CHALLENGES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• задачи устойчивого развития
• проблем устойчивого развития
• задач устойчивого развития
• проблемы устойчивого развития
• вызовы устойчивого развития

Примеры использования Challenges of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The challenges of sustainable development in Africa.
Задачи устойчивого развития в Африке.

Mr. Dingha(Congo) said that it was clear that no single country could meet the challenges of sustainable development on its own.
Гн Дингха( Конго) отмечает очевидность того, что никакая страна не в состоянии справиться с проблемами устойчивого развития в одиночку.

III. The challenges of sustainable development in Africa.
III. Задачи устойчивого развития в Африке.

Noting further the need for future United Nations programmes to be targeted to meet the challenges of sustainable development.
Отмечая далее необходимость того, чтобы будущие программы Организации Объединенных Наций были нацелены на решение проблем устойчивого развития.

He discussed the challenges of sustainable development as reflected in the Johannesburg Plan of Implementation.
Он остановился на проблемах устойчивого развития, изложенных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

This will give an additional impetus to young people to learn about the global summit to examine the problems and challenges of sustainable development.
Это будет дополнительным сигналом для молодежи побольше узнать о целях глобального саммита, изучить проблемы и вызовы устойчивого развития.

Addressing the challenges of sustainable development required close cooperation between all national and regional actors.
Для решения проблем устойчивого развития необходимо тесное сотрудничество между всеми национальными и региональными субъектами.

Education for sustainable development can make a considerable contribution to tackling major challenges of sustainable development.
Образование в интересах устойчивого развития может внести значительный вклад в поиск ответов на основные вызовы устойчивого развития.

It also takes into account the challenges of sustainable development and, in particular, of environmental, safety, security and some social issues.
В нем учитываются также проблемы устойчивого развития и, в частности, вопросы охраны окружающей среды, безопасности, надежности и некоторые социальные аспекты.

Regional cooperation, promoting the pooling of resources and the search for appropriate solutions, would respond to the challenges of sustainable development.
Региональное сотрудничество, поощрение к объединению ресурсов и поиску надлежащих решений стали бы ответом на задачи устойчивого развития.

In both the developed and the developing world, cities are testimony to the challenges of sustainable development and the immense risks associated with climate change.
Состояние городов как в развитых, так и в развивающихся странах свидетельствует о наличии проблем устойчивого развития и факторов огромного риска, связанного с изменением климата.

GEF's Small Grants Programme began in 2008, helping civil society and local communities identify their own solutions to address challenges of sustainable development.
Программа малых грантов ГЭФ, запущенная в 2008 году, помогает гражданскому обществу и местным общинам самостоятельно определять свои подходы к решению проблем устойчивого развития.

The Ministers noted that the challenges of sustainable development couldn't be met without the use of scientific knowledge, skills and technology for the benefit of developing countries.
Министры отметили, что проблемы устойчивого развития нельзя решить без использования научных знаний, навыков и технологий на благо развивающихся стран.

Mr. Kenyatta, declaring the session officially open, recognized the crucial role of UN-Habitat and UNEP in helping developing countries to address the challenges of sustainable development.
Г-н Кеньятта, объявив сессию официально открытой, признал решающую роль ООНХабитат и ЮНЕП в деле оказания развивающимся странам помощи в устранении вызовов в области устойчивого развития.

Responding effectively to the challenges of sustainable development requires greater support to the integration of sustainable development into development work.
Для эффективного реагирования на вызовы устойчивого развития требуется активизировать поддержку интеграции цели устойчивого развития в деятельность в области развития..

Sustainable development goals appeal to the business community, suggesting that it applies to ingenuity, innovativeness and dynamism, to overcome the challenges of sustainable development.
Цели устойчивого развития апеллируют к предпринимательскому сообществу, предлагая ему задействовать свою изобретательность, новаторство и динамизм для того, чтобы справиться с вызовами устойчивого развития.

The commitments that countries made in Rio de Janeiro(Brazil) and the challenges of sustainable development and assistance to countries in transition require action but also a clear vision of what is wanted.
Обязательства, которые страны приняли на себя в Рио-де-Жанейро( Бразилия), и задачи устойчивого развития и помощи странам, находящимся на переходном этапе, требуют не только принятия мер, но и четкого понимания поставленных целей.

