THREAT TO THE SAFETY на Русском - Русский перевод

• угрозу для безопасности

Примеры использования Threat to the safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may pose as a threat to the safety of the neighborhood.
Это создало прямую угрозу безопасности наших южных границ.

Those incidents were only a sample of a large phenomenon of the danger to regional stability and threat to the safety of UNIFIL personnel.
Эти инциденты были всего лишь образцом большого феномена опасности для региональной стабильности и угрозы безопасности персонала ЮНИФИЛ.

The threat to the safety of international relief workers is also significant.
Угроза безопасности международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи, также велика.

Israeli settlers in the occupied Palestinian territory continued to constitute a threat to the safety and security of Agency staff during the reporting period.
В течение отчетного периода израильские поселенцы на оккупированной палестинской территории продолжали представлять угрозу для охраны и безопасности сотрудников Агентства.

Expressing concern at the threat to the safety of journalists posed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations.
Выражая озабоченность в связи с угрозой для безопасности журналистов, которую создают негосударственные субъекты, включая террористические группы и преступные организации.

In this spirit, we call upon Israel to desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority.
Исходя из этого, мы настоятельно призываем Израиль воздерживаться от каких-либо актов депортации и прекратить угрожать безопасности избранного президента Палестинского органа.

Another serious threat to the safety of personal health data emerged after the widespread availability of genetic information that unambiguously indicates a specific patient.
Еще одна серьезная угроза безопасности персональных медицинских данных появилась после широкой доступности генетической информации, однозначно указывающей на конкретного пациента.

However, the Committee expresses its concern at the serious overcrowding in places where persons are deprived of their liberty, representing a threat to the safety, physical and psychological integrity and health of detainees.
Тем не менее Комитет выражает озабоченность по поводу серьезной проблемы переполненности мест лишения свободы, представляющей угрозу для безопасности, физической и психической неприкосновенности и здоровья заключенных.

These incidents illustrate the threat to the safety of SMM personnel, and demonstrate the continued failure of Russia and the Russia-backed separatists to implement the Minsk agreements.
Эти инциденты иллюстрируют угрозу для безопасности персонала СММ и демонстрируют сохраняющееся нежелание России и поддерживаемых Россией сепаратистов осуществлять Минские соглашения.

Marine pollution and destructive fishing methods continue to threaten the fragile ocean environment, piracy remains a threat to the safety of navigation, and other maritime crimes remain a serious threat to our security.
Загрязнение морской среды и пагубные методы рыболовства попрежнему угрожают хрупкой океанской среде; пиратство, как и прежде, является угрозой для безопасной навигации, а другие преступления на море попрежнему представляют собой серьезную угрозу для нашей безопасности.

Faced with such an immediate and grave threat to the safety of Ethiopian citizens and the security of the country, the Government of Ethiopia asked those limited number of Eritreans involved in the illegal activities to leave the country.
Учитывая такую непосредственную и серьезную угрозу для безопасности эфиопских граждан и безопасности страны, правительство Эфиопии предложило ограниченному числу эритрейцев, занимавшихся незаконной деятельностью, покинуть страну.

The problem of migrants, refugees and displaced persons was of direct concern to Ukraine since illegal immigration had become a threat to the safety of its population, a source of criminality, of drugs and weapons smuggling, and of spreading of dangerous diseases.
Проблема мигрантов, беженцев и перемещенных лиц непосредственно касается Украины, поскольку незаконная миграция представляет теперь угрозу для безопасности ее населения, является источником преступности, контрабанды наркотиков и оружия и распространения серьезных заболеваний.

Despite significant strides in delivering accountable and timely assistance from the humanitarian community, there are still key challenges that must be addressed, such as the denial of access and the threat to the safety of humanitarian workers.
Несмотря на значительные достижения в предоставлении ответственной и своевременной помощи со стороны гуманитарных организаций, по-прежнему имеются важные проблемы, ожидающие своего решения, такие, например, как отказ в доступе к помощи и угроза безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

Austria reported that, without prejudice to the principle of a fair trial, when a threat to the safety of a victim or witness was suspected, an investigating judge could order a ban on the disclosure of the identity of a victim or witness.
Австрия информировала, что при наличии подозрения относительно существования угрозы безопасности потерпевшего или свидетеля судья, ведущий судебное следствие, может, без ущерба для принципа справедливого судебного разбирательства, наложить запрет на раскрытие личности потерпевшего или свидетеля.

In addition, the term"orderly" was ambiguous and imprecise and, in combination with the subsequent reference to the rules of international law relating to air travel, suggested that all expelled aliens constituted a threat to the safety of air travel.
Кроме того, слово" беспрепятственный"- термин неопределенный и неточный и, взятый в сочетании с последующим упоминанием норм международного права, касающихся воздушного транспорта, подталкивает к мысли о том, что все высылаемые иностранцы представляют угрозу для безопасности авиасообщений.

The illegal smuggling of arms to terrorist organizations in the Gaza Strip poses a direct and imminent threat to the safety and security of the State of Israel and its citizens, who continue to suffer incessant rocket and mortar attacks originating from the Gaza Strip.
Незаконная контрабанда оружия для террористических организаций в секторе Газа создает прямую и непосредственную угрозу для безопасности и защищенности Государства Израиль и его граждан, которые продолжают страдать от беспрестанных ракетных и минометных обстрелов из сектора Газа.

