали эффективное функционирование федеральной правовой системы.No obstante, los Estados también debían investigar yenjuiciar a los autores de actos violentos que atentaban contra la vida o la integridad de los manifestantes, incluidos los actos de los agentes del Estado.
Но государства также должны проводить расследования ипреследовать в судебном порядке тех лиц, которые совершают насильственные действия в отношении жизни или физической неприкосновенности участников протестов, включая действия представителей государства.Sin embargo, el Estado había insistido en seguir aplicando la Ley de Migración y la Ley de extranjería yotras medidas adoptadas con criterio de seguridad que atentaban contra los derechos de personas en movilidad inmigrantes, refugiadas y víctimas de trata y de tráfico.
Несмотря на это, государство продолжило применять Закон о миграции,Закон об иностранцах и другие призванные обеспечить безопасность меры, которые ущемляют права мигрантов, беженцев и жертв торговли людьми.Señaló que, si bien debía tolerarse siempre la expresión pacífica de opiniones e ideas,el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.
Отметив необходимость проявления терпимости к мирному выражению мнений и идей, она указала на то,что использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.La República de Corea observa con agrado la celebración de períodos extraordinarios de sesiones dedicados a Darfur y a Myanmar yel hecho de que algunos gobiernos que atentaban contra los derechos de su propia población hayan debido esforzarse por rendir cruentas y lograr transparencia.
Она также выражает удовлетворение по поводу проведения специальных сессий, посвященных Дарфуру и Мьянме, и по поводу того факта,что правительства, нарушавшие права своего населения, были вынуждены принять меры по обеспечению представления отчетности и транспарентности.La Familia Franciscana Internacional añadió que los infanticidios pormotivos de creencias arraigadas en tradiciones culturales atentaban gravemente contra el goce efectivo de los derechos de los niños enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.
МФК указал также, что детоубийство, продиктованное верованиями,укоренившимися в культурных традициях, негативно сказывается на эффективной реализации прав ребенка, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
Synonyms are shown for the word 
