ПРОДОЛЖАЕТ УГРОЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue amenazando
• continúa amenazando
• sigue siendo una amenaza
• sigue comprometiendo
• siguen amenazando

Примеры использования Продолжает угрожать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм продолжает угрожать нашему миру.
El terrorismo sigue siendo una amenaza para nuestro mundo.

Однако сегодняшнее заявление, не остановило насилие, которое продолжает угрожать городам южной Африки.
El anuncio de hoy fue menor, sin embargo, para frenar la violencia que continúa con amenazar las ciudades Sudafricanas.

Ситуация в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности в регионе.
En Somalia, la situación sigue comprometiendo la paz y la seguridad de la región.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений продолжает угрожать миру и стабильности во многих странах.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue siendo una amenaza a la paz y la estabilidad en muchos países.

Однако эта болезнь продолжает угрожать 40 процентам населения мира в 107 странах.
Sin embargo, la enfermedad ha seguido amenazando al 40% de la población mundial, en 107 países.

Развитию молодежи, особенно в развивающихся странах, продолжает угрожать пандемия ВИЧ/ СПИДа.
La pandemia del VIH/SIDA sigue siendo un peligro evidente y efectivo para el desarrollo de la juventud, especialmente en los países en desarrollo.

Несмотря на это, болезнь продолжает угрожать по меньшей мере 40 процентам мирового населения в 107 странах и территориях.
No obstante, la enfermedad sigue amenazando al 40%, como mínimo, de la población mundial en 107 países y territorios.

В течение последних трех лет в Кении имела место сильная засуха, которая продолжает угрожать жизни 10 миллионов человек.
En los últimos tres años, Kenia ha padecido una sequía severa que continúa amenazando la vida de diez millones de personas.

Г-жа Мамедова( Азербайджан) говорит, что терроризм продолжает угрожать политической независимости, суверенитету и территориальной целостности всех государств.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) dice que el terrorismo sigue amenazando la independencia política, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.

Так называемая Группа 11 оппозиционных партий, которая состоит из 9 партий, продолжает угрожать выйти из состава правительства.
El Grupo de 11 partidos de oposición, actualmente integrado por nueve partidos, ha seguido amenazando con retirarse del Gobierno.

Неумолимое распространение ВИЧ/ СПИДа продолжает угрожать такому прогрессу во всех странах, но особенно развивающимся странам, подвергшимся наиболее мощным ударам стихии.
La propagación incesante del VIH/SIDA sigue amenazando ese progreso en todos los países, pero sobre todo en los países en desarrollo más afectados.

НАТО нарушила Устав Организации Объединенных Наций и создала прямую угрозу и продолжает угрожать международному миру и безопасности.
La OTAN ha violado la Carta de las Naciones Unidas y ha amenazado directamente, y sigue amenazando, la paz y la seguridad internacionales.

Проблема незаконного оборота наркотиков продолжает угрожать территориальной целостности наших стран, расшатывать основы наших обществ и подрывать здоровье наших народов.
El problema del narcotráfico sigue amenazando la integridad de nuestros territorios, debilitando la base de nuestras sociedades y minando la salud de nuestros pueblos.

Аргентина по-прежнему ходит в Организации Объединенных Наций с высоко поднятой головой и вместе с тем продолжает угрожать маленькой стране- Фолклендским островам.
La Argentina aún mantiene su cabeza en alto en las Naciones Unidas mientras continúa amenazando a un país pequeño, las Islas Falkland.

Организация Объединенных Наций должна найти механизмы для обеспечения выполнения ее резолюций и для того, чтобы покончить с несправедливостью, которая продолжает угрожать миру во всем мире.
Las Naciones Unidas deben encontrar mecanismos para hacer cumplir sus resoluciones y poner fin a las injusticias que siguen amenazando la paz mundial.

Кроме того, перемещение Армии сопротивления Бога из Уганды и Демократической Республики Конго продолжает угрожать безопасности в районах Южного Судана.
Además, el desplazamiento del Ejército de Resistencia del Señor desde Uganda y la República Democrática del Congo continúa amenazando la seguridad en algunas partes del Sudán Meridional.

С тем чтобы удовлетворить законные интересы стран в области безопасности, мы должны проявлять единство и решительность в борьбе с терроризмом, который продолжает угрожать всему миру.
Con miras a satisfacer los legítimos intereses de seguridad de las naciones, debemos estar unidos y decididos en el enfrentamiento al terrorismo que sigue amenazando al mundo.

