Примеры использования Atentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto atentaba contra los principios del examen y la República Democrática Popular Lao desmentía vigorosamente tales alegaciones.
Socavaba la legitimidad de las instituciones públicas y atentaba contra la sociedad, el orden moral y la justicia.
Коррупция подрывает легитимность публичных учреждений и наносит ущерб обществу, моральным устоям и правосудию.Se dijo que atentaba contra la naturaleza consensual fundamental de los medios de solución de controversias.
Утверждалось, что это противоречит основополагающему характеру средств урегулирования споров, в основе которого лежит согласие.El Congrès Mondial Amazigh(CMA),la JS2 y el MJIC consideraron que dicho artículo también atentaba contra la libertad de opinión y de expresión.
По мнению Всемирногоконгресса берберов( ВКБ), СП2 и ДНМП, это также ущемляет свободу мнений и их свободное выражение.Se expresó además la opinión de queprescindir del requisito de un vínculo contractual atentaba contra el derecho de un país anfitrión de ejercer su jurisdicción territorial sobre los delitos cometidos por el personal de las organizaciones no gubernamentales, que se beneficiaría del régimen de protección instituido por la Convención, incluso el previsto en el artículo 8.
Кроме того, было выражено мнение о том,что отказ от положения о договорной связи нарушает право принимающей страны осуществлять территориальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных персоналом неправительственных организаций, который пользовался бы защитой по Конвенции, в том числе по статье 8.Para algunas delegaciones esta disposición debía suprimirse, ya que atentaba contra los objetivos mismos del instrumento.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что это положение следует исключить, поскольку оно наносит ущерб самим целям рассматриваемого документа.Por lo que respecta a la indemnización por daños y perjuicios reclamada por los autores, OTP adujo que el hecho de que las personas invidentes o con discapacidad visual necesitaranasistencia para utilizar los cajeros automáticos no atentaba contra su dignidad humana.
Что касается претензий авторов на компенсацию материального ущерба, то ОТП указал, что необходимость оказания помощи слепым или слабовидящим лицам,когда они пользуются банкоматами, не ущемляет их человеческого достоинства.También hizo hincapié en el hecho de que la poligamia atentaba contra la dignidad de la mujer y que debería ser abolida allí donde existiese.
Он также указал, что полигамия оскорбляет достоинство женщин и что ее следует искоренить везде, где она еще продолжает существовать.El Gobierno y el ejército del Líbano se limitaron a observar mientras Hizbullah violaba la Línea Azul,atacaba a Israel y atentaba contra los intereses del Líbano.
Правительство и армия Ливана спокойно смотрели на то, как<< Хизбалла>gt; нарушает<< голубую линию>gt;,нападает на Израиль и подрывает интересы Ливана.En 2004 fueroncondenadas siete personas por la organización de una asociación que atentaba contra la persona y los derechos de los ciudadanos, y una persona por la participación en esa asociación.
В 2004 году за организацию объединения, посягающего на личность и права граждан, осуждено семь лиц и одно лицо- за участие в таком объединении.La Conferencia también reafirmó que todo acto de terrorismo representaba una agresión contra la humanidad,era enérgicamente condenado por todas las religiones y atentaba contra los valores de todas las civilizaciones.
В резолюции было также подтверждено, что акты терроризма направлены против человечества,решительно отвергаются всеми религиями и противоречат ценностям всех цивилизаций.En la carta se afirmaba que la organización había invitado aelementos antichinos a celebrar una mesa redonda que atentaba contra los intereses del Gobierno de la China y había pedido y obtenido que las Naciones Unidas prestasen servicios de interpretación en esta reunión.
В письме говорилось,что организация предложила антикитайским элементам провести групповое обсуждение, направленное против правительства Китая, и обратилась к Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить это заседание устным переводом, которая была удовлетворена.En una sentencia reciente de enero de 2012 el Tribunal Supremo ordenó que se cumpliera el artículo 21 y se proporcionaran albergues nocturnos a las personas sin hogar,ya que dormir en la calle atentaba contra el derecho de esas personas a vivir con dignidad.