Furthermore, a worker who is not yet 18 years old may not be required to perform work involving exposure to factors of risk and processes and jobs that are set out in detail in the implementing regulation, if a risk assessment indicates a threat to the safety, health and development of the worker.
Кроме того, лицу в возрасте до 18 лет, нельзя поручать выполнение работ, связанных с опасными процессами и операциями, подробно перечисляемыми в подзаконных актах, если оценка риска свидетельствует о наличии угрозы для безопасности, здоровья и развития этого работника.

Disclosure of information outside of the interventions team should only take place where there is a threat to the safety of the violent extremist prisoner; the safety of other prisoners or staff; or the security or good order of the prison or national security.
Раскрытие информации за рамками группы по проведению мероприятий должно иметь место только при наличии угрозы для безопасности заключенного из числа воинствующих экстремистов, безопасности других заключенных или персонала, безопасности тюрьмы или поддержания в ней надлежащего порядка либо национальной безопасности..

Clearly, the continuing military reoccupation of Palestinian population centres, with the constant presence of Israeli occupying forces and their weaponry in the midst of Palestinian neighbourhoods, represents an ongoing and very serious threat to the safety and well-being, and indeed survival, of Palestinian civilians in these areas.
Продолжающаяся военная повторная оккупация палестинских населенных центров и постоянное присутствие израильских оккупационных сил и их вооружений в палестинских районах, несомненно, представляют собой сохраняющуюся и весьма серьезную угрозу для безопасности и благосостояния и, фактически, выживания палестинского гражданского населения в этих районах.

At its meeting on 16 September 2003, the Security Council had considered a draft resolution demanding that Israel desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority; the draft resolution had not been adopted because the United States exercised its veto. On 19 September 2003, the General Assembly at its resumed tenth emergency special session had succeeded in adopting a similar draft resolution A/ES-10/L.12.
На своем заседании 16 сентября 2003 года Совет Безопасности рассмотрел проект резолюции, содержащий требования о том, чтобы Израиль воздерживался от любых актов депортации и прекратил создавать угрозу для безопасности законно выбранного Президента Палестинской администрации; проект резолюции не был принят, поскольку Соединенные Штаты осуществили свое право вето. 19 сентября 2003 года на своей возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея смогла принять подобный проект резолюции А/ ES- 10/ L. 12.

The Haitian delegation would like to emphasize the importance that it attaches to the question of putting an end to the illicit circulation and collection of small arms, which constitute a very serious threat to the safety of civilian populations, as well as to the political stability of numerous countries.
Делегация Гаити хотела бы подчеркнуть, что она придает большое значение вопросу прекращения незаконного оборота и сбора стрелкового оружия, которое создает очень серьезную угрозу безопасности гражданского населения, а также политической стабильности многих стран.

What is fundamental and must be clarified in this matter is the nature of the activities of the so-called"Brothers to the Rescue" and the need to take urgent, stringent measures to put an end to their activities which are, among other things, a"misuse" of international civil aviation and, therefore, a threat to the safety of this vital service.
Главным, тем, что необходимо прояснить в этом вопросе, является характер деятельности так называемого" Братства спасения" и принятие неотложных и жестких мер с целью положить конец подобной деятельности, представляющей собой, в частности," нарушение" правил международной гражданской авиации и, следовательно," угрозу безопасности" этого жизненно важного вида обслуживания.

We remain fully committed to the process and activities necessary for strengthening the Biological Weapons Convention and we encourage States parties to go to the forthcoming meetings of the follow-up mechanism agreed upon at the Fifth Review Conference of the Convention with substantive initiatives covering an aspect of security which, as time has shown, represents more than a mere hypothetical threat to the safety of the international community.
Мы попрежнему полностью привержены процессу и действиям с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию и мы побуждаем государства- участники прибыть на предстоящие совещания в рамках реализационного механизма, согласованного на пятой обзорной Конференции по Конвенции, с предметными инициативами, охватывающими аспект безопасности, с чем, как показывает время, сопряжено нечто большее, нежели сугубо гипотетическая угроза безопасности международного сообщества.

Her Government was deeply concerned at threats to the safety of UNHCR staff.
Ее правительство испытывает глубокую озабоченность по поводу угроз для безопасности персонала УВКБ.

The emergence of ISIS in the Sahel is just one indication that threats to the safety and well-being of our people will continue to have new and unexpected origins.
Появление ИГИЛ в Сахеле- только один из признаков того, что угрозы безопасности и благополучию наших граждан будут продолжать иметь новое и неожиданное происхождение.

It constitutes a legitimate response by society to threats to the safety of citizens posed by criminal acts.
Оно является законным ответом общества на угрозы безопасности граждан, создаваемые преступной деятельностью.

Similarly, obvious threats to the safety of any of the parties should also be considered in referring any case to and in conducting a restorative process.
Аналогичным образом при передаче любого дела в реституционный процесс и при проведении реституционного процесса следует учитывать также явные угрозы безопасности любой из сторон.

Among today's greatest threats to the safety and the well-being of children are the threats of global war and border disputes.
К числу наиболее острых угроз для безопасности и благополучия детей относятся угрозы глобальных войн и пограничных споров.

Threats to the safety and security of UNAMID and humanitarian personnel due in particular to armed attacks, carjackings and robberies remained of serious concern.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывали угрозы для защищенности и безопасности ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций, связанные, в частности, с вооруженными нападениями, угоном автотранспортных средств и вооруженными ограблениями.

The informants were in turn controlled by threats to the safety of family members who were taken into custody for just this purpose- to serve as“leverage.
Информация контролировалась угрозами безопасности членам семей которых держали под присмотром именно для этой цели служить как рычаг.