УГРОЖАТЬ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threaten the security
• threaten the safety
• endanger the safety
• to pose a threat to security

Примеры использования Угрожать безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставка зараженных сообщений может угрожать безопасности компьютеров получателей.
Delivering infected messages can pose a security threat to the computers of recipients.

Реклама не должна угрожать безопасности спортсменов, членов делегаций, официальных лиц и зрителей.
Advertising shall not endanger safety of athletes, delegation members, officials and audience.

Как может такая небольшая страна, как Ливия, угрожать безопасности Соединенных Штатов?
How could a small country such as Libya threaten the security of the United States?

Орудия труда- орудия труда, которым можно причинить серьезные увечья или угрожать безопасности самолета.
Workmen's tools- tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft.

Использование других моющих средств может угрожать безопасности самого устройства.
The use of other chemical products may jeopardize the safety of the appliance itself.

Он нанял уголовных элементов и снабдил их оружием и взрывчаткой, с тем чтобы создавать трудности и угрожать безопасности и стабильности.
It has conscripted outlaw elements and supplied them with arms and explosives, with the aim of causing problems and threatening security and stability.

Аварийное состояние заброшенных зданий стало угрожать безопасности людей, что дополнительно ускоряло отток жителей.
Abandoned buildings became a security risk, which further accelerated the exodus from the city.

В моей стране, Колумбии, нелегальные вооруженные группировки прибегают к террористским приемам, чтобы угрожать безопасности граждан, причиняя тысячи жертв.
In Colombia, my country, illegal armed groups use terrorist practices to threaten the security of citizens, causing thousands of victims.

Тем временем пиратство в Гвинейском заливе продолжало угрожать безопасности и экономической деятельности прибрежных государств.
Meanwhile, piracy in the Gulf of Guinea has continued to threaten the security and economic activities of coastal States.

Взрывоопасные или зажигательные вещества и устройства, которые могут быть использованы для нанесения серьезных травм или угрожать безопасности воздушного судна.
Explosive or incendiary substances and devices which could be used to cause serious injury or endanger the safety of the aircraft.

Также запрещено вешать любого рода информацию, которая может угрожать безопасности участников либертарного движения.
It is not allowed to publish any information, which may endanger safety of the participators of the anti-authoritarian movement.

Кроме того, перемещение Армии сопротивления Бога из Уганды и Демократической Республики Конго продолжает угрожать безопасности в районах Южного Судана.
Moreover, the movement of the Lord's Resistance Army from Uganda and the Democratic Republic of the Congo continues to threaten security in parts of Southern Sudan.

Поэтому неисправности могут быть устранены прежде, чем они смогут угрожать безопасности и качеству целых партий продукции, вызвать слишком высокий процент отбраковки продукции.
Therefore malfunctions can be rectified before they can threaten the safety and quality of complete batches and cause rejection rates which are too high.

КСРБ собирает и анализирует информацию и дает Правительству Канады рекомендации относительно проблем и процессов, которые могут угрожать безопасности Канады.
CSIS collects, analyzes intelligence, advises the Government of Canada on issues and activities that may threaten the security of Canada and its citizens.

Судан также выступает против использования каким-либо образом наемников, что может прямо или косвенно угрожать безопасности и стабильности других государств.
The Sudan also opposed the use of mercenaries in any way that might directly or indirectly threaten the security and stability of other countries.

Разве могли системы водоснабжения и канализации угрожать безопасности Израиля, что служит предлогом для оправдания их разрушения и отказа в просьбе об их восстановлении?
How could water and sewage networks possibly threaten the security of Israel and thereby justify their destruction and the refusal to allow them to be rebuilt?

Саботаж, повреждение или злонамеренная порча могут повысить опасность взрыва и, соответственно, угрожать безопасности запасов и местных общин, проживающих поблизости от них.
Sabotage, damage or tampering can increase explosive risk and consequently threaten the safety of the stockpile and local communities residing around it.