В своем недавнем решении в январе 2012 года Верховный суд потребовал исполнения статьи 21 Конституции посредством организации ночлежных домов для бездомных,поскольку необходимость ночевать на улице является нарушением прав таких людей на достойную жизнь.De hecho, su situación se asemeja más a la de Hong Kong o Macao,cuya existencia atentaba contra la integridad territorial del Estado en que se habían establecido.
Оно, по сути дела, в большей степени схоже с положением Гонконга или Макао,существование которых являлось посягательством на территориальную целостность государства, En los seis últimos meses ha habido menos anuncios degradantes y se ha recurrido más al sentido del humor, por ejemplo, en un anuncio de la marca de calzado Eram,en el que salía un pie dentro de un zapato afirmando que no atentaba contra la dignidad de la mujer.
За прошедшие шесть месяцев было отмечено сокращение количества унижающих достоинство человека рекламных материалов и применение материалов с бóльшим юмором, например в рекламе туфель фирмы Эрам,в которой изображается нога человека в туфле и утверждается, что это не является ущемлением достоинства женщин.Algunas delegaciones opinaron que la difusión irresponsable, en particular por Internet,de imágenes obtenidas desde el espacio atentaba gravemente contra la privacidad de los ciudadanos y resultaba inquietante por razones de seguridad, debido al grado de detalle de esas imágenes.
Некоторые делегации высказали мнение, что безответственное распространение космическихснимков, в частности, через Интернет, серьезно подрывает неприкосновенность частной жизни граждан и вызывает серьезные опасения относительно безопасности, учитывая уровень детализации этих снимков.En este contexto, se publicó una advertencia sobre los intercambios militares entre Israel y otros Estados, fueran o no Partes en el Tratado sobre la no proliferación,dado que ese tipo de cooperación atentaba contra la seguridad nacional de los países árabes.
Было сделано предупреждение относительно обменов в военной области с Израилем со стороны ряда государств, либо являющихся, либо не являющихся участниками ДНЯО,поскольку такого рода сотрудничество наносит ущерб национальной безопасности арабских государств.También concluyó que el simple hecho de que los autores necesitaran opudieran necesitar la asistencia de otros miembros de la sociedad debido a su discapacidad no atentaba contra su dignidad humana y que, por lo tanto, no podía considerarse humillante para los autores como seres humanos.
Апелляционный суд заключил также, что сам факт нужды иливозможной нужды авторов в помощи со стороны общества вследствие их инвалидности не является нарушением их человеческого достоинства и поэтому не может рассматриваться как унижение авторов как людей.Observó que ésta tenía por objeto prevenir el terrorismo y todas sus manifestaciones y que en el Sagrado Corán se disponía que el terrorismo había de ser sancionado comoun delito que atentaba contra la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de la sociedad.
Оно отметило, что исламские законы шариата нацелены на предотвращение терроризма во всех его проявлениях и что в Священном Коране за его совершение предусматривается наказание какза преступление, угрожающее безопасности, стабильности и процветанию общества.Además, algunas organizaciones estaban asignando responsabilidades regionales a losfuncionarios nacionales del cuadro orgánico, lo cual atentaba contra el propósito con que se había concebido inicialmente esa categoría.
Кроме того,некоторые организации возлагают на НСС выполнение региональных функций, что противоречит первоначальной цели создания категории НСС.Según el Gobierno, en la investigación se llegó a la conclusión de que el Sr. Mammadov había recabado la información necesaria a fin de llevar acabo actividades hostiles contra la República de Azerbaiyán, lo que atentaba contra su soberanía, seguridad nacional e integridad territorial.
