SERIOUS THREAT TO PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• серьезную угрозу миру и безопасности
• серьезную опасность миру и безопасности

Примеры использования Serious threat to peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism remains a serious threat to peace and security across Africa.
Терроризм попрежнему представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности в Африке.

The Millennium Development Goals reflect the recognition that poverty remains a serious threat to peace and security.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают признание того факта, что нищета остается серьезной угрозой миру и безопасности.

As such, it poses a serious threat to peace and security on the Korean peninsula.
Эта провокация создает серьезную угрозу для мира и безопасности на Корейском полуострове.

They are clear indications of the Greek Cypriots' adventurous designs, posing a serious threat to peace and security in the region.
Они являются наглядным подтверждением авантюрной позиции кипрско- греческой стороны, которая представляет серьезную угрозу миру и безопасности в регионе.

In this post-cold-war era, the most serious threat to peace and security can arise from efforts to impose dominance over the other States.
Сейчас, в эпоху после окончания" холодной войны", наиболее серьезная угроза миру и безопасности может быть связана с попытками навязать свой диктат другим государствам.

Mr. Nduhuura(Uganda) said that the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction posed an ever more serious threat to peace and security.
Г-н Ндугуура( Уганда) говорит, что распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения создает все более серьезную угрозу для мира и безопасности.

The Palestinian-Israeli conflict was the most serious threat to peace and security in the Middle East.
Конфликт между Палестиной и Израилем является наиболее серьезной угрозой миру и безопасности на Ближнем Востоке.

The recent tragic events that have claimed so many innocent lives are a painful reminder of the fact that international terrorism continues to represent a serious threat to peace and security in the world.
Недавние трагические события, которые унесли жизни столь многих ни в чем не повинных людей, с болью напоминают нам о том, что международный терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности на нашей планете.

Mr. Ramafole(Lesotho) said that terrorism constituted the most serious threat to peace and security and required collective effort to combat.
Гн Рамафоле( Лесото) говорит, что терроризм представляет собой самую серьезную угрозу миру и безопасности и обусловливает необходимость коллективных усилий по борьбе с ним.

Peace is possible and necessary, and we are moving towards it despite being hit by terrorism, which poses a serious threat to peace and security.
Мир возможен и необходим, и мы движемся в этом направлении, несмотря на удары терроризма, который представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности.

World leaders have a responsibility to confront this serious threat to peace and security by establishing and strengthening the necessary international regimes.
Мировые лидеры должны дать отпор этой серьезной угрозе миру и безопасности посредством создания и укрепления необходимых международных режимов.

The recent escalation of tension between Israel and Palestine over the extension of Israeli settlements in East Jerusalem constitutes a serious threat to peace and security in the region.
Недавняя эскалация напряженности в отношениях между Израилем и Палестиной в связи с расширением израильских поселений в Восточном Иерусалиме представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в регионе.

The menace of terrorism poses a serious threat to peace and security, and acts of terrorism have frequently targeted human rights defenders advocating the promotion and protection of human rights.
Опасное явление терроризма представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности, и террористические акты часто были направлены против правозащитников, выступающих за поощрение и защиту прав человека.

In the light of all these facts, my Government believes that this incident poses a serious threat to peace and security on and around the Korean peninsula.
В свете всех этих фактов правительство Республики Корея считает, что этот инцидент представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности на Корейском полуострове и вокруг него.

The Group investigated arms embargo violations related to all armed groups in the region, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda-Forces combattantes Abacunguzi(FDLR-FOCA) and the National Congress for the Defence of the People(CNDP), which pose the most serious threat to peace and security.
Группа проводит расследование нарушений эмбарго на поставки оружия, которое распространяется на все вооруженные группировки в регионе, в частности на Демократические силы освобождения Руанды-- Спасательные боевые силы( ДСОР- СБС) и силы Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), которые представляют наиболее серьезную угрозу миру и безопасности.

The present potential for purposeful or even accidental environmental harm is a serious threat to peace and security, whether during war or in peacetime.
Имеющийся потенциал, с помощью которого окружающей среде преднамеренно или даже случайно может быть причинен ущерб, представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности как в военное, так и в мирное время.

The Government of Rwanda requests the Security Council, pursuant to Articles 35 and 51 of the Charter of the United Nations, to take all necessary measures, including those provided for in Chapter VII of the Charter, to terminate the aggression which is the origin of the Rwandese tragedy and constitutes a serious threat to peace and security throughout the subregion.
Правительство Руанды обращается к Совету Безопасности в соответствии со статьями 35 и 51 Устава Организации Объединенных Наций с просьбой принять все необходимые меры, включая меры, предусмотренные в главе VII Устава, для пресечения агрессии, которая является первопричиной разыгравшейся в Руанде трагедии и которая представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности во всем субрегионе.

The first two case studies concern the illegal armed groups that pose the most serious threat to peace and security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, FDLR-FOCA and the military wing of CNDP.
Первые два расследования касаются незаконных вооруженных групп, которые представляют самую серьезную угрозу миру и безопасности в восточной части Демократической Республики Конго, а именно: ДСОР- СБС и военное крыло НКЗН.