Принятие этой Конвенции является результатом упорных усилий по устранению всех лазеек и созданию препятствий для террористов в их попытках угрожать безопасности людей и государств.
The adoption of this Convention is the result of diligent efforts to close all loopholes for terrorists and prevent them from threatening the security of individuals and of States.

С момента представления моего предыдущего доклада пиратство в Гвинейском заливе продолжало угрожать безопасности и экономической деятельности затронутых этим явлением стран.
Since my previous report, piracy in the Gulf of Guinea has continued to threaten the security and the economic activities of affected countries.

Несмотря на то, что на смену соперничеству великих держав пришла эпоха доверия и сотрудничества, наличие иностранного военного присутствия продолжает угрожать безопасности государств региона.
Although super-Power rivalries had given way to an era of confidence and cooperation, a foreign military presence still continued to threaten the security of States in the region.

Взрывчатые и огнеопасные вещества и приборы, которые могут быть использованы с целью вызвать серьезную травму или угрожать безопасности летательного аппарата, или же выглядят таковыми, например.
Explosives and incendiary substances and devices capable of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including.

Однако прошло 50 лет и строение начало постепенно разрушаться и стало угрожать безопасности здания, поэтому было принято решение в 2006 году выстроить новый современный музейный комплекс.
However, 50 years have passed and the building began to gradually deteriorate and threatened the security of the building, so in 2006 it was decided to build a new modern museum complex.

Исходя из этого, мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от каких-либо актов депортации и прекратить угрожать безопасности избранного президента Палестинского органа.
In this spirit, we call upon Israel to desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority.

Распространение и избыточное накопление стрелкового оружия и легких вооружений продолжают угрожать безопасности и стабильности многих государств, препятствуют их развитию и подрывают основы благого управления.
The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons continues to pose a threat to the security and stability of many nations, inhibits their development and undermines good governance.

Когда страна или регион полны отчаяния и возмущения и уязвимы к насильственным и агрессивным идеологиям, угроза легко пересекает океаны и границы и может угрожать безопасности любой мирной страны.
When a country or a region is filled with despair and resentment and vulnerable to violent and aggressive ideologies, the threat passes easily across oceans and borders and could threaten the security of any peaceful country.

Дальнейшая эскалация военных действий может иметь непредсказуемые последствия и угрожать безопасности всех стран, расположенных в этом регионе и во всем мире.
The further escalation of the military hostilities may have unpredictable consequences and threaten the security of all countries located in this region and all over the world.

Руководители поселений в Хевроне заявили, что открытие рынка, который был закрыт для арабов после кровавых событий в мечети аль- Ибрахими( Пещера патриархов), будет" угрожать безопасности"." Джерузалем пост", 18 октября.
Hebron settlement leaders claimed that opening the market area, which had been closed to Arab traffic since the Ibrahimi Mosque(Cave of the Patriarchs) massacre, would represent a security threat. Jerusalem Post, 18 October.

Кроме того, развертывание вооружений в космическом пространстве может серьезным образом угрожать безопасности космических объектов и потенциально причинить вред биосфере Земли, а также создать проблему космического мусора.
In addition, the deployment of weapons in outer space could seriously threaten the security of outer space assets and has the potential to harm the Earth's biosphere and to give rise to the issue of space debris.

Он требует, чтобы все стороны, и в частности боснийско- сербская сторона, обеспечивали СООНО беспрепятственную свободу передвижения и воздерживались от любых дальнейших действий, которые могли бы угрожать безопасности персонала СООНО.
It demands that all parties, and in particular the Bosnian Serb party, allow UNPROFOR unimpeded freedom of movement, and refrain from any further actions which could threaten the safety of UNPROFOR personnel.

Он выразил свое разочарование по поводу несговорчивости НОС и отметил, что, если НОС будут продолжать угрожать безопасности Бурунди и его населению, у правительства не будет иного выбора, кроме как принять решительные меры по отношению к этой группе.
He expressed his disappointment at the lack of response by FNL and noted that, should FNL continue to threaten the security of Burundi and its people, the Government would have no alternative but to take decisive measures against the group.