CONSTITUTED A SERIOUS VIOLATION на Русском - Русский перевод

• является серьезным нарушением
• представляет собой серьезное нарушение
• являются серьезным нарушением
• представляют собой серьезное нарушение

Примеры использования Constituted a serious violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a practice constituted a serious violation of human rights.
Такая практика представляет собой серьезное нарушение прав человека.

Gender violence was of great concern to the Governments of most countries insofar as it constituted a serious violation of human rights.
Правительства большинства стран крайне озабочены проблемой гендерного насилия, поскольку оно является серьезным нарушением прав человека.

Such a situation constituted a serious violation of the right to food.
Такое положение представляет собой серьезное нарушение права на питание.

The CGTP also stated that the updating of the minimum wage levels to be applied in 1997 constituted a serious violation of the right to participation of trade.
ВКПТ также заявила, что коррективы уровня минимальной заработной платы, введенной в 1997 году, явились серьезным нарушением права на участие профсоюзов, как это предусмотрено в Конвенции и национальном законодательстве.

They constituted a serious violation of international humanitarian law obligations.
Они представляют собой серьезное нарушение обязательств по международному гуманитарному праву.

He agreed that the abduction of foreign citizens constituted a serious violation of human rights.
Оратор согласен с тем, что похищение иностранных граждан является серьезным нарушением прав человека.

That settlements constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention was fully recognized by the international community, but their impact on the prospects for Palestinian self-determination and human rights was not sufficiently recognized.
Что поселения представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции, полностью признается международным сообществом, однако их воздействие на перспективы самоопределения палестинцев и их права человека признаются недостаточно полно.

Furthermore, for a military Government to remain in power for four years constituted a serious violation of article 25 of the Covenant, which called for a democratic form of government.
Кроме того, сохранение военного режима в течение четырех лет является серьезным нарушением статьи 25 Пакта, которая предусматривает демократическую форму правления.

It had been noted with great concern that in several instances, UNHCR's relief operations had had to confront deliberate campaigns of obstruction which constituted a serious violation of international humanitarian law.
С глубокой озабоченностью отмечается, что во многих случаях УВКБ сталкивалось с преднамеренными кампаниями, в ходе которых чинились препятствия операциям по оказанию помощи, что является серьезным нарушением международного гуманитарного права.

The Committee felt strongly that the presence of the settlers constituted a serious violation of international humanitarian law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention.
Комитет твердо убежден, что присутствие поселенцев представляет собой грубое нарушение международного права, в частности статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

However, despite repeated requests he was denied all information related to the death penalty and access to prisoners on death row, which constituted a serious violation of the terms of reference for the visit.
Однако, несмотря на неоднократные просьбы, ему было отказано в какой бы то ни было информации относительно применения смертной казни и в доступе к заключенным, содержащимся в блоке смертников, что явилось серьезным нарушением компетенции, предоставленной ему в связи с поездкой.

The absence of an interpreter or lawyer constituted a serious violation of the law and resulted in the revocation of all decisions and a re-examination of the case.
Отсутствие переводчика или адвоката является грубым нарушением законодательства и влечет за собой отмену всех решений и направление дела на повторное рассмотрение.

In 2000, the Human Rights Committee adopted general comment 28 on the equality of rights between men and women, in which it stated that honour crimes which remained unpunished constituted a serious violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В 2000 году Комитет по правам человека принял замечание общего порядка 28 о равноправии мужчин и женщин, в котором установил, что оставшиеся безнаказанными преступления во имя чести составляют серьезное нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. Marceta's arrest and nine months of detention constituted a serious violation of human rights and a breach of the Rome Agreement, and his release alone is certainly an insufficient remedy.
Арест г-на Марчеты и содержание его под стражей в течение девяти месяцев явились серьезным нарушением прав человека и отступлением от положений Римского соглашения, и одно только его освобождение, разумеется, не является достаточным средством защиты его прав.

The Committee reaffirmed in no uncertain terms that the policy of confiscation of Palestinian land, demolition of houses and other Palestinian property and construction of settlements constituted a serious violation of international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Комитет вновь со всей определенностью заявил, что политика конфискации палестинской земли, уничтожения домов и другой палестинской собственности и строительство поселений является серьезным нарушением международного права, в частности четвертой Женевской конвенции.

Moreover, discrimination based on religion or belief, which constituted a serious violation of human rights, must be addressed comprehensively; it was vital to recognize that such discrimination was not confined to any one religion or belief, or to any one part of the world.
Кроме того, дискриминация на основе религии или веры, которая представляет собой серьезное нарушение прав человека, должна рассматриваться всесторонне; жизненно важно признавать, что такая дискриминация не ограничивается какой-либо одной религией или верой или каким-либо одним районом мира.

She said that in certain countries, children may spend months or even years in pretrial detention, which constituted a serious violation of article 37(b) of Convention of the Rights of the Child.
Она указала, что в некоторых странах детей могут месяцами или даже годами содержать под стражей до суда, что представляет собой серьезное нарушение статьи 37 b Конвенции о правах ребенка.

The Secretary-General stated that the incidents constituted a serious violation of international humanitarian law and asked the Department of Humanitarian Affairs to take appropriate measures to seek clarification from the Government of the Sudan, as well as their assurance that such actions would not be renewed.
Генеральный секретарь заявил, что эти инциденты являются серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, и потребовал, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам принял надлежащие меры с целью получения разъяснений от правительства Судана, а также заверений с его стороны в том, что впредь подобные действия повторяться не будут.

