УГРОЖАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan
• amenazadora
• amenazante
• intimidatoria
• amenace
• amenazador
• una amenaza
• en peligro

Примеры использования Угрожающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрожающее поведение/ нападение.
Conducta intimidatoria/agresión.

Мы получили угрожающее послание.
Recibimos un mensaje con amenazas.

Может я и ляпнул что-то… угрожающее.
Quizás haya dicho algo… amenazante.

Вымогательство/ угрожающее поведение/ нападение.
Extorsión/conducta intimidatoria/agresión.

У нее было заболевание, угрожающее жизни.
Ella estaba enferma y su vida corría peligro.

И он послал угрожающее письмо, чтобы та молчала?
Entonces envió la carta amenazadora para¿hacerla callar?

Письмо от жертвы, угрожающее мэру Весту.
Una nota de la víctima amenazando al alcalde West.

Наше лицо стало педоморфным- с чертами ребенка, не угрожающее.
Hemos pasado por una fase infantil pedomórfica, no amenazante.

Я тебе, бля, покажу угрожающее поведение!
¡Te voy a mostrar una maldita conducta amenazante,!

Одному из потерпевших было нанесено тяжкое повреждение, угрожающее жизни.
Una de las víctimas sufrió una herida grave que puso su vida en peligro.

Мы не знаем, есть ли что-либо угрожающее в этих письмах.
No sabemos si hay algo que nos comprometa en esas cartas.

Однако еще одно угрожающее явление нависает над нами- это моральное банкротство.
Sin embargo, existe otro fenómeno amenazador en lontananza: la bancarrota moral.

Если циклон двинется на юг Мы увидим цунами приводимое в действие ветром угрожающее всему восточному побережью.
Si va hacia el sur podría haber un oleaje de tormenta amenazando toda la costa oriental.

Угрожающее письмо в адрес одного из постоянных представительств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Carta amenazadora enviada a una misión permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Иордания рассматривает терроризм как опасное явление, угрожающее международному мира и безопасности.
Jordania considera que el terrorismo es un fenómeno peligroso que amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Они также указывают на угрожающее присутствие вооруженных курдских отрядов и секретной полиции около избирательных участков.
También mencionan la presencia intimidatoria del ejército y de la policía secreta kurda cerca de las mesas de votación.

Иногда его определяют как нарушение международного права, угрожающее существованию государства или нации.
A veces se definen como violaciones del derecho internacional que amenazan a la existencia de los Estados o naciones.

Видите ли, есть нечто, угрожающее самому нашему существованию… и способное стать концом человеческой расы, как мы ее знаем.
Para que veáis, ahí fuera hay algo que amenaza nuestra propia existencia. Puede hacer que la raza humana desaparezca, tal como la conocemos.

Однако эксперт отметил в своих выводах, что, несмотря на угрожающее количество ракет, это еще нельзя назвать" наращиванием".
Pero el experto concluyó que, a pesar de la alarmante cantidad de misiles, no constituían un''aumento amenazante''.

Ты помог мне осознать, что я могу многое привнести в мир чем придумать впечатляющее, угрожающее жизни болельщицы падение.
Hiciste que me dé cuenta que tengo más por ofrecerle al mundo que aparecer con espectaculares caídas de animadoras que arriesgan la vida.

Как и Бри я также получила угрожающее письмо в котором угрожали разрушить идеальную жизнь, которую я с таким трудом создавала.
Al igual que Bree recibí una carta intimidatoria. Una carta que amenazó destruir la vida perfecta que tanto trabajo me había costado crear.

А между тем те же самые страны читают нам наставления после того, как позволили нашему соседу приобрести угрожающее нам сегодня ядерное оружие.
Y, sin embargo, esos mismos países hoy nos sermonean, después de haber hecho posible que nuestro vecino adquiriera las armas nucleares que hoy nos amenazan.

Их присутствие не расценивается как угрожающее СВС или мирному процессу, однако СВС будут и далее внимательно следить за развитием ситуации.
Se considera que esas personas no constituyen una amenaza para la IFOR ni para el proceso de paz, pero la IFOR seguirá supervisando la situación al respecto.

Эффективное и динамичное мировое партнерство может приостановить опустынивание, угрожающее экологическому равновесию и сводящее к нулю усилия в области развития.
Una asociación mundial efectiva y dinámica puede contener la desertificación que amenaza al equilibrio ecológico y aniquila los esfuerzos de desarrollo.

Лицо, угрожающее группе граждан убийством, телесным повреждением или существенным ущербом имуществу, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года.
Toda persona que amenace a un grupo de habitantes con la muerte, lesiones físicas o daños considerables a la propiedad será castigada con una pena de prisión no superior a un año.

Мы также отмечаем, что это запрещение будет распространяться не на любое экономическое или политическое давление, угрожающее этим интересам, а только на крайнее экономическое или политическое принуждение.
Observa también que la prohibición no abarca todas las presiones políticas o económicas que amenazan esos intereses sino sólo medidas extremas de coacción política o económica.

Жалобы относятся к двум категориям: несанкционированное присутствие или недисциплинированное поведение военнослужащих и милиции и угрожающее или агрессивное поведение военнослужащих.
Las denuncias coresponden a dos categorías: la presencia no autorizada o la mala conducta de los soldados y miembros de las milicias; y la conducta intimidatoria o agresiva por parte de los soldados.

Делегация разделила тревогу за безопасность журналистов, подчеркнув, что насилие, угрожающее журналистам и их источникам информации, исходит от преступных организаций.
La delegación comparte la inquietud por la inseguridad de los periodistas y hace hincapié en que la violencia que amenaza a los periodistas y a los proveedores de información proviene de las organizaciones criminales.

Сложившееся в Таджикистане угрожающее положение в плане безопасности остается весьма существенным препятствием на пути функционирования МНООНТ и других учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
La precaria situación de seguridad en Tayikistán ha seguido siendo un obstáculo muy serio para el funcionamiento de la MONUT y de otros organismos y programas de las Naciones Unidas.

По своим гуманитарным и социальным последствиям СПИД представляет собой глобальное бедствие, угрожающее стабильности, усиливающее неравенство и сводящее на нет прошлые достижения развития.
A causa de sus ramificaciones sociales y humanas, el SIDA constituye una emergencia mundial, que amenaza la estabilidad, exacerba las desigualdades y socava los avances anteriores en materia de desarrollo.