At the same time, the meeting reiterated the deep concern of the international community about the prevailing situation in the northern part of Mali, stressing that it constitutes a serious threat to peace and security in Mali, the region and beyond.
В то же время участники заседания вновь отметили глубокую озабоченность международного сообщества в связи с ситуацией в северной части Мали, подчеркнув, что она представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности в Мали, в регионе и за его пределами.

The mutiny by M23 that began in April continues to pose a serious threat to peace and security in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and may do so for some time.
Мятеж<< М23>>, начавшийся в апреле, попрежнему представляет серьезную угрозу для мира и безопасности на востоке Демократической Республики Конго и в районе Великих озер, и эта ситуация может какоето время продолжаться.

Despite the fact that much progress has been made by the international community to address the problem of illicit small arms and light weapons, their proliferation continues to pose a serious threat to peace and security in too many regions of the world.
Несмотря на то, что международным сообществом был достигнут большой прогресс в рассмотрении проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, распространение такого оружия продолжает создавать серьезную угрозу миру и безопасности во многих регионах мира..

The Government further stated that the demonstration had been illegal, represented a serious threat to peace and security of the nation and its democratic system, and had been extremely violent as illustrated by an unprecedented record of injuries suffered by the police.
Правительство также заявило, что демонстрация являлась незаконной, представляла серьезную угрозу для мира и безопасности страны, ее демократической системы и носила крайне насильственный характер, о чем свидетельствует беспрецедентное число ранений, нанесенных полицейским.

Along the same lines, we have submitted for the consideration of the international community a pilot project that aims to put an end to illicit trafficking in small arms and light weapons, whose proliferation poses a serious threat to peace and security and also undermines the rule of law.
Мы также вынесли на рассмотрение международного сообщества экспериментальный проект, призванный положить конец незаконному обороту стрелкового оружия и легкого оружия, распространение которого представляет серьезную угрозу миру и безопасности и подрывает правопорядок.

Mr. Panin(Russian Federation) said that terrorism continued to pose a serious threat to peace and security throughout the world and could be eliminated only through the joint efforts of the entire international community, with the United Nations playing the central coordinating role.
Г-н Панин( Российская Федерация) говорит, что терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем мире, и устранить его можно только совместными усилиями всего международного сообщества, центральную координирующую роль в которых призвана сыграть Организация Объединенных Наций.

Despite the fact that much progress has been made by the international community in certain areas-- such as, for instance, in addressing the problem of illicit small arms and light weapons-- proliferation continues to pose a serious threat to peace and security in too many regions of the world.
Несмотря на то, что в некоторых областях-- таких, например, как решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений-- международное сообщество достигло значительного прогресса, распространение обычных вооружений по-прежнему создает серьезную угрозу миру и безопасности в слишком многих регионах планеты.

This aggression, perpetrated by two United Nations Member States against another Member State, poses a serious threat to peace and security in the Central African region in general and in the Great Lakes region in particular.
Эта агрессия, совершенная двумя членами Организации Объединенных Наций против еще одного государства- члена Организации, создает серьезную угрозу миру и безопасности в регионе Центральной Африки в целом и в районе Великих озер в частности.

My delegation wishes to express its resolute condemnation of the repeated actions that run counter to the clearly expressed will of the international community as far as the non-proliferation of weapons of mass destruction is concerned and constitute a very serious threat to peace and security at the regional and world levels.
Моя делегация хотела бы высказать самое решительное осуждение неоднократных акций, которые идут вразрез с четко выраженной волей международного сообщества в том, что касается нераспространения оружия массового уничтожения, и представляют собой весьма серьезную угрозу миру и безопасности на региональном и глобальном уровнях.

Expresses grave concern at the prevailing situation along the border between the Sudan and South Sudan, which poses a serious threat to peace and security in both countries and in the region as a whole, undermines the economic viability of the two countries, as well as the rights and welfare of their citizens;
Выражает глубокую озабоченность в связи со сложившейся обстановкой вдоль границы между Суданом и Южным Суданом, которая создает серьезную угрозу миру и безопасности в обеих странах и в регионе в целом, подрывает экономическую жизнеспособность обеих стран, а также права и благополучие их граждан;

In that context, we think that United Nations resolutions on Jammu and Kashmir must be speedily implemented so that the Kashmiri people can exercise their right to self-determination, which would allow to defuse that hotbed that involves two nuclear States-- India and Pakistan-- and to avoid a serious threat to peace and security in the South Asia region.
В этом контексте мы считаем, что необходимо срочно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций по Джамму и Кашмиру, с тем чтобы кашмирский народ мог осуществить свое право на самоопределение, что позволило бы разрядить напряженность в этой<< горячей точке>>, где сошлись два ядерных государства-- Индия и Пакистан-- и избежать серьезной угрозы миру и безопасности в регионе Южной Азии.

Such reckless action would be a dangerous adventure that could have the catastrophic result of posing a serious threat to peace and security on the Korean peninsula, in Asia and in the rest of the world.
Подобные безрассудные действия оказались бы опасной авантюрой, чреватой катастрофическими последствиями и создающей серьезную угрозу для мира и безопасности на Корейском полуострове, в Азии и во всем остальном мире..