CHALLENGES OF PEACE на Русском - Русский перевод

• проблемы мира

Примеры использования Challenges of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is imperative that we face the challenges of peace and development.
Нам необходимо решать задачи мира и развития.

The challenges of peace and security do not go away.
Проблемы в области обеспечения мира и безопасности попрежнему сохраняются.

International Consortium-- Forum on Challenges of Peace Operations.
Член Международного консорциума-- Форум по проблемам миротворческих операций.

Challenges of peace, security, development, human rights and good governance were interlinked.
Проблемы мира, безопасности, развития, прав человека и благого управления взаимосвязаны.

The Treaty must be able to respond to the continually evolving challenges of peace and security.
Необходимо обеспечить, чтобы этот Договор мог адаптироваться к постоянно изменяющимся проблемам мира и безопасности.

Challenges of Peace Operations-- The Rule of Law on Peace Operations.
Задачи операций в пользу мира-- верховенство права в ходе операций в пользу мира..

Consequently, this Conference is called on to promote measures and means to address the challenges of peace, disarmament and security.
А соответственно и данная Конференция призвана поощрять меры и средства к тому, чтобы преодолевать вызовы миру, разоружению и безопасности.

I would now like to turn to the challenges of peace and security around the world, from which our own region is not immune.
Сейчас я хотела бы перейти к проблемам в области поддержания мира и безопасности, с которыми сталкиваются различные страны мира, в том числе и наш регион.

Without the full and effective participation of the poor in global growth, the challenges of peace and development will not be met.
Без всестороннего и эффективного участия бедных слоев населения в глобальном развитии не будут решены задачи поддержания мира и развития.

This could be explained in part by the particular challenges of peace, security and development facing the continent, and the legitimate concern of the international community.
Возможно, это отчасти объясняется особыми проблемами в областях мира, безопасности и развития, с которыми сталкивается этот континент, и законными опасениями международного сообщества.

We are convinced that we must endeavour to make the United Nations more responsive to the changing realities and challenges of peace and development.
Мы убеждены в том, что мы должны приложить усилия к тому, чтобы Организация Объединенных Наций более чутко реагировала на меняющиеся реальности и проблемы мира и развития.

While the immediate and urgent challenges of peace and security require sedulous attention, it is also important that they should not divert attention from our work in economic and social development.
Хотя неотложные и насущные проблемы обеспечения мира и безопасности требуют неослабного внимания, важно также не допускать, чтобы они отвлекали наше внимание от наших усилий по обеспечению экономического и социального развития.

In these endeavours, the primary objective is to render the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development.
Основная цель этих усилий превратить Организацию в инструмент более соответствующий современным реальностям и возникающим задачам в вопросах мира и развития.

Although we are indeed facing an uphill battle in our attempts to overcome the challenges of peace, security and development together, our noble goals to provide a better future for our children and grandchildren will be achieved.
Хотя нам действительно приходится тяжело в борьбе с вызовами, брошенными миру, безопасности и развитию, вместе мы достигнем наших благородных целей-- мы обеспечим лучшее будущее нашим детям и внукам.

The situation in Chad and the Central African Republic illustrates the complexity and seriousness of the challenges of peace and security facing parts of Africa.
Положение в Чаде и Центральноафриканской Республике свидетельствует о сложности и серьезности проблем обеспечения мира и безопасности, с которыми сталкиваются различные районы Африки.

The challenges of peace, security and equilibrium are more relevant to us today than ever before, and they are an absolute imperative for building a world that guarantees development to nations in a context of universal harmony.
Сегодня проблемы мира, безопасности и равновесия более актуальны, чем когда бы то ни было, и являются абсолютным императивом для строительства мира, в котором гарантируется развитие наций в контексте всеобщей гармонии.

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
В этих усилиях основной целью должно быть укрепление потенциала реагирования Организации по отношению к изменившимся реальностям и возникающим вызовам мира и развития в динамическом контексте.

Efforts to work with regional organizations to collectively address the challenges of peace and security must be undertaken in line with Chapter VIII of the Charter and coordinated under the aegis of the United Nations.
Усилия по взаимодействию с региональными организациями, с тем чтобы коллективно рассматривать проблемы в области мира и безопасности, должны осуществляться скоординировано и в соответствии с главой VIII Устава под эгидой Организации Объединенных Наций.

