THREAT TO THE PEACE на Русском - Русский перевод

• угрозу миру
• угроза мирному
• угрозы миру
• угроза миру
• угрозой миру

Примеры использования Threat to the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It constitutes a threat to the peace, security and development of the region.
Оно создает угрозу миру, безопасности и развитию региона.

Sometimes the situation of famine itself can provoke a threat to the peace.
Иногда ситуация голода сама может провоцировать угрозу миру.

Determination of a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression under Article 39 of the Charter.
Определение в соответствии со статьей 39 Устава, имеет ли место угроза миру, нарушение мира или акт агрессии.

Consequences of the repression of a civilian population constituting a threat to the peace.
Последствия репрессий против гражданско го населения, представляющие собой угрозу миру.

However, the Security Council can determine that there is a threat to the peace and can decide what action should be taken.
Однако Совет Безопасности может определить, что существует угроза миру, и может решить, какие действия следует предпринять.

In the opinion of the authorities of Republika Srpska and as far as the Bosnian Serbs are concerned, there is no longer any threat to the peace.
По мнению властей Республики Сербской, что касается боснийских сербов, то никакой угрозы миру более не существует.

Gulbuddin Hekmatyar(QI.H.88.03) is seen primarily as a threat to the peace and security of Afghanistan.
Гульбеддин Хекматияр( QI. H. 88. 03) рассматривается в первую очередь как угроза миру и безопасности в Афганистане.

Drug trafficking had become a threat to the peace of every country, and bilateral and multilateral cooperation should be strengthened in order to confront the menace.
Наркобизнес превратился в угрозу миру в каждой стране, и для противостояния этой угрозе необходимо укреплять двустороннее и многостороннее сотрудничество.

He stressed that sanctions were justified only when there was a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.
Он подчеркнул, что санкции оправданы лишь тогда, когда существует угроза миру, имеет место нарушение мира или акт агрессии.

Subsequently, vetoes could be precluded in respect to resolutions calling for the use of inspection teams or monitors in situations deemed to constitute a threat to the peace.
Впоследствии право вето может быть исключено в отношении резолюций, предписывающих использование инспекционных групп или наблюдателей в ситуациях, которые считаются представляющими угрозу миру.

Neither Libya nor any other Arab State constitutes a threat to the peace of the region, let alone the whole world.
Ни Ливия, ни любое другое арабское государство не представляют собой угрозу миру в регионе, не говоря уже обо всем мире..

The article constitutes a threat to the peace and security of the region and is likely to exacerbate the instability currently felt by the States of the region.
Эта статья несет в себе угрозу миру и безопасности в регионе и опасность усиления нестабильности, ощущаемой в настоящее время государствами региона.

The proliferation of weapons of mass destruction poses an equally urgent and unacceptable threat to the peace and security of the world.
Распространение оружия массового уничтожения представляет не менее актуальную и неприемлемую угрозу миру и безопасности на планете.

Ukraine condemns such actions as constituting a threat to the peace and stability not only of those States, but also of the entire world community.
Украина осуждает такие действия, как таковые, которые представляют угрозу миру и стабильности не только для этих государств, но и всего мирового сообщества.

The application of sanctions is permissible only in the case of a real, objectively verified and proven threat to the peace or breach of the peace;.
Применение санкций допустимо лишь в случае реальной объективно проверенной и фактически установленной угрозы миру или нарушения мира;.

Such companies are today the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
Деятельность таких компаний в настоящее время представляет собой наиболее серьезную и коварную угрозу миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.

Another noteworthy recent development has been the introduction onto the Council's agenda of certain thematic issues-- generic questions not tied to a particular crisis or threat to the peace.
Другим заслуживающим внимания недавним событием является включение в повестку дня Совета некоторых тематических вопросов-- общих вопросов, не увязываемых с конкретным кризисом или конкретной угрозой миру.

