THREAT TO THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• угрозу для права

Примеры использования Threat to the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard Turkey was against the use of mercenaries, which it considered a threat to the right to self-determination.
В этой связи Турция выступает против использования наемников, что она считает угрозой для права на самоопределение.

Nor will this offer of British citizenship imply in any way a threat to the right of the people of these Territories to determine their own constitutional relationship with the United Kingdom.
Это предложение о предоставлении британского гражданства никоим образом не должно нести в себе угрозу праву жителей этих территорий самим определять свои отношения с Соединенным Королевством в соответствии с конституцией.

Wars and the bellicosity of the United States and NATO-allied Governments constituted the most immediate and present threat to the right to development.
Военные действия и враждебность со стороны Соединенных Штатов и правительств стран НАТО представляют собой самую непосредственную и реальную угрозу для права на развитие.

For the State party, article 6 only applies in the event of a real and immediate threat to the right to life, which presents itself with some degree of certainty; such is not the case in the authors' situation.
По мнению государства- участника, статья 6 применяется только в случае реальной и непосредственной угрозы праву на жизнь, имеющей под собой реальную основу; в данном же случае ситуация является несколько иной.

Recognizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and, in some situations, might constitute a threat to the right to life.
Признавая, что существование широко распространенного явления крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и может в некоторых ситуациях представлять угрозу для права на жизнь.

For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has identified the improper use of pesticides as a threat to the right to food, while the Special Rapporteur on the right to food has found that right to be threatened by pollution and habitat loss A/67/268, paras. 17- 19.
Так, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам указал, что ненадлежащее применение пестицидов представляет собой угрозу праву на питание, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание сделал вывод о том, что это право ущемляется загрязнением и утратой сред обитания A/ HRC/ 268, пункты 17- 19.

While recognizing the dangers of mercenary activity, they questioned dealing with the use of mercenaries primarily as a human rights problem and as a threat to the right of peoples to self-determination.
Признавая ту опасность, которую представляет деятельность наемников, они сомневаются в том, что использование наемников следует рассматривать главным образом как проблему, связанную с правами человека, и как угрозу для права народов на самоопределение.

Any actions against terrorism must rest on respect for and protection of human rights and fundamental freedoms, although it had to be recognized that terrorist acts themselves constituted a threat to the right to life, liberty and security that resulted in disrespect for human rights, fundamental freedoms and democracy.
Все контртеррористические действия должны основываться на уважении и защите прав человека и основных свобод, хотя и следует признать, что террористические акты сами по себе представляют угрозу для права на жизнь, свободу и безопасность, что означает неуважение прав человека, основных свобод и демократических принципов.

In the opinion of the European Union, the Third Committee was not the most appropriate forum in which to deal with the activities of mercenaries since that was not an issue that should be treated as a human rights problem or a threat to the right of peoples to self-determination.
По мнению Европейского союза, Третий комитет не является наиболее подходящим форумом для обсуждения наемничества, поскольку этот вопрос не следует рассматривать в качестве проблемы прав человека и угрозы праву на самоопределение народов.

Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community.
Вновь подтверждая, что, поскольку крайняя нищета как широко распространенное явление препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и может, в некоторых ситуациях, представлять угрозу для права на жизнь, ее незамедлительное сокращение и окончательная ликвидация должны оставаться для международного сообщества задачей первостепенной важности.

However, it could not support the draft resolution, since the Third Committee was not the appropriate forum in which to address the problem of mercenary activity, which should not be approached primarily as a human rights problem or a threat to the right of peoples to self-determination.
Однако Европейский союз не может поддержать данный проект резолюции, поскольку Третий комитет не является тем органом, где надлежит заниматься проблемой деятельности наемников, которую не следует рассматривать как, прежде всего, проблему прав человека или угрозу праву народов на самоопределение.

Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community.
Вновь подтверждая, что, поскольку существование широко распространенной крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и может, в некоторых ситуациях, представлять угрозу для права на жизнь, ее незамедлительное сокращение и окончательная ликвидация должны оставаться задачей первостепенной важности для международного сообщества.

In particular, Member States to whom defectors appeal for refuge and protection are under an international obligation not to return such individuals where the return would give raise to a real risk of irreparable harm, such as a threat to the right to life or a violation of the prohibition of torture.
В частности, государства- члены, к которым беглецы оттуда обращаются за убежищем и защитой, несут международное обязательство, согласно которому они не должны выдворять таких лиц в случаях, когда их возвращение сопряжено с реальной опасностью причинения невозместимого вреда, в частности с угрозой для права на жизнь или с нарушением запрета на пытки.

Recognizing also that, as the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community.
Признавая также, что, поскольку существование широко распространенного явления крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и может, в некоторых ситуациях, представлять угрозу для права на жизнь, незамедлительное ослабление остроты проблемы нищеты и ее ликвидация в конечном счете должны по-прежнему входить в число приоритетов международного сообщества.