Let us join hands and together formulate concrete policies and programmes on migration and mobility that are people-focused and, indeed, will complement efforts to effectively address poverty and the challenges of sustainable development.
Давайте же сообща разработаем конкретные меры и программы в области миграции и мобильности, которые были бы ориентированы на удовлетворение потребностей людей и реально дополняли усилия по борьбе с нищетой и решению задач устойчивого развития.

The projects we promote under the term'PPPs', embrace the Millennium Development Goals, in particular, the challenges of sustainable development and ensuring decent livelihoods for all our citizens;
Проекты, которые мы пропагандируем в рамках ГЧП, охватывают цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в частности задачи устойчивого развития и обеспечения достойного жизненного уровня для всех наших граждан;

The challenges of sustainable development should be included in the analysis of the current crises and the formulation of responses; in addition, any new financial architecture should take into account the need to protect the environment.
Проблемы устойчивого развития следует включить в анализ нынешних кризисов и формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.

At this meeting, agreement was reached that an inter-agency report would be produced on the progress and challenges of sustainable development in the region 20 years after the 1992 Earth Summit.
На этом совещании была достигнута договоренность по вопросу о подготовке межучрежденческого доклада о прогрессе и проблемах в области устойчивого развития в регионе 20 лет спустя после встречи на высшем уровне<< Планета Земля>> 1992 года.

It was convinced that the adoption of appropriate economic policies and the committed participation of the industrialized countries and international financial institutions would make it possible to meet the challenges of sustainable development.
Она убеждена в том, что принятие соответствующих экономических стратегий и целенаправленное участие в этом процессе промышленно развитых стран и международных финансовых учреждений позволит выполнить задачи устойчивого развития.

We welcome the efforts of the Group of Twenty to meet the challenges of sustainable development and its commitment to working with low-income countries to fulfil the Millennium Development Goals.
Мы приветствуем работу Группы 20 по выполнению задач в области устойчивого развития и ее приверженность налаживанию взаимодействия со странами с низким уровнем дохода для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this context, a key challenge is posed by the need to assess global environmental change, including its linkages with and implications for the social and economic challenges of sustainable development.
В этом контексте одна из ключевых задач обусловлена необходимостью в проведении оценок изменения состояния глобальной окружающей среды, включая его связи с социально-экономическими задачами в процессе устойчивого развития и последствиями для них.

Since many challenges of sustainable development have different configurations from one region of the world to another, we support every effort towards strengthening the regional dimension of the work of the Commission on Sustainable Development..
Поскольку в различных регионах мира многие задачи устойчивого развития имеют различную форму, мы поддерживаем все усилия, направленные на укрепление регионального аспекта работы Комиссии по устойчивому развитию..

According to its preface, the survey asserts the central role of gender equality as the global community grapples with the challenges of sustainable development and the definition of the Sustainable Development Goals.
Как указано в предисловии, в этом обзоре подтверждается центральная роль гендерного равенства в условиях, когда мировое сообщество сталкивается с проблемами устойчивого развития и с определением целей устойчивого развития..

Addressing the challenges of sustainable development in these sectors, as well as in the overarching field of sustainable consumption and production, requires strong and focused national, regional and global scientific, engineering and technological systems.
Решение задач устойчивого развития в этих секторах, а также общие проблемы перехода к устойчивому потреблению и производству требуют активного и целенаправленного использования научно-технических и инженерных систем на национальном, региональном и глобальном уровнях.

This document covers an assessment of progress, or lack thereof, achieved since the Rio Summit and a set of specific recommendations on further action needed to accelerate movement towards meeting the challenges of sustainable development.
Этот документ охватывает оценку достигнутого с момента Конференции на высшем уровне в Рио прогресса- или отсутствие такового,- а также ряд конкретных рекомендаций в отношении дальнейших действий, необходимых для ускорения движения по пути решения проблем устойчивого развития.

The green economy was part of a broader debate on the challenges of sustainable development and should be viewed in relation to society and nature, in order to arrive at better systems of economic and extra-economic valuation of global public goods.
Вопрос о" зеленой" экономике является частью более широких дискуссий о задачах устойчивого развития и должен рассматриваться в связи с обществом и природой, с тем чтобы выработать более совершенные системы экономической и внеэкономической оценки общемировых общественных благ.

The view was expressed that the Committee should give consideration to the possibility of holding a fourth United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space to address the current major challenges of sustainable development.
Было высказано мнение, что Комитету следует рассмотреть возможность проведения четвертой конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях для рассмотрения основных современных задач, связанных с обеспечением устойчивого развития.