The threat or use of nuclear weapons shall be deemed to be a threat to the peace subject to the provisions of the United Nations Charter.
Угроза ядерным оружием или его применение расценивается как угроза миру, подпадающая под положения Устава Организации Объединенных Наций.

Therefore, if any threat to the peace could be the object of action by the Security Council under the Charter, the threat of aggression, too, could be the object of action by the Council.
Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии также может быть предметом действий Совета.

Concerning the Taliban and other associated individuals and entities constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Соответствии с резолюцией 2082( 2012) по движению<< Талибан>> и связанным с ним лицам и организациям, представляющим угрозу миру, стабильности и безопасности в Афганистане.

The difference in practical terms between a threat to the peace(formally determined by the Council) and a situation that endangers peace(merely acknowledged by the Council) is admittedly unclear.
С практической точки зрения различие между угрозой миру( формально определяемой Советом) и ситуацией, которая ставит под угрозу мир( просто признаваемая Советом), разумеется, не является ясным.

Ii Article 39(quoted infra 56)- setting forth the powers of the Security Council- alludes to"any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.
Ii Статья 39( цитируется ниже 56)-- излагающая полномочия Совета Безопасности-- указывает на любую угрозу миру, любое нарушение мира или акт агрессии.

It is clear that if domestic conflicts have international repercussions, then threat to the peace also has to embrace situations that are of a domestic nature and preferably before they escalate internationally.
Понятно, что если внутренний конфликт имеет международные отголоски, угроза миру охватывает ситуации, которые имеют внутригосударственный характер и предпочтительно до того, как они перерастут в международные.

In the view of my delegation, the construction of an Israeli settlement south of East Jerusalem in Jabal Abu Ghneim constitutes a threat to the peace and stability of the entire region.
По мнению моей делегации, строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.

The Council recalls that, pursuant to resolutions 1572(2004) and 1842(2008), any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process and it reaffirms its determination to impose targeted measures against any person designated by its sanctions committee concerning Côte d'Ivoire as being responsible for these threats..
Совет напоминает, что в соответствии с резолюциями 1572( 2004) и 1842( 2008) любая угроза в отношении избирательного процесса в Кот- д' Ивуаре будет расцениваться как угроза мирному процессу и процессу национального примирения, и вновь подтверждает свою решимость принять адресные меры в отношении любого лица, которое его Комитет по санкциям в отношении Кот- д' Ивуара признает ответственным за создание этой угрозы..

Otherwise supporting acts or activities of those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan;
Поддержку в иной форме актов или деятельности обозначенных и прочих лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Талибаном>> в создании угрозы миру, стабильности и безопасности в Афганистане;

Such companies, as will be discussed below, today represent the biggest and most sophisticated threat to the peace, sovereignty and self-determination of the peoples of many countries.
Как будет показано ниже, такие фирмы сегодня стали самой изощренной угрозой миру, суверенитету и самоопределению народов многих стран.

The sanctions are designed to target the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Эти санкции направлены против движения<< Талибан>> и других связанных с ним лиц, групп, предприятий и организаций, которые представляют угрозу миру, стабильности и безопасности Афганистана.

The Committee expressed concerned about the situation, which represents a threat to the peace and stability of the subregion, and strongly condemned these criminal acts.
Комитет выразил обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией, которая представляет собой угрозу миру и стабильности в субрегионе, и решительно осудил эти преступные действия.

Decides that any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the action of the operators mentioned in paragraphs 1.3.3 and 2.1.1 of the Ouagadougou Political Agreement shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004);
Постановляет, что любая угроза в отношении избирательного процесса в Котд' Ивуаре, в частности любое нападение или создание помех для деятельности Независимой избирательной комиссии, отвечающей за организацию выборов, или деятельности операторов, о которых говорится в пунктах 1. 3. 3 и 2. 1. 1 Уагадугского политического соглашения, будет расцениваться как угроза мирному процессу и процессу национального примирения по смыслу пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004);