CHALLENGES OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• проблем нищеты
• проблем бедности
• проблемы нищеты
• проблемами нищеты

Примеры использования Challenges of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tackling the challenges of poverty in Africa.
Решение проблем нищеты в Африке.

It is unfortunate that, although much desired, not enough attention has been devoted to addressing the challenges of poverty.
К сожалению, проблемам нищеты не уделяется достаточного внимания, необходимого для их разрешения.

Until recently, the challenges of poverty and environmental protection were treated as separate issues.
До недавнего времени проблемы нищеты и защиты окружающей среды рассматривались раздельно.

Five years later, the world is still faced with the challenges of poverty, hunger, disease and illiteracy.
Пять лет спустя мир попрежнему сталкивается с проблемами нищеты, голода, болезней и неграмотности.

Addressing the challenges of poverty, of food and energy insecurity and of global warming without a significant rise in productive investments will be unsuccessful.
Решение проблем нищеты, отсутствия продовольственной и энергетической безопасности и глобального потепления без значительного наращивания производительных инвестиций не увенчается успехом.

We place a particular premium on it as we confront the challenges of poverty and underdevelopment.
Мы уделяем ему первоочередное внимание, так как сталкиваемся с проблемами нищеты и низкого уровня развития.

Particularly in Africa, the challenges of poverty, agriculture and the environment are intertwined and demanding.
Проблемы нищеты, сельского хозяйства и окружающей среды взаимосвязаны и требуют решения, особенно в Африке.

Since 2006, new funding for Aboriginal people has been dedicated to resolving challenges of poverty and housing.
С 2006 года выделяются новые финансовые средства для решения проблем бедности и жилищного обеспечения среди коренного населения.

Through NEPAD we hope to confront the challenges of poverty and underdevelopment in our continent.
Благодаря НЕПАД мы надеемся справиться с проблемами нищеты и отсталости в развитии на нашем континенте.

Improved synergies at the national level could, for example, help meet the new and growing challenges of poverty and HIV/AIDS.
Например, более эффективная совместная работа на национальном уровне могла бы помочь справиться с новыми и обостряющимися проблемами нищеты и ВИЧ/ СПИДа.

The attack on Kenya, a country faced with challenges of poverty and underdevelopment, was especially severe and continues to affect us.
Террористический акт, совершенный в Кении, в стране, которая вынуждена бороться с проблемами нищеты и экономической отсталости, носил особенно жестокий характер, и мы по сей день ощущаем его последствия.

The epidemiology of HIV/AIDS depends on local socio-economic, cultural and other dynamics, particularly the challenges of poverty and underdevelopment.
Эпидемиология ВИЧ/ СПИДа зависит от местных социально-экономических, культурных и других факторов, особенно от проблем нищеты и отсталости.

The challenges of poverty and hunger have linkages with the causes and consequences of HIV, as HIV increases the likelihood of individuals falling into poverty and facing hunger.
Проблемы нищеты и голода связаны с причинами и последствиями ВИЧ- инфицирования, в то время как само ВИЧ- инфицирование способствует росту нищеты и голода среди населения.

The United Kingdom's forward-looking approach to addressing the challenges of poverty was also critical to ensuring sustainable development.
Далеко идущий подход Соединенного Королевства к решению проблем нищеты также крайне важен для обеспечения устойчивого развития.

The Venezuelan Government therefore maintains that future generations' judgment of our time will depend on our ability to address successfully the challenges of poverty and social exclusion.
Правительство Венесуэлы поэтому считает, что суждение будущих поколений о нашем времени будет зависеть от нашей способности успешно решать задачи по борьбе с нищетой и социальной изоляцией.

This will allow States to devote resources and efforts productively to tackling the challenges of poverty and sustainable development, which will help mankind move one major step closer to a better and more secure future.
Это позволит государствам продуктивно использовать свои ресурсы и силы в решении сложных задач борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития, что поможет человечеству несколько приблизить лучшее и более безопасное будущее.

Continue to work with and seek the support of the international community for technical and financial assistance to overcome grave challenges of poverty and unemployment(Bhutan);
Продолжать сотрудничать с международным сообществом и обратиться к нему за поддержкой на предмет оказания технической и финансовой помощи в целях преодоления серьезных проблем нищеты и безработицы( Бутан);

To address the challenges of poverty, illiteracy, unemployment and HIV/AIDS among youth, interventions that have successfully addressed these problems on a small scale should be replicated and supported by increased funding.
Для решения проблем нищеты, неграмотности, безработицы и ВИЧ/ СПИДа среди молодежи необходимо воспроизводить и поддерживать большим объемом финансирования мероприятия, позволяющие успешно решать эти проблемы в небольшом масштабе.

