CONSTITUTED A THREAT TO INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• представляет собой угрозу международному миру
• создает угрозу для международного мира

Примеры использования Constituted a threat to international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proliferation of nuclear weapons constituted a threat to international peace and security.
Распространение ядерного оружия представляет угрозу международному миру и безопасности.

In 1992 the Security Council, unanimously and at the highest political level, stated that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
В 1992 году Совет Безопасности на высшем политическом уровне единодушно заявил, что распространение оружия массового уничтожения создает угрозу для международного мира и безопасности.

Having determined in the relevant resolutions that the situation constituted a threat to international peace and security, the Council insisted that those steps had to be taken.
Определив в соответствующих резолюциях, что эта ситуация создает угрозу международному миру и безопасности, Совет настаивал на том, чтобы эти шаги были предприняты.

By the same resolution, the Council determined that the non-compliance of the Government of Sudan with the requests set out in paragraph 4 of resolution 1044(1996) constituted a threat to international peace and security.
В той же резолюции Совет определил, что невыполнение правительством Судана просьб, изложенных в пункте 4 резолюции 1044( 1996), представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

A third speaker commented that internal strife almost always constituted a threat to international peace and security and underlined the need for further reflection on the nature of such threats..
Третий оратор отметил, что внутренние беспорядки почти всегда представляют угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркнул необходимость дополнительного изучения природы таких угроз..

His delegation believed that the Security Council should be able to refer to the court any situation that constituted a threat to international peace and security.
Делегация Сенегала считает, что Совет Безопасности должен иметь возможность передавать в суд любую ситуацию, представляющую собой угрозу международному миру и безопасности.

The situation in Liberia Having determined, in March 1993, that the deterioration of the situation in Liberia constituted a threat to international peace and security, the Council by resolution 813(1993) of 26 March 1993, called upon the parties to the conflict to abide by and implement the ceasefire and the various accords of the peace process.
Положение в Либерии Определив в марте 1993 года, что ухудшение ситуации в Либерии представляет собой угрозу международному миру и безопасности, Совет в резолюции 813( 1993) от 26 марта 1993 года призвал стороны в конфликте соблюдать и выполнять прекращение огня и различные соглашения о мирном процессе.

The Security Council Summit Meeting on 31 January 1992 had declared that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Участники заседания Совета Безопасности, проведенного 31 января 1992 года на уровне глав государств и правительств, заявили, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

By the same resolution, the Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region and imposed mandatory measures against the military junta and their families.
В той же резолюции Совет определил, что положение в Сьерра-Леоне представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе и ввел обязательные меры в отношении членов военной хунты и членов их семей.

That Israeli aggression was a fundamental and blatant violation of resolution 1701(2006) that raised tensions on both sides of the border and constituted a threat to international peace and security.
Этот акт агрессии со стороны Израиля является серьезным и вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которое усиливает напряженность по обе стороны границы и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Moreover, the sponsor delegation noted that it was necessary to define in a precise manner what constituted a threat to international peace and security in order to avoid the arbitrary determination by the Security Council of the existence of a threat to international peace and security even in situations where no such threat existed.
Кроме того, делегация- автор отметила необходимость точного определения того, что представляет собой угрозу международному миру и безопасности, во избежание произвольного определения Советом Безопасности наличия угрозы международному миру и безопасности даже в тех ситуациях, когда такая угроза отсутствует.

The Council further stressed that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Совет подчеркнул далее, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

The Security Council, in entrusting the Counter-Terrorism Committee with the task of monitoring the implementation of its resolution 1373(2001), reaffirmed, among other things, that the terrorist attacks of 11 September 2001, like any act of international terrorism, constituted a threat to international peace and security.
Совет Безопасности, поручив Контртеррористическому комитету задачу осуществления контроля за осуществлением своей резолюции 1373( 2001), подтвердил, среди прочего, что террористические нападения, которые были совершены 11 сентября 2001 года, как и любой акт международного терроризма, представляет собой угрозу для международного мира и безопасности.

The Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region.
Совет определил, что положение в Сьерра-Леоне представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

In a statement delivered by the President of the Council(S/PRST/2012/14), the Council reaffirmed that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constituted a threat to international peace and security.
В заявлении, сделанном Председателем Совета( S/ PRST/ 2012/ 14), Совет вновь заявил, что распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

In paragraphs 1 and 2 of its resolution 2118(2013), the Security Council determined that the use of chemical weapons anywhere constituted a threat to international peace and security and condemned in the strongest terms any use of chemical weapons in the Syrian Arab Republic.
В пунктах 1 и 2 своей резолюции 2118( 2013) Совет Безопасности постановил, что применение химического оружия где бы то ни было представляет собой угрозу международному миру и безопасности и осудил самым решительным образом любое применение химического оружия в Сирийской Арабской Республике.