Behind these positive changes, the integration and prompt processing of PMD have been disrupted by hackers, creating a threat to the rights and legal interests of individuals.
Однако на фоне указанных положительных изменений современные эффективные средства интеграции и быстрой обработки персональных медицинских данных( ПМД) успешно используются злоумышленниками, создающими угрозу правам и законным интересам человека.

Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving violation of their fundamental rights and freedoms in both industrialized and developing countries, that it might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
Вновь подтверждает, что крайняя нищета ставит мужчин, женщин, детей и целые группы населения в условия, в которых нарушаются основополагающие свободы и права как в промышленно развитых, так и развивающихся странах, что она может в некоторых условиях ставить под угрозу право на жизнь и что незамедлительное сокращение масштабов этого явления и, в конечном счете, его искоренение должны продолжать оставаться задачей первостепенной важности для международного сообщества;

Reaffirms that extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
Вновь подтверждает, что крайняя нищета ставит мужчин, женщин, детей и целые группы населения в ситуацию, в которой нарушаются их основополагающие права и свободы, и что это происходит как в промышленно развитых, так и развивающихся странах, что она может в некоторых ситуациях представлять угрозу праву на жизнь и что незамедлительное сокращение масштабов этого явления и в конечном счете его искоренение должны продолжать оставаться задачей первостепенной важности для международного сообщества;

The ad hoc group of experts reiterates its agreement with the Sub-Commission's assertion in its resolution 2004/7 that"extreme poverty places men, women, children and entire population groups in a situation involving the violation of fundamental rights and freedoms, in the industrialized countries as much as in the developing countries, that it may, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community" para. 1.
Специальная группа экспертов вновь подчеркивает свое согласие с заявлением, сделанным Подкомиссией в своей резолюции 2004/ 7:" крайняя нищета ставит мужчин, женщин, детей и целые группы населения в ситуацию, в которой нарушаются их основополагающие права и свободы, и это происходит как в промышленно развитых, так и развивающихся странах,[…] она может в некоторых ситуациях представлять угрозу праву на жизнь и[…] незамедлительное сокращение масштабов этого явления и в конечном счете его искоренение должны продолжать оставаться задачей первостепенной важности для международного сообщества" пункт 1.

Mining was one of the most severe threats to the right to water.
Одну из наиболее серьезных угроз для права на воду представляет горнорудная промышленность.

He believed that the majority concerned threats to the right to life.
По его мнению, в большинстве из них речь идет об угрозе праву на жизнь.

III. Threats to the rights to freedom of peaceful assembly and of association for.
III. Угрозы правам на свободу мирных собраний и ассоциации для групп.

Identify, at the earliest stage possible, emerging threats to the right to adequate food, with a view to facing them;
На возможно более ранней стадии выявлять возникающие угрозы для права на достаточное питание с целью надлежащего реагирования на них;

In addition, many sources have identified environmental threats to the right to an adequate standard of living and its components.
Кроме того, во многих источниках были определены экологические угрозы для осуществления права на достаточный жизненный уровень и его компонентов.

Expresses its deep concern that there are continuing threats to the right to life of five political prisoners who have been detained for more than 25 years;
Выражает свое серьезное беспокойство в связи с сохраняющейся угрозой праву на жизнь пятерых политических заключенных, которые содержатся под стражей более 25 лет;

During the reporting period, direct threats to the right to life of civilians, in which the Abkhaz militia has been implicated, have decreased.
В течение отчетного периода уменьшилось число прямых угроз праву на жизнь гражданских лиц, к которым причастна абхазская милиция.

Identify, at the earliest stage possible, emerging threats to the right to adequate food, with a view to facing them;
Как можно раньше выявлять возникающие угрозы для права на достаточное питание для надлежащего реагирования на них;

As will be argued in what follows, the introduction of such powerful yet controversial new weapons systems has the potential to pose new threats to the right to life.
Как будет показано ниже, появление столь мощных и в то же время вызывающих противоречия новых систем оружия потенциально может создать новые угрозы для права на жизнь.

In section III, he assesses the threats to the rights to freedom of peaceful assembly and of association for groups most at risk.
В разделе III он оценивает угрозы правам на свободу мирных собраний и ассоциации для групп наибольшего риска.

III. Threats to the rights to freedom of peaceful assembly and of association for groups most at risk.
III. Угрозы правам на свободу мирных собраний и ассоциации для групп наибольшего риска.

The main reason given by the Russia to legitimize its actions- threats to the rights of Russian speakers and communities in Crimea- have turned out to be unfounded.
Главная причина, кото- рую выдвинула Россия для легитимизации своих действий- угроза правам русских и русскогово- рящих жителей Крыма- оказалась беспочвенной.