ПРОБЛЕМЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• issues of peace
• problems of the world
• problems of peace
• challenges to peace

Примеры использования Проблемы мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы мира: препятствия и возможности.
Challenges to peace: obstacles and opportunities.

Предстоящие проблемы мира в XXI веке.
Upcoming challenges to peace in the twenty-first century.

Ты не можешь решить все проблемы мира.
You can not solve all the problems of the world.

Проблемы мира сего и обольщение богатства.
The worry of the world and the deceitfulness of wealth.

Вопрос о Иерусалиме лежит в основе проблемы мира.
The question of Jerusalem is at the core of the issue of peace.

Проблемы мира и развития уже не те, какими они были в 1945 году.
The problems of peace and development are not what they were in 1945.

Даже со всей ученостью, Мэттью, ты не решишь проблемы мира.
Even with all your learning, Matthew, you are not the answer to the world's troubles.

Проблемы мира, безопасности, развития, прав человека и благого управления взаимосвязаны.
Challenges of peace, security, development, human rights and good governance were interlinked.

Третье- если вас спрашивают, волнуют ли вас проблемы мира, загляните ему глубоко в глаза.
Three… when asked if you care about the world's problems, look deep into the eyes of he who asks.

В течение года изучались проблемы мира в Либерии и странах на территории бывшего Советского Союза.
Peace-related issues in Liberia and the former Soviet Union were investigated during the year.

Это то, что позаботится обо всем… и решит все мои проблемы… и все проблемы мира.
And that will just take care of everything… and just solve all my problems… and all the problems of the world.

Нам необходимо противопоставить проблемы мира и более эффективно бороться с причинами кризисов.
We need to confront challenges to peace and deal more effectively with the roots of crises.

Только потому, что твой удивительный математический разум может решить все проблемы мира, не значит, что он должен.
Just because your amazing mathematical mind can solve all the world's problems doesn't mean that it has to.

Пакистан еще раз подчеркивает, что проблемы мира и безопасности и разоружения неразрывно связаны.
Pakistan stresses once again that issues of peace and security and disarmament are inextricably linked.

Австралия не считает, что Организация Объединенных Наций является ответом на все проблемы мира.
Australia does not believe that the United Nations is the answer to all the problems of the world.

Мы не МожеМ решить все проблеМы Мира. зеленое электричество- это, конечно, блаГородное начинание, но не все так просто.
We Can't solve all the World's problems. green eleCtriCity is indeed a noble Cause, but it's not that simple.

Международное сообщество должно честно и откровенно обсудить проблемы мира и безопасности, справедливости и безнаказанности.
It is necessary for the international community to discuss sincerely and frankly the issues of peace and security and justice and impunity.

Военнослужащие возвращаются домой к своим семьям, а политики начинают рассматривать все проблемы мира, а не проблемы войны.
Soldiers are returning home to their families, and politicians can start to address all the problems of peace in contrast to the problems of war.

Возможно, в силу того, что сейчас стало весьма очевидным, что проблемы мира-- реальности, о которых я говорил,-- очень сложные и взаимосвязанные.
Perhaps because it is now so apparent that the world's problems-- the realities that I spoke of-- are so complex and interlinked.

Это было бы равнозначно тому, чтобы сказать, что раз Организация Объединенных Наций не может решить все проблемы мира, она должна прекратить свое существование.
That would be like saying that because the United Nations cannot resolve every problem in the world, it should cease to exist.

Эта декларация отразила точку зрения мирового сообщества на проблемы мира, безопасности, развития, окружающей среды, прав человека, управления.
This declaration reflected the viewpoint of the international community on problems of peace, security, development, environment, human rights, and governance.

Мы убеждены в том, что мы должны приложить усилия к тому, чтобы Организация Объединенных Наций более чутко реагировала на меняющиеся реальности и проблемы мира и развития.
We are convinced that we must endeavour to make the United Nations more responsive to the changing realities and challenges of peace and development.

Лидеры африканских стран четко признали, что, если мы не решим проблемы мира и безопасности, реализация повестки дня в области развития будет затруднена.
That is a clear recognition by the African leaders that, unless we address issues of peace and security, the realization of the development agenda will be difficult.

Вместе с тем, хотя проблемы мира и безопасности и требуют нашего каждодневного внимания, они не должны полностью отвлекать нас от не менее насущных вопросов, таких, как развитие.
Yet, while issues of peace and security daily demand our attention, they should not divert us completely from equally pressing questions, such as development.

Чтобы выполнить эту задачу, потребуется подлинно комплексный подход, при котором проблемы мира, безопасности и социально-экономического развития рассматриваются одновременно.
For that to happen, a truly integrated approach would be needed, in which the issues of peace, security and socio-economic development were addressed simultaneously.

Подобно видным деятелям Группы нам нужно сформулировать смелые предложения, определив содержательную повестку дня: комплекс ответов, которые могут решить проблемы мира.
Like the eminent persons of the Panel, we need to formulate bold proposals, setting out a convincing agenda: a set of responses that can deal with the world's problems.

Доклад Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру является важной инициативой и серьезной попыткой решить проблемы мира, правосудия, отчетности и примирения в Дарфуре.
The report of the African Union High-Level Panel on Darfur is an important initiative and a serious effort to address the issues of peace, justice, accountability and reconciliation in Darfur.

Они продолжают требовать нашего внимания, потому что проблемы мира и международной безопасности проявляются в различных и иногда неожиданных формах по мере развития мировой политической ситуации.
They continue to require our attention, because problems of peace and international security manifest themselves in varying and sometimes unexpected ways as the world political situation evolves.

Мы надеемся, что развитие отношений сотрудничества с Организацией Объединенных Наций послужит моделью для других региональных и субрегиональных организаций, которые будут решать проблемы мира и развития.
We trust that its evolving cooperative relationship with the United Nations will serve as a model for other regional and subregional organizations as they address the issues of peace and development.

Г-н Росалес Диас( Никарагуа) говорит, что проблемы мира и развития могут быть решены только посредством укрепления многосторонности и обеспечения Организации Объединенных Наций необходимыми финансовыми ресурсами.
Mr. Rosales Díaz(Nicaragua) said that the challenges to peace and development could be met only by strengthening multilateralism and providing the United Nations with the necessary financial resources.