PROBLEMS OF STATES на Русском - Русский перевод

• проблем государств
• проблемах государств
• проблемы государств

Примеры использования Problems of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems of States as a result of sanctions.
Проблем государств, вызванных введением санкций в.

Question of special economic problems of states as a result.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств.

He was glad that the problems of States with economies in transition had been acknowledged and hoped that specific action to integrate such economies into the world economic system would be taken at the current session.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что проблемы государств с переходной экономикой нашли признания, и выражает надежду на то, что на нынешней сессии будут приняты конкретные меры, направленные на интеграцию экономики таких стран в мировую экономическую систему.

In what cases are Blue Helmets the solution to the problems of States?
В каких случаях<< голубые каски>> являются решением проблем государств?

Iv Cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs;
Iv сотрудничество в решении проблем государств, которые в наибольшей сте- пени страдают от транзитного оборота незаконных наркотиков;

It felt, therefore, that its recommendations should address both issues taken together in order to deal in a more comprehensive and effective way with the special economic problems of States affected by the application of sanctions.
Ввиду этого группа пришла к выводу, что ее рекомендации должны касаться обоих вопросов в целом, чтобы способствовать всеобъемлющему и эффективному решению специфических экономических проблем государств, пострадавших от применения санкций.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
По вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава.

The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности по вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций на основании главы VII Устава.

Regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter;A/48/573-S/26705.
В отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII УставаА/ 48/ 573- S/ 26705.

This project is a continuation of an existing subprogramme regarding the special security problems of States with small populations and territories.
Данный проект является продолжением существующей подпрограммы, касающейся особых проблем безопасности небольших по численности населения и размеру территории государств.

In that context, he welcomed the fact that the problems of States in transition were being gradually incorporated into the multidisciplinary activities of United Nations agencies.
В этой связи он приветствует тот факт, что проблемы государств с переходной экономикой постепенно учитываются в многосторонней деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, there appears to be an emerging consensus on several basic principles or guidelines for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Тем не менее, как представляется, формируется консенсус относительно нескольких основных критериев или руководящих принципов для выявления и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.

The Security Council examined the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter in connection with the Council's consideration of the item entitled"An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.

Against this background, I have been pursuing, and will continue to pursue, during my tenure as Secretary-General, the efforts aimed at alleviating the special economic problems of States as a result of the implementation of preventive and enforcement measures.
В этой связи я самым энергичным образом прилагаю и буду продолжать прилагать, пока нахожусь на посту Генерального секретаря, усилия в направлении облегчения специальных экономических проблем государств, с которыми они сталкиваются в результате осуществления превентивных и принудительных мер.

Therefore, the willingness of leader nations to listen and to try and understand early on the problems of States struggling to sustain good governance and economic management would go a long way towards creating effective partnerships, deploying scarce resources efficiently, and engendering goodwill and trust in the process.
Поэтому готовность ведущих государств услышать и попытаться сразу понять проблемы государств, изо всех сил пытающихся сохранить благое управление и эффективное экономическое управление, во многом содействовала бы установлению эффективных партнерских отношений, эффективному использованию ограниченных ресурсов, продемонстрировало бы добрую волю и веру в проведение процесса.

Recognizing also the importance of taking into account in international mechanisms of cooperation and of economic and financial assistance special economic problems of States arising from the implementation of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.

See reports of the Secretary-General on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations(A/48/573-S/26705, paras. 70-86) and on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions A/51/317, paras. 16-34.
См. доклады Генерального секретаря по вопросу о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 573- S/ 26705, пункты 70- 86) и об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 51/ 317, пункты 16- 34.

Report of the Secretary-General dated 8 November(S/26705) prepared pursuant to the note by the President of the Security Council(S/25036) regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Доклад Генерального секретаря от 8 ноября( S/ 26705), подготовленный в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности( S/ 25036) в отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава.

At the outset, it should be clearly understood that nowadays the nature of special economic problems of States referred to in Article 50 of the Charter has to be viewed and assessed in the context of the current increasingly interdependent and globalized economy.
С самого начала следует четко уяснить, что сегодня характер особых экономических проблем государств, упоминаемых в статье 50 Устава, должен рассматриваться и оцениваться в контексте нынешней, все более взаимозависимой и глобализованной экономики.

Yet another set of issues on which the Security Council could usefully engage the cooperation of non-member States is the consideration of the special economic problems of States, arising from the implementation of sanctions imposed by the Council.
Однако еще одним комплексом вопросов, в связи с которыми Совет Безопасности мог бы с пользой для дела привлекать к сотрудничеству государства, не являющиеся членами Совета, является рассмотрение особых экономических проблем государств, обусловленных осуществлением введенных Советом санкций.

As stated in the report of the Secretary-General dated 8 November 1993 on the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations(A/48/473-S/26705), the practice of the Security Council indicates that it has acted on a case-by-case basis on available information regarding special economic problems of States as a result of their implementation of the mandatory measures.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря от 8 ноября 1993 года в отношении вопроса о специальных экономических проблемах государств, возникающих в результате введения санкций согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций( A/ 48/ 573- S/ 26705), практика Совета Безопасности свидетельствует о том, что он действует исходя из каждого конкретного случая с учетом имеющейся информации, касающейся особых экономических проблем государств, возникающих в результате применения обязательных мер.

There are no common replies to each situation, but what must be understood is that integrated peacekeeping operations will not resolve by themselves the internal problems of States but rather will create the conditions for nationals of that State to take responsibility for their own destiny.
Общих ответов на каждый из этих вопросов не существует, но надо понимать, что проведение комплексных операций по поддержанию мира само по себе не решит внутренних проблем государств, а лишь создаст гражданам этого государства условия для того, чтобы взять на себя ответственность за собственную судьбу.

On the question of Article 50 of the Charter, her delegation continued to believe that the answer to the problems of States affected by sanctions lay in case-by-case consideration by various bodies, including the international financial institutions.
По вопросу статьи 50 Устава ее делегация продолжает считать, что ответ на проблемы государств, пострадавших от санкций, лежит в рассмотрении каждого конкретного случая различными органами, включая международные финансовые учреждения.

It was also observed that in section IV, paragraph 2(a), of its resolution 47/120 B, which had been adopted by consensus, the General Assembly had called for the strengthening of the consultative process in relation to the special economic problems of States arising out of the measures imposed by the Security Council.
Также отмечалось, что в пункте 2а раздела IV принятой консенсусом резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея призвала к укреплению консультативного процесса в отношении специальных экономических проблем государств, возникающих в результате осуществления мер, введенных Советом Безопасности.

The Security Council, in the statement by its President of 30 December 1992 concerning the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter(S/25036), noted, inter alia, that the matter was being considered in other forums of the United Nations.
Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 30 декабря 1992 года, касающемся вопроса о специальных экономических проблемах государств, обусловленных санкциями, введенными в соответствии с главой VII Устава( S/ 25036), отметил, в частности, что этот вопрос рассматривается на других форумах Организации Объединенных Наций.

Although no substantive intergovernmental or inter-agency discussion on the subject has yet taken place, the recent conceptual analyses and specific case studies have featured several basic principles or criteria for identifying and assessing the special economic problems of States arising from the implementation by them of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter.
Хотя на межправительственном или межучрежденческом уровне обсуждение существа этого вопроса еще не проводилось, в последних концептуальных анализах и конкретных тематических исследованиях фигурировали