In these endeavours, the main purpose should be to make the Organization more responsive to the changing realities and emerging challenges of peace and development in a dynamic context.
В этих усилиях главной целью является достижение того, чтобы Организация лучше откликалась на изменяющиеся реалии и возникающие проблемы в области мира и развития в динамичном контексте.

And so, here, the African response to the challenges of peace and security has resulted in a new approach based on African capabilities, political will and a strategic commitment to repatriate onto African soil actions aimed at building and consolidating peace..
И в этом плане принятые Африкой меры в ответ на вызовы в области мира и безопасности легли в основу нового подхода, основанного на африканском потенциале, политической воле и стратегической приверженности Африки взять на себя ответственность за деятельность усилий по установлению и укреплению мира..

Yet I have been encouraged by positive trends and the efforts of African States and institutions in dealing with the challenges of peace and security, economic and social development and human rights.
И все же меня радуют позитивные тенденции и усилия африканских государств и институтов по решению проблем мира и безопасности, экономического и социального развития, прав человека.

The establishment of and commitment to the OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution is indeed a testimony to the seriousness of Africa and its resolve to face the challenges of peace.
Создание механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и твердая приверженность обеспечению его функционирования действительно являются свидетельством серьезности намерений африканских стран и их решимости бороться за решение задач, связанных с установлением мира.

The challenges of peace and security in Africa require that the United Nations, and in particular the Security Council, have a strategic vision that considers peace and security in Africa to require successful management of four main variables: prevention, cooperation with regional and subregional organizations, humanitarian issues and post-conflict management.
Для решения проблем мира и безопасности в Африке Организации Объединенных Наций и, в частности, Совету Безопасности надлежит выработать стратегическое видение, которое обеспечивало бы учет этих проблем в целях успешного соблюдения четырех главных параметров: предотвращения конфликтов, сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями, гуманитарных вопросов и постконфликтного управления.

We count on the United Nations, especially the Security Council, to continue to make decisions that enable us to decisively deal with the challenges of peace and security on our continent.
Мы рассчитываем на то, что Организация Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, будет и впредь принимать решения, которые позволят нам энергично преодолевать препятствия на пути к миру и безопасности на нашем континенте.

I look forward to engaging with Member States in this effort, many of which have grappled with similar challenges in equipping domestic structures to negotiate the challenges of peace operations.
Я с интересом ожидаю контактов с государствами- членами в рамках этих усилий, перед многими из которых стоят аналогичные задачи по созданию таких национальных структур, позволяющих решать задачи, которые ставятся перед операциями в пользу мира.

In order to achieve this, we must reaffirm our unity and promote multilaterism to enable our common Organization to tackle the challenges of peace, security and social and economic progress.
Для того чтобы этого достичь, мы должны вновь подтвердить наше единство и способствовать многосторонности, чтобы дать возможность нашей общей организации справляться с задачами на пути установления мира, безопасности и экономического прогресса.

But only one thing could revive the Organization: the will of every Member State to make the United Nations credible, strong, financially stable and capable of taking up the challenges of peace, security and development.
Способствовать активизации Организации может лишь воля каждого государства- члена к обеспечению ее авторитетности, эффективности и финансовой стабильности и способности справляться с задачами обеспечения мира, безопасности и развития.

ACC appealed to the international community to exercise the necessary political will and unity of purpose in supporting the efforts of the Governments and peoples of Africa to address the challenges of peace and sustainable development.
АКК призвал международное сообщество продемонстрировать необходимую политическую волю и единство целей для поддержания усилий правительств и народов Африки по решению задач, связанных с обеспечением мира и устойчивого развития.

We believe that the African Union's conflict settlement mechanisms, including its Peace and Security Council, will strengthen the role of that important continent and its ability to face the challenges of peace and development.
Мы полагаем, что механизмы Африканского союза по разрешению конфликтов, в частности Совет по вопросам мира и безопасности, повысят роль этого большого континента и усилят его потенциал по решению задач в области мира и развития.

The changes to the international scene following the end of the cold war reaffirmed the need to encourage discussions on adapting the United Nations and its bodies, especially the Security Council, to current realities in order to allow them to effectively respond to the challenges of peace, security and development.
Последовавшие за окончанием<< холодной войны>> изменения на международной арене подтвердили необходимость поощрения обсуждений вопроса об адаптации Организации Объединенных Наций и ее органов, особенно Совета Безопасности, к современным реалиям, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на вызовы миру, безопасности и развитию.