PROBLEMS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• проблем устойчивого развития
• проблемы устойчивого развития

Примеры использования Problems of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation is necessary in solving the global problems of sustainable development.
Сотрудничество необходимо для урегулирования глобальных проблем устойчивого развития.

Problems of sustainable development of agricultural production of the Russian Federation.
Проблемы устойчивого развития аграрного производства Российской Федерации.

International law had to play a paramount role in tackling the complex problems of sustainable development.
Международное право имеет основополагающее значение для решения сложных проблем устойчивого развития.

Economic problems of sustainable development of the agricultural sector of Northern Kazakhstan";
Экономические проблемы устойчивого развития аграрного сектора Северного Казахстана»;

It was only by looking at the hard questions that real answers to problems of sustainable development would be found.
Только при рассмотрении сложнейших вопросов можно будет найти реальные решения проблемы устойчивого развития.

Problems of sustainable development of the forestry complex of the North-West Russia for the period up to 2015";
Проблема устойчивого развития лесохозяйственного комплекса северо-запада России на период до 2015 года.

It is an asset that can solve global problems of sustainable development through better use of space assets.
Это достояние может решить глобальные проблемы устойчивого развития за счет лучшего использования космических ресурсов.

Making this point is a stark reminder of the need for a responsible, equitable and unified approach to the problems of sustainable development.
Я обратил на данный вопрос внимание, так как он служит напоминанием о важности ответственного, справедливого и единого подхода к решению проблемы устойчивого развития.

The economic and environmental problems of sustainable development required an interdisciplinary approach.
Необходимость использования междисциплинарного подхода при решении экономических и экологических проблем устойчивого развития.

By supporting the efforts of our countries to implement their development strategies, the international community will be able to resolve the problems of sustainable development.
Поддерживая усилия наших стран по осуществлению их стратегий развития, международное сообщество сможет решать проблемы устойчивого развития.

Today,"butter" implies a very broad range of issues- from key problems of sustainable development to combating infectious diseases and climate change.
Под« маслом» в наше время понимается очень широкий круг вопросов: от ключевых проблем устойчивого развития до борьбы с инфекционными заболеваниями и изменением климата.

Solution of the problems of sustainable development requires estimations of environmental changes what is the reason for the use of multi-temporal space images.
Решение проблем устойчивого развития требует оценок изменения окружающей среды, что служит основанием для использования разновременных аэрокосмических снимков.

Bringing scientific expertise from various disciplines into the Commission would assist the Commission in considering and recommending solutions to practical problems of sustainable development.
Привлечение для работы в Комиссии ученых различного профиля помогло бы Комиссии рассматривать и выносить рекомендации по решению практических проблем устойчивого развития.

Among such problems may be the problems associated with the environment, the problems of sustainable development and rational nature-use, regional studies, country studies and other.
В числе таких проблем могут быть экологические проблемы, проблемы устойчивого развития и рационального природопользования, регионоведения, страноведения и др.

We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development.
Мы хотим, чтобы весь мир увидел положительные плоды смены власти в Кыргызстане, и мы призываем международное сообщество оказать активную поддержку и помощь нашему народу в решении проблем устойчивого развития.

Currently, for the Orenburg region remains urgent to address the problems of sustainable development, restore the ecological balance of the natural environment of the Orenburg region.
В настоящее время для Оренбургской области остается актуальным решение проблем устойчивого развития, восстановлению экологического баланса природной среды Оренбургской области.

The main objectives of the conference will be the search for ways to provide normal living conditions to people living in affected areas and an exchange of experiences in solving the problems of sustainable development in those regions.
Главными целями конференции будут поиск путем обеспечения нормальных условий жизни для людей на пострадавших территориях и обмен опытом в решении проблем устойчивого развития этих территорий.

This is a difficult task because of the broadening of the subject areas to the problems of sustainable development and also because of the considerable number of agencies and bodies involved.
Это сложная задача, что обусловлено необходимостью распространения данной тематики на проблемы устойчивого развития и, к тому же, значительным числом учреждений и органов, занимающихся этим вопросом.

Indeed, we still have a long way to go on this journey, and I hope that our presence at this special session and our sharing the experience of others will give us some innovative ways to tackle the problems of sustainable development.
По сути, нам по-прежнему предстоит пройти большой путь, и я надеюсь, что наше присутствие на этой специальной сессии и наш обмен опытом с другими делегациями позволят нам познакомиться с новаторскими способами решения проблем устойчивого развития.