As the Security Council had clearly announced at its high-level meeting in January 1992, the proliferation of nuclear weapons, like the proliferation of all weapons of mass destruction, constituted a threat to international peace and security.
Как было четко заявлено в Совете Безопасности на заседании на высшем уровне в январе 1992 года, распространение ядерного оружия, как и всякого оружия массового уничтожения, представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

As a result of this, the Council determined that the situation constituted a threat to international peace and security in the region.
Вследствие этого Совет определил, что нынешнее положение представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

By resolution 864(1993) of 15 September 1993, the Council determined that, as a result of the military actions of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA), the situation in Angola constituted a threat to international peace and security.
В резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года Совет определил, что в результате военных действий Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) положение в Анголе представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Its nuclear programme, undertaken outside the current international framework, constituted a threat to international peace and security, particularly for the region.
Ее ядерная программа, проводимая вне рамок какого-либо действующего международного контроля, представляет угрозу международному миру и безопасности, особенно в данном регионе.

First, the European Community and its member States took note of the crisis in Yugoslavia and the concern expressed by the Security Council, in resolution 713(1991), that the prolongation of the situation constituted a threat to international peace and security.
Во-первых, Европейское сообщество и государства- члены приняли к сведению кризис в Югославии и резолюцию 713( 1991) Совета Безопасности, в которой он выразил озабоченность тем, что сохранение такого положения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

The Security Council had previously determined, in resolution 1556(2004), twenty-first preambular paragraph, that the situation in the Sudan constituted a threat to international peace and security and to stability in the region under Article 39 of the Charter.
Совет Безопасности ранее уже определил в двадцать первом абзаце преамбулы резолюции 1556( 2004), что положение в Судане создает угрозу международному миру и безопасности и стабильности в регионе по смыслу статьи 39 Устава.

The Governments of the Central American countries and the Dominican Republic support the statement made by the President of the Security Council on 14 May 1998, in which he deplored the nuclear tests conducted by the Government of India and reiterated the statement that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Правительства стран Центральной Америки и Доминиканской Республики поддерживают заявление Председателя Совета Безопасности от 14 мая 1998 года, в котором он выражает сожаление по поводу ядерных испытаний, проведенных правительством Индии, и подтверждает заявление о том, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

The Ghana delegation also recalls that in resolution 808(1993) the Security Council determined that the situation that necessitated the establishment of the Tribunal constituted a threat to international peace and security and that the establishment of the Tribunal would contribute to the restoration and maintenance of peace..
Делегация Ганы также напоминает, что в резолюции 808( 1993) Совет Безопасности определил, что ситуация, которая делает необходимым учреждение Трибунала, представляет собой угрозу для международного мира и безопасности и что учреждение Трибунала способствовало бы восстановлению и поддержанию мира..

On 23 December, the Council adopted resolution 1907(2009), on the situation in Somalia and on the border dispute between Djibouti and Eritrea, in which the Council noted that the refusal of Eritrea to withdraw its forces to the status quo ante and to engage in dialogue with Djibouti or to accept bilateral contacts, mediation or facilitation and its non-compliance with the Djibouti peace process constituted a threat to international peace and security.
Декабря Совет принял резолюцию 1907( 2009) о ситуации в Сомали и пограничном споре между Джибути и Эритреей, в которой Совет отметил, что отказ Эритреи отвести свои силы на занимавшиеся ими ранее позиции и вступить в диалог с Джибути или же согласиться на двусторонние контакты, посредничество или усилия по содействию и несоблюдение ею условий Джибутийского мирного процесса создает угрозу для международного мира и безопасности.

By resolution 1132(1997) of 8 October 1997, the Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region.
В резолюции 1132( 1997) от 8 октября 1997 го да Совет определил, что положение в Сьерра-Леоне представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

By resolution 794(1992), the Council determined that the magnitude of the human tragedy caused by the conflict in Somalia, further exacerbated by the obstacles being created to the distribution of humanitarian assistance, constituted a threat to international peace and security.
В резолюции 794( 1992) Совет определил, что масштабы вызванной конфликтом в Сомали человеческой трагедии, еще более усугубляемой препятствиями, которые создаются на пути распределения гуманитарной помощи, представляют собой угрозу для международного мира и безопасности.

The Council noted that those measures remained necessary to address the situation in Somalia, which constituted a threat to international peace and security in the region.
Совет отметил, что эти меры попрежнему необходимы для урегулирования ситуации в Сомали, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.

Recalling that the Security Council, in its statement of 31 January 1992,a affirmed that the proliferation of nuclear and all other weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Напоминая, что Совет Безопасности в своем заявлении от 31 января 1992 годаа подтвердил, что распространение ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Under the leadership of its Prime Minister, it had waged an uncompromising battle to root out the evils of communalism, extremism and terrorism, which constituted a threat to international peace and security, and human security.
Под руководством премьер-министра оно ведет бескомпромиссную борьбу за искоренение зла религиозно-общинной розни, экстремизма и терроризма, которые создают угрозу международному миру и безопасности и безопасности человека.