Lebanon commended the ongoing efforts and noted that these have to be measured against the challenges of poverty, lack of adequate infrastructure and global crisis.
Ливан одобрил предпринимаемые усилия и отметил, что их следует оценивать с учетом существующих проблем бедности, отсутствия надлежащей инфраструктуры и глобального кризиса.

In a world confronted with the challenges of poverty and growing inequality, and exposed to the risks of violence and terrorism, organized and constitutional Government becomes the only guarantee of personal and collective security.
В мире, который сталкивается с проблемами нищеты, растущего неравенства и с угрозами насилия и терроризма, организованное и конституционное правительство становится единственной гарантией личной и коллективной безопасности.

However, several major obstacles are impeding the efforts of most African countries to overcome the challenges of poverty and disease and to open up prospects for development.
Однако ряд серьезных препятствий мешают усилиям большинства африканских стран по преодолению проблем нищеты и болезней и по открытию перспектив развития.

The right to development was crucial to meeting the challenges of poverty, global inequalities, discrimination, armed conflict, violence and the culture of impunity, and was a bridge between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Право на развитие является ключевым в решении проблем нищеты, глобального неравенства, дискриминации, вооруженных конфликтов, насилия и безнаказанности, и оно же является соединительным звеном между экономическими, социальными и культурными, а также гражданскими и политическими правами.

But it is the only way in which we can realistically address the challenges facing us, whether they be challenges of poverty, security, the environment or health.
Но только при условии ее выполнения можно говорить о реальном решении стоящих перед нами проблем, будь то проблемы борьбы с нищетой, безопасности, окружающей среды или здравоохранения.

It also called for an adequate response to the challenges of poverty and hunger reduction and display of strong political will to ensure the achievement of the goals of the World Food Summit and the Millennium Declaration.
Он также призвал надлежащим образом откликаться на проблемы сокращения масштабов нищеты и голода и проявлять твердую политическую волю для обеспечения достижения целей, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и в Декларации тысячелетия.

The continent of Africa is the key to solving the problems of the LDCs, as 34 of the 50 LDCs are there, with many of them facing the challenges of poverty and armed conflict.
Африканский континент является ключом к решению проблем НРС, поскольку 34 наименее развитых страны из 50 расположены в Африке и многие из них сталкиваются с проблемами нищеты и вооруженных конфликтов.

As in many developing countries, our children and young people are faced with the challenges of poverty, hunger, discrimination, neglect, disease, illiteracy, abuse and the deprivation of acceptable standards of living.
Как и во многих других развивающихся странах, наши дети и наша молодежь сталкиваются с проблемами бедности, голода, дискриминации, отсутствия должного внимания, болезней, неграмотности, жестокого обращения и отсутствия приемлемых условий жизни.

Following the Millennium Summit, the United Nations issued a declaration calling for the creation of Public Private Partnerships(PPPs) to address critical challenges of poverty and social deprivation.
После проведения Саммита тысячелетия Организация Объединенных Наций выступила с заявлением, призывающим к созданию партнерства между государственным и частным секторами( ПГЧС) для решения серьезнейших проблем нищеты и социальной обездоленности.

The least developed countries and the landlocked developing countries were endeavouring to surmount the challenges of poverty and underdevelopment by committing themselves to economic growth, competitiveness and the strengthening of democratic governance.
Наименее развитые страны, а также развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, пытаются справиться с проблемой бедности и недостаточного развития, встав на путь экономического роста, поддержки конкуренции и укрепления демократического правления.

What we must discuss at this meeting is how to stop this pillage of the South's resources and how to invest the money-- in education and health to be sure-- and how to confront the challenges of poverty in our countries.
Мы должны обсудить на этом заседании вопросы о том, как остановить это разграбление ресурсов Юга и как инвестировать денежные средства-- безусловно, на цели образования и здравоохранения,-- а также как преодолевать проблемы нищеты в наших странах.

We must ask ourselves: What have we done, as we stand on the threshold of the third millennium, to prepare ourselves to meet the challenges of poverty, misery, unemployment, illiteracy, disease, the spread of epidemics and the exploitation of children?
Мы должны спросить себя: что мы сделали для того, чтобы подготовиться к решению проблем нищеты, обездоленности, безработицы, болезней, распространения эпидемий и эксплуатации детей сейчас, когда мы находимся на пороге XXI века?