Согласно информации правительства это расследование подтвердило, что г-н Мамедов собирал необходимую информацию для того,чтобы осуществлять враждебную деятельность против Азербайджанской Республики в ущерб ее суверенитету, национальной безопасности и территориальной целостности.Dicho Ministerio envió cartas a todas las escuelas de formación profesional del Estadoparte en que recalcaba que clasificar a los estudiantes por etnias atentaba contra la ley y que los consejos escolares, la dirección y los profesores compartían la responsabilidad a ese respecto.
Министерство образования направляло письма во все профессиональные школы государства- участника сакцентированием внимания на том, что категоризация учащихся по принципу этнической принадлежности противоречит закону и что школьные ассоциации, руководство и учителя несут совместную ответственность в данной области.A raíz de una reforma constitucional de gran envergadura, cualquier persona que acudiera ante un tribunalfrancés podía alegar que una ley vigente atentaba contra los derechos y libertades garantizados por la Constitución.
После проведения важной конституционной реформы любое лицо, обращающееся во французский суд, может утверждать, чтотот или иной закон, который уже вступил в силу, ущемляет гарантируемые Конституцией права и свободы.Los autores impugnaron la valoración del Tribunal de Apelaciones Metropolitano de que la dependencia de las personas condiscapacidad de la asistencia de otros miembros de la sociedad no atentaba contra su dignidad humana, y afirmaron que dicho enfoque contradecía la obligación de garantizar la igualdad de trato y el artículo 70A de la Constitución.
Авторы заявили о своем несогласии с мнением Столичного апелляционного суда о том,что зависимость инвалидов от помощи других членов общества не ущемляет их человеческого достоинства, а также указали, что такой подход идет вразрез с требованием обеспечения равного обращения и с положениями статьи 70А Конституции.El Presidente expresó en varias ruedas de prensa ycomunicados la desazón del grupo ante esa demanda, que atentaba contra la inmunidad concedida a un miembro del grupo.
В ряде интервью для печати и пресс- коммюникеПредседатель указывал на обеспокоенность группы по поводу данного гражданского разбирательства, которое подрывает иммунитет, предоставленный одному из членов группы.Ahora bien, el Tribunal Constitucional, llamado a intervenir por la vía de laexcepción de inconstitucionalidad, entendió que esta medida atentaba contra la libertad individual y debía por ende ser validada por un juez.
Однако Конституционный суд при рассмотрении возражения о неконституционности посчитал,что эта мера ущемляет личную свободу и в этой связи должна быть санкционирована судьей.Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado yexpuesto al riesgo de saturación, lo que atentaba contra la sostenibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre.
Некоторые делегации вновь высказали мнение, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и чтосуществует опасность ее насыщения, которая угрожает устойчивости космической деятельности.Se cuestionó la propuesta, o su inclusión en el párrafo 3, por considerarse que no era viable,se refería al acuerdo de arbitraje y no al laudo y atentaba contra el objetivo deseado de preparar un reglamento sencillo.
Целесообразность принятия этого предложения и/ или его включения в пункт 3 была поставлена под сомнение на том основании, чтоисполнение этого положения нельзя обеспечить, что Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la reglamentación que exigía aparecer con la cabeza descubierta en la fotografíadel pasaporte constituía una restricción desproporcionada que atentaba contra la libertad de religión del autor y contravenía el artículo 18 del Pacto.
В силу вышесказанного Комитет сделал вывод о том, что правило, требующее, чтобы на паспортных фотографиях лица представали с непокрытой головой,является несоразмерным ограничением, ущемляющим свободу религии автора, и представляет собой нарушение статьи 18 Пакта.Se dijo que la electrificación rural ofrecía un potencial prometedor para aprovechar las oportunidades de desarrollo,puesto que la falta de acceso a la electricidad en las zonas rurales atentaba contra su crecimiento y desarrollo y tenía efectos negativos para la salud y el medio ambiente.
Было высказано мнение о том, что электрификация сельских районов открывает обнадеживающие возможности в области развития,поскольку отсутствие электроснабжения в сельских районах подрывает экономический рост и развитие в этих регионах и отрицательно сказывается на здоровье населения и состоянии окружающей среды.
Synonyms are shown for the word 
