CHALLENGES TO PEACE на Русском - Русский перевод

• вызовы миру
• проблемы мира
• угрозы миру
• вызовов миру
• задач в мира

Примеры использования Challenges to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to peace: obstacles and opportunities.
Проблемы мира: препятствия и возможности.

Nonetheless, there remain serious challenges to peace and security.
Тем не менее серьезные вызовы миру и безопасности сохраняются.

Upcoming challenges to peace in the twenty-first century.
Предстоящие проблемы мира в XXI веке.

The Central African region continues to face numerous challenges to peace and security.
Центральноафриканский регион попрежнему сталкивается с многочисленными угрозами миру и безопасности.

The challenges to peace and security today are predominantly global.
Вызовы миру и безопасности сегодня носят главным образом глобальный характер.

They also concurred that the situation in Yemen still posed serious challenges to peace and security in the region.
Они также признали, что ситуация в Йемене попрежнему создает серьезные проблемы для мира и безопасности в этом регионе.

There, threats and challenges to peace and security necessitate an integrated approach.
В этой стране угрозы и вызовы миру и безопасности требуют комплексного подхода.

Our drive to enhance global development has clearly slowed, while the challenges to peace remain starkly before us.
Наши усилия по активизации глобального развития заметно замедлились, в то время как острая угроза миру сохраняется.

Such divides present challenges to peace, security, prosperity and human dignity.
Все они создают проблемы для мира, безопасности, процветания и человеческого достоинства.

The theme of this year's conference, the second to be held in Sapporo, was"Mounting challenges to peace and security and disarmament today.
В этом году темой конференции, второй такой конференции в Саппоро, стали" Растущие вызовы миру и безопасности и разоружению сегодня.

We need to confront challenges to peace and deal more effectively with the roots of crises.
Нам необходимо противопоставить проблемы мира и более эффективно бороться с причинами кризисов.

Our strength lies in our resolve to deal collectively with major challenges to peace, security and sustainable development.
В основе нашей силы лежит решимость сообща бороться с основными вызовами миру, безопасности и устойчивому развитию.

The challenges to peace, security and development that require collective action have multiplied immeasurably.
Число проблем, касающихся мира, безопасности и развития, требующих коллективных усилий, несоизмеримо увеличилось.

Sixteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, under the theme,"Mounting Challenges to Peace and Security and Disarmament Today.
Шестнадцатая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения на тему<< Возрастающие угрозы миру, безопасности и разоружению сегодня.

This year, once again we see the challenges to peace and international security at the very core of our major preoccupations.
В этом году мы вновь видим, что вызовы миру и международной безопасности находятся в самом центре наших тревог.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons pose significant challenges to peace and security.
Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезные проблемы для мира и безопасности.

Many daunting challenges to peace and security will persist, requiring our energies and wisdom for many years to come.
Многие сложнейшие вызовы миру и безопасности сохранятся, что потребует нашей энергии и мудрости и в предстоящие годы.

For this reason, we believe that the proposed mechanism of United Nations stand-by forces is an appropriate way to enhance the Organization's role in meeting new challenges to peace.
Поэтому мы считаем, что предлагаемый механизм резервных сил Организации Объединенных Наций- это хороший способ укрепить роль Организации в деле устранения новых угроз миру.

However, the threats and challenges to peace exist and continue, just as there are urgent matters on which this Conference should begin substantive work without delay.
А между тем угрозы и вызовы миру существуют и продолжаются, точно так же как и экстренные дела, по которым нашей Конференции надлежит без промедления начать предметную работу.

UNOCA has initiated consultations with ECCAS and other intergovernmental organizations in Central Africa on the impact of economic challenges to peace and security in the region.
ЮНОЦА приступило к проведению консультаций с ЭСЦАГ и другими межправительственными организациями в Центральной Африке по вопросу о влиянии экономических проблем на мир и безопасность в регионе.

These challenges to peace and security arose in large part due to the existence of outstanding issues between South Sudan and the Sudan, but also from preexisting fault lines within South Sudan.
Возникновение этих угроз миру и безопасности во многом объясняется наличием нерешенных вопросов между Суданом и Южным Суданом, а также уже существовавшими в Южном Судане противоречиями.

The positive outcomes of the recent sessions of this Committee should not distract us from the need to further increase its effectiveness in addressing contemporary challenges to peace and security.
Позитивный результат последних сессий этого Комитета не должен отвлекать нас от необходимости дальнейшего повышения его эффективности в плане рассмотрения современных вызовов миру и безопасности.

We believe that the United Nations will not be able adequately to respond to the challenges to peace and security in the twenty-first century unless its peacekeeping potential is enhanced.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не сможет адекватно реагировать на угрозы миру и безопасности в XXI веке, если не будет укреплен ее потенциал в области поддержания мира..

From 14 to 18 May, Burundi hosted a high-level meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(UNSAC), which brought together the 11 Member States to discuss the security situation and challenges to peace in the subregion.
С 14 по 18 мая в Бурунди проходило совещание высокого уровня Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, на котором представители 11 государств- членов обсудили обстановку в плане безопасности и проблемы мира в субрегионе.

Mr. Meriç(Turkey) said that the international community's ability to meet challenges to peace and security depended on its making the best use of forums such as the Treaty review process.
Г-н Мерик( Турция) говорит, что способность международного сообщества решать проблемы мира и безопасности зависит от его способности оптимально использовать такие форумы, как процесс рассмотрения действия Договора.

It is our sincere hope that draft resolution A/61/L.70 will enable us to scale up cooperation between our two organizations so that we can continue to jointly and more effectively tackle the myriad complex challenges to peace, security and sustainable development in Africa.
Мы искренне надеемся на то, что проект резолюции А/ 61/ L. 70 позволит нам поднять сотрудничество между нашими двумя организациями на новый уровень, с тем чтобы мы могли и впредь сообща и еще эффективнее решать великое множество сложных задач в контексте мира, безопасности и устойчивого развития в Африке.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the challenges to peace and development could be met only by strengthening multilateralism and providing the United Nations with the necessary financial resources.
Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что проблемы мира и развития могут быть решены только посредством укрепления многосторонности и обеспечения Организации Объединенных Наций необходимыми финансовыми ресурсами.

The improvement in the production, technology, sophistication and availability of a limitless quantity of weapons is one of the most serious challenges to peace, security and development in most parts of the world.
Совершенствование производства, технологии, изощренность и наличие несметного числа вооружений является одним из самых серьезных вызовов миру, безопасности и развитию в большинстве районов мира..

As understanding grows of the challenges to peace and security, hard decisions, if postponed, will appear in retrospect as having been relatively easy when measured against the magnitude of tomorrow's troubles.
По мере того как будет углубляться понимание вызовов миру и безопасности, нелегкие решения- если их принятие будет отложено- будут казаться в ретроспективе относительно легкими в сопоставлении с масштабом завтрашних бед.

A number of new institutions have also been created in the subregion with a view to dealing more efficiently and more effectively with threats and challenges to peace and security, while promoting regional integration and prosperity.
В регионе был также создан ряд новых учреждений для принятия более эффективных и действенных мер в связи с угрозами и вызовами миру и безопасности наряду с развитием регионального сотрудничества и повышением уровня благосостояния.