Растущий уровень преступности продолжает угрожать безопасности ситуации в районе Абьей из-за отсутствия там каких бы то ни было официальных механизмов поддержания правопорядка.
Los crecientes niveles de delincuencia siguieron afectando a la seguridad de las comunidades en la zona de Abyei, debido a la falta de mecanismos oficiales para mantener el orden público.

Королевство Свазиленд по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с конфликтом на Ближнем Востоке, который продолжает угрожать международному миру и безопасности.
El Reino de Swazilandia sigue preocupado, sin embargo, por el conflicto en el Oriente Medio, que continúa amenazando la paz y la seguridad mundiales.

Их существование продолжает угрожать суверенитету Ливана и препятствовать усилиям этого государства по обеспечению эффективного наблюдения и контроля за частями ливанско- сирийской границы.
Su existencia sigue comprometiendo la soberanía del Líbano y menoscabando la capacidad del Estado para vigilar y controlar eficazmente partes de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Я хотел бы также выразить тревогу в связи с положением в Сомали, где жестокий голод уже унес жизни десятков тысяч человек и продолжает угрожать жизням тысяч других.
También quisiera expresar preocupación por la situación que impera en Somalia, donde una grave hambruna ha cobrado la vida de decenas de miles de personas y sigue siendo una amenaza para otros miles.

Однако сейчас, даже когда мы думаем и размышляем о прошлом, появилась и продолжает угрожать самому существованию человечества новая модель межгосударственных конфликтов этнического характера.
Pero, al detenernos a meditar y reflexionar sobre el pasado, vemos que ha surgido un nuevo patrón de conflagraciones étnicas intraestatales que siguen amenazando la supervivencia misma de la humanidad.

Гн Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что вспышка Эболы в Западной Африке продолжает угрожать жизни людей в соседних странах и может распространиться за их пределы.
El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el brote del Ébola en África Occidental continúa amenazando las vidas en los países vecinos y puede propagarse más allá.

Действительно, несмотря на то, что на смену соперничеству великих держав пришла эпоха доверия и сотрудничества, наличие иностранного военного присутствия продолжает угрожать безопасности государств региона.
En efecto, si la rivalidad entre las Superpotencias ha sido sustituida por una etapa de confianza y de cooperación, la presencia militar extranjera sigue siendo una amenaza para la seguridad de los Estados de la región.

Режиму Саудовской Аравии, который лживо утверждает, что Ирак продолжает угрожать Саудовской Аравии и совершать агрессию против нее, как никому другому известно, что Ирак не угрожал Саудовской Аравии и не совершал актов агрессии против нее.
El régimen saudita alega falsamente que el Iraq continúa amenazando y agrediendo a la Arabia Saudita, cuando sabe mejor que nadie que el Iraq no ha amenazado a la Arabia Saudita ni ha cometido ningún acto de agresión contra dicho país.

Сложность запутанных проблем Сомали привела к некоторому, достойному сожаления отсутствию внимания к трагедии, которая продолжает угрожать жизни миллионов людей и выживанию суверенного государства.
El embrollo nacido de la complejidad del rompecabezas somalí ha entrañado un cierto desinterés lamentable frente a esta tragedia que sigue comprometiendo la vida de millones de personas y la supervivencia de una nación soberana.

Определяя, что ситуация в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и учитывая исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие правительства в Сомали, и действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Determinando que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, en especial la falta de un gobierno en Somalia y actuando con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Стремительное и в большинстве случаев нерегулируемое внедрение новых технологий в продовольственной и сельскохозяйственной системах мира продолжает угрожать безвредности и безопасности пищевых продуктов; одновременно с этим оно угрожает здоровью рабочих и состоянию окружающей среды.
La introducción acelerada y en su mayor parte no reglamentada de la nueva tecnología en los sistemas alimentarios y agrícolas del mundo sigue amenazando la seguridad de nuestra oferta alimentaria, al mismo tiempo que pone en peligro la salud de los trabajadores y del medio ambiente natural.

Что положение в Сомали продолжает угрожать миру и безопасности, и принимая во внимание исключительные обстоятельства, включая, в частности, отсутствие какого-либо правления в Сомали, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Declarando que la situación en Somalia sigue amenazando la paz y la seguridad, y teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales del país, especialmente la falta de gobierno, y actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Нынешний финансовый и экономический кризис продолжает угрожать экономической устойчивости малых развивающихся стран со средним уровнем доходов, в том числе стран Карибского бассейна, в результате чего многие из них не могут выполнить свои повышенные финансовые обязательства.
La actual crisis financiera y económica continúa amenazando la sostenibilidad económica de los países en desarrollo pequeños, de ingresos medios, incluidos los del Caribe. Como resultado, muchos de ellos no están en condiciones de satisfacer sus mayores obligaciones financieras.