УГРОЖАТЬ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazar la seguridad
• poner en peligro la seguridad
• amenaza para la seguridad
• amenazando la seguridad
• comprometer la seguridad

Примеры использования Угрожать безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остается фактом то обстоятельство, что противопехотные мины продолжают угрожать безопасности человека во всех регионах мира.
La realidad es que las minas terrestres continúan amenazando la seguridad humana en todas las regiones del mundo.

Аварийное состояние заброшенных зданий стало угрожать безопасности людей, что дополнительно ускоряло отток жителей.
Los edificios abandonados se convirtieron en un riesgo para la seguridad, lo que aceleró aún más el éxodo de la ciudad.

В моей стране, Колумбии, нелегальные вооруженные группировки прибегают к террористским приемам, чтобы угрожать безопасности граждан, причиняя тысячи жертв.
En Colombia, mi país, los grupos armados ilegales utilizan prácticas terroristas que amenazan la seguridad ciudadana y han cobrado miles de víctimas.

Тем временем пиратство в Гвинейском заливе продолжало угрожать безопасности и экономической деятельности прибрежных государств.
Mientras tanto, la piratería en el Golfo de Guinea ha seguido amenazando la seguridad y las actividades económicas de los Estados costeros del golfo.

Вторая половина этой проблемы заключается в том, что территория Конго используется негативными силами для того, чтобы угрожать безопасности соседних стран.
El otro 50% del problema es el territorio del Congo que utilizan fuerzas negativas para amenazar la seguridad de los países vecinos.

Сотрудник тюрьмы вправе незамедлительно прервать краткосрочное свидание, если оно может угрожать безопасности или соблюдению внутреннего распорядка тюрьмы.
El funcionario de prisiones tiene derecho a interrumpir una visita a corto plazo inmediatamente si ésta puede poner en peligro la seguridad o las normas interiores de la prisión.

Стремясь к немедленному урегулированию либерийского кризиса, который, если его не контролировать, будет продолжать серьезно угрожать безопасности в субрегионе.
Deseosos de alcanzar una solución inmediata de la crisis de Liberia, que si no se resuelve seguirá constituyendo una grave amenaza para la seguridad subregional.

С момента представления моего предыдущего доклада пиратство в Гвинейском заливе продолжало угрожать безопасности и экономической деятельности затронутых этим явлением стран.
Desde mi informe anterior, la piratería en el Golfo de Guinea ha seguido amenazando la seguridad y las actividades económicas de los países afectados.

Это министерство не располагает информацией об уголовных правонарушениях на расовой почве или правонарушениях, которые могли бы угрожать безопасности национальных меньшинств.
Este Ministerio no tiene conocimiento de que se hubieran cometido delitos que deriven de motivos raciales o pongan en peligro la seguridad de las minorías nacionales.

Дальнейшая эскалация военных действий может иметь непредсказуемые последствия и угрожать безопасности всех стран, расположенных в этом регионе и во всем мире.
El nuevo aumento de las hostilidades militares puede tener consecuencias imprevisibles y amenazar la seguridad de todos los países de la región y de todo el mundo.

В этой связи им настоятельно рекомендуется воздерживаться от любых публичных заявлений и подстрекательства, которые могут угрожать безопасности гуманитарных работников;
En este sentido, se los exhorta a abstenerse de toda declaración e instigación pública que pueda comprometer la seguridad y la protección del personal humanitario;

Растущий уровень преступности продолжает угрожать безопасности ситуации в районе Абьей из-за отсутствия там каких бы то ни было официальных механизмов поддержания правопорядка.
Los crecientes niveles de delincuencia siguieron afectando a la seguridad de las comunidades en la zona de Abyei, debido a la falta de mecanismos oficiales para mantener el orden público.

Кроме того, перемещение Армии сопротивления Бога из Уганды и Демократической Республики Конго продолжает угрожать безопасности в районах Южного Судана.
Además, el desplazamiento del Ejército de Resistencia del Señor desde Uganda y la República Democrática del Congo continúa amenazando la seguridad en algunas partes del Sudán Meridional.

Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.
La proliferación y la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de muchas naciones, impide su desarrollo y socava la buena gestión pública.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от каких-либо актов депортации и прекратить угрожать безопасности избранного президента Палестинского органа.
En este espíritu, instamos a Israel a desistir de cualquier acto de deportación y a cesar cualquier amenaza contra la seguridad del Presidente elegido de la Autoridad Palestina.

Если ЕС решит оставить в нерешенном состоянии возможность для Украина и Беларуси когда-нибудь стать его членами, то обе страны попадут в состояние политической неопределенности, которое может угрожать безопасности на восточном фланге ЕС.
Si la UE decide dejar en suspenso la posibilidad de que Ucrania y Bielorrusia puedan un día ser miembros, ambos países llegarán a un limbo político que podría amenazar la seguridad del flanco oriental de la UE.

Саботаж, повреждение или злонамеренная порча могут повысить опасность взрыва и, соответственно, угрожать безопасности запасов и местных общин, проживающих поблизости от них.
El sabotaje, los daños o las interferencias pueden aumentar el riesgo de explosiones y, en consecuencia, constituir una amenaza para la seguridad de las existencias y las comunidades locales circundantes.

Правительство не сообщило их фамилий и не предоставило подробной дополнительной информации об их пленении и освобождении ввиду своей обеспокоенности тем, что лица, сочувствующие" Аль-Каиде" или талибанам, могут угрожать безопасности этих несовершеннолетних лиц.
El Gobierno no facilitó sus nombres ni otros detalles relativos a su captura y liberación por temor a que AlQaeda o los simpatizantes talibanes pudieran poner en peligro la seguridad de esos menores.