The recent launch of a ballistic missile by the Democratic People's Republic of Korea constituted a serious violation of Security Council resolutions 1695(2006), 1718(2006) and 1874 2009.
Недавний запуск баллистической ракеты Корейской Народно-Демократической Республикой представляет собой серьезное нарушение резолюций 1695( 2006), 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

Israeli incursions in Rafah, which had destroyed nearly 200 homes, damaged dozens of other houses and properties, and had made over 2,000 Palestinian people homeless, had been the most recent act of widespread destruction, and constituted a serious violation of the Fourth Geneva Convention.
Израильское вторжение в Рафах привело к разрушению почти 200 домов, причинило ущерб десяткам других строений, а также иной собственности, в результате без крова остались свыше 2 тыс. палестинцев, что стало последним по времени актом массового разрушения, представляющего собой тяжкое нарушение четвертой Женевской конвенции.

The draft declaration on the elimination of violence against women was important since violence constituted a serious violation of women's rights and was an obstacle to their full integration into development.
Важное значение имеет проект декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, ибо насилие представляет собой серьезное нарушение прав женщин и является препятствием на пути их полного участия в процессе развития.

On 21 May, it was reported that Muslim officials in Jerusalem had temporarily halted construction work underneath the Al-Aqsa Mosque at the request of Internal Security Minister Avigdor Kahalani who charged that the work constituted a serious violation of the status quo on the Temple Mount.
Согласно поступившему 21 мая сообщению, мусульманские должностные лица в Иерусалиме временно приостановили строительные работы под мечетью Аль- Акса по просьбе министра внутренних дел Авигдора Кахалани, который заявил, что эти работы являются серьезным нарушением статус-кво на Храмовой горе.

The State's forced extradition and repatriation of members of indigenous peoples and ethnic minorities constituted a serious violation of the principles of non-refoulement and non-expulsion protected by article 5 of the Convention.
Проводимая государством политика принудительной выдачи и высылки представителей коренных народов и этнических меньшинств представляет собой серьезное нарушение принципов невысылки и невыдворения, защищаемых статьей 5 Конвенции.

In Iraq, the effort to eliminate racism and racial discrimination was indissociable from the struggle against colonialism and hegemony in all forms, which, like the use of force in international relations, constituted a serious violation of the provisions of the Convention and adversely affected its implementation.
В Ираке борьба против расизма и расовой дискриминации неотъемлема от борьбы против колониализма и гегемонии во всех их формах, которые, как и применение силы в международных отношениях, являются серьезным нарушением положений Конвенции и препятствуют ее осуществлению.

That clearly revealed the terrorist nature of Israel's criminal policies, and constituted a serious violation of the provisions of international law, the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Это со всей очевидностью свидетельствует о террористической сущности преступной политики Израиля и представляет собой серьезное нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций, четвертой женевской Конвенции и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

In the third periodic report, we reviewed the devastating effects that the economic infrastructure suffered as a result of the war which the coalition States launched against Iraq and which deprived the Iraqi people of their basic means of subsistence, in addition to the heavy toll of human lives resulting from the random air and missile bombardments, which constituted a serious violation of an entire people's right to life as recognized in article 6 of the International Covenant.
В третьем периодическом докладе были рассмотрены разрушительные последствия, которые повлекла за собой для экономической инфраструктуры война, развернутая государствами коалиции против Ирака и лишившая народ Ирака принадлежащих ему основных средств существования, в дополнение к большим людским потерям, вызванным беспорядочными бомбардировками и обстрелами ракетами, которые представляют серьезное нарушение права целого народа на жизнь, признанного в статье 6 Международного пакта.

The blockade, which had prevented the flow of critical goods and materials into the camp, constituted a serious violation of international human rights and humanitarian law, and led to a dramatic increase in tensions and violence there.
Эта блокада, которая препятствовала поступлению в лагерь крайне необходимых товаров и материалов, представляла собой серьезное нарушение международных норм в области прав человека и гуманитарного права и привела к резкому росту напряженности и насилия в этом районе.

States parties to the Convention were convinced that terrorism constituted a serious violation of the right to life, physical integrity, freedom and security, and they were committed to complying with African and international treaties relating to human rights, humanitarian law and international law, including the principles of State sovereignty and territorial integrity.
Государства- участники Конвенции убеждены в том, что терроризм является серьезным нарушением права на жизнь, физическую неприкосновенность, свободу и безопасность, и они твердо намерены соблюдать африканские и международные договоры, касающиеся прав человека, гуманитарного права и международного права, включая принципы государственного суверенитета и территориальной целостности.

The use of race to influence police, immigration, airport security and other procedures constituted a serious violation of human rights and could not be justified under any pretext.
Использование расового фактора для оказания воздействия на работу полиции, иммиграционную политику, безопасность аэропортов и др. представляет собой серьезное нарушение прав человека и не может быть оправдано ни под каким предлогом.

After such an unequivocal judgement, any attempt to revive the debate on the issue constituted a serious violation of the Charter of the United Nations and illegal interference in the internal affairs of a sovereign Member State, which could have serious political implications.
После принятия такого недвусмысленного решения любая попытка возобновить прения по этому вопросу является серьезным нарушением Устава Организации Объединенных Наций и незаконным вмешательством во внутренние дела суверенного государства- члена, которое может иметь серьезные политические последствия.