The United Nations Secretary-General had stressed the need to use biotechnology to overcome problems of sustainable development, including those related to food security, health and economic productivity.
Генеральный секретарь Орга- низации Объединенных Наций подчеркивал необ- ходимость использования биотехнологии для преодо- ления проблем в области устойчивого развития, включая продовольственную безопасность, здраво- охранение и экономическую эффективность.

Many countries face similar problems of sustainable development and can benefit from exchanges of experience, particularly concerning problems that are common to the countries of a region or subregion.
Многие страны сталкиваются с одинаковыми проблемами в области устойчивого развития и могли бы извлечь пользу из обмена опытом, особенно по проблемам, которые являются общими для стран одного региона или субрегиона.

Many cities in both developed and developing countries are developing and demonstrating innovative approaches to problems of sustainable development ahead of their national Governments, with Curitiba, Brazil, as a pioneer in the 1970s.
Многие города как в развитых, так и в развивающихся странах разрабатывают и применяют на практике новаторские подходы к решению проблем устойчивого развития, опережая правительства своих стран, и первопроходцем в этом отношении стал в 1970х годах город Куритиба, Бразилия.

The problems of sustainable development in environmentally vulnerable areas were addressed in detail at the United Nations Conference on Environment and Development and programmes to address those problems are contained in Agenda 21. 2/.
Проблемы устойчивого развития в экологически уязвимых районах были подробно рассмотрены на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а программы по решению этих проблем содержатся в Повестке дня на ХХI век2.

The event was also commented on by N.P. Tarasova, President of the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC), Correspondent Member of RAS, Director of the Institute of Chemistry and Problems of Sustainable Development of Dmitry Mendeleev University of Chemical Technology of Russia.
Тарасова, президент Международного союза по теоретической и прикладной химии( ИЮПАК), член-корреспондент РАН, директор Института химии и проблем устойчивого развития Российского химико-технологического университета имени Д. И.

In our view, the Organization must play an even more important role in solving the problems of sustainable development and coordinating development assistance to developing countries, as well as to the countries in transition, in order to promote their integration into the world economy.
По нашему мнению, Организация должна играть еще более значимую роль в решении проблем устойчивого развития и координации помощи в целях развития развивающимся странам, а также странам на переходном этапе для обеспечения их интеграции в мировую экономику.

The Arab Meeting for Non-Governmental Organizations was held in the city of Tunis during the period from 28- 31 March 2002, in order to compile a unified Arab Report on the priorities and problems of sustainable development in the Arab Region, to be furnished to the Johannesburg Sustainable Development Summit.
В период 28- 31 марта 2002 года в Тунисе было проведено Совещание неправительственных организаций арабских стран по подготовке сводного доклада арабских стран о приоритетах и проблемах устойчивого развития Арабского региона, для представления на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.

Participants agreed to address the most pressing problems of sustainable development and management of the world's oceans and seas; to promote sustainable development in tourism; and to encourage further action to achieve more sustainable production and consumption.
Участники достигли договоренности в отношении решения наиболее актуальных проблем устойчивого развития и рационального использования мирового океана и морей, применения принципов устойчивого развития в области туризма и поощрения дополнительных мер по обеспечению более устойчивых систем производства и потребления.

Mr. ELISSEEV(Ukraine) said that the results of the second session of the Commission on Sustainable Development had shown that the Commission was gradually becoming an intergovernmental structure capable of promoting a multilateral dialogue and adopting important consensus decisions on problems of sustainable development.
Г-н ЕЛИССЕЕВ( Украина) отмечает, что результаты второй сессии Комиссии по устойчивому развитию свидетельствовали о том, что Комиссия постепенно становится межправительственной структурой, способной содействовать многостороннему диалогу и принятию важных консенсусных решений по проблемам устойчивого развития.

The States that have adopted this Declaration share the view that the successful solution of global, regional and subregional problems of sustainable development are dependent on the observance of a balance of interests of all groups of countries, including, of course, countries whose economies are in a period of transition.
Государства, принявшие настоящее заявление, придерживаются общего мнения о том, что залогом успешного решения глобальных, региональных и субрегиональных проблем устойчивого развития является соблюдение баланса интересов всех групп стран, включая, разумеется, страны с экономикой переходного периода.

We will not even begin to solve the problems of sustainable development in small developing States or other developing States unless there is a greater flow of resources in the form of foreign-direct investment, official development assistance, flows from the international institutions and other flows from the industrialized to the developing world.
Мы даже не приступим к решению проблем устойчивого развития в малых развивающихся государствах или других развивающихся государствах, если не будет большего потока ресурсов в виде прямых иностранных инвестиций, официальной помощи в целях развития, потоков от международных учреждений и других потоков от промышленно развитых стран в развивающиеся страны.