Пока региональная ситуация в области безопасности не перестанет угрожать безопасности и суверенитету Израиля, необходимость в защите границ Израиля, в том числе с использованием противопехотных мин, к сожалению.
Lamentablemente, en tanto la situación de seguridad regional siga representando una amenaza para la seguridad y la soberanía de Israel, la necesidad de proteger las fronteras israelíes, incluso mediante el uso de minas antipersonal.

Разрушает или повреждает аэронавигационное оборудование или вмешивается в его эксплуатацию, если любой такой акт может угрожать безопасности воздушных судов в полете; или.
Destruya o dañe las instalaciones o servicios de la navegación aérea o perturbe su funcionamiento, si tales actos, por su naturaleza, constituyen un peligro para la seguridad de las aeronaves en vuelo;

Совместный комитет по возвращенцам является единственным органом, в рамках которого будет рассматриваться вопрос о возвращении косовских сербов, с тем чтобы избежать нескоординированных инициатив, которые могут угрожать безопасности возвращенцев.
El Comité Mixto es el único conducto mediante el cual se tramitarán los regresos de serbios de Kosovo a fin de evitar iniciativas no coordinadas que pudieran poner en peligro la seguridad de los repatriados.

В этом соглашении был пункт, в соответствии с которым Соединенные Штаты брали на себя обязательство не применять ядерного оружия и не угрожать безопасности Корейской Народно-Демократической Республики.
En ese acuerdo hay una cláusula en la que se estipula que los Estados Unidos se comprometen a no utilizar armas nucleares y a no amenazar la seguridad de la República Popular Democrática de Corea.

Связанные с террористическими группами иностранцы, которые, по мнению государственного секретаря или генерального атторнея, пытаются въехать на территорию Соединенных Штатов, с тем чтобы угрожать безопасности этой страны;
Los extranjeros vinculados con grupos terroristas, que según lo determinado por el Secretario de Estado o el Ministro del Interior, tratan de entrar a los Estados Unidos para poner en peligro la seguridad nacional;

Он выразил свое разочарование по поводу несговорчивости НОС и отметил, что, если НОС будут продолжать угрожать безопасности Бурунди и его населению, у правительства не будет иного выбора, кроме как принять решительные меры по отношению к этой группе.
Expresó su decepción por la falta de respuesta de las FNL y señaló que, en caso de que éstas continuaran amenazando la seguridad de Burundi y de su población, el Gobierno no tendría otra alternativa que adoptar medidas decisivas contra el grupo.

Действительно, несмотря на то, что на смену соперничеству великих держав пришла эпоха доверия и сотрудничества, наличие иностранного военного присутствия продолжает угрожать безопасности государств региона.
En efecto, si la rivalidad entre las Superpotencias ha sido sustituida por una etapa de confianza y de cooperación, la presencia militar extranjera sigue siendo una amenaza para la seguridad de los Estados de la región.

Руководствуясь законодательными и подзаконными актами, Комитет будет выявлять вебсайты, которые рассчитаны на то, чтобы угрожать безопасности и спокойствию общества, поощрять преступления против общественной нравственности, муссировать неподобающие темы и поддерживать террористические группы.
El Comité, sobre la base de normas y reglamentos, determinaría los sitios web que pretendan poner en peligro la seguridad y la serenidad de la sociedad, fomentar delitos que vayan contra la moralidad pública, promover cuestiones inapropiadas y apoyar a grupos terroristas.

Правительство Соединенных Штатов Америки будет нести полную ответственность за любой инцидент с применением насилия в результате того, что оно позволяет агрессивно настроенным группам безнаказанно угрожать безопасности Представительства Кубы.
El Gobierno de los Estados Unidos será el único responsable de los incidentes violentos que puedan producirse a raíz de la impunidad con que permite que grupos violentos amenacen la seguridad de la Misión de Cuba.

Мы надеемся, что все государства примут практические меры для борьбы с незаконной торговлей этим оружием, которое имеет тенденцию затягивать конфликты и войны и угрожать безопасности и процветанию народов всего мира.
Esperamos que todos los Estados habrán de adoptar las medidas prácticas adecuadas para combatir el tráfico ilícito de esas armas, que según ha quedado demostrado prolongan los conflictos y las guerras y amenazan a la seguridad y prosperidad de los pueblos en todas partes.

Когда страна или регион полны отчаяния и возмущения и уязвимы к насильственным и агрессивным идеологиям, угроза легко пересекает океаны и границы и может угрожать безопасности любой мирной страны.
Cuando un país o una región se ve embargado por la desesperación y el resentimiento y es vulnerable a las ideologías violentas y agresivas, la amenaza atraviesa fácilmente los océanos y las fronteras y podría poner en peligro la seguridad de cualquier país pacífico.

Совет Безопасности разделяет мнение Генерального секретаря о том, что задержка в проведении парламентских выборов будет способствовать дальнейшему усугублению политического раскола в Ливане и угрожать безопасности, стабильности и процветанию страны.
El Consejo de Seguridad comparte la opinión del Secretario General de que la demora en la celebración de las elecciones parlamentarias contribuiría a exacerbar aún más las divisiones políticas en el Líbano y pondría en peligro la seguridad, la estabilidad y la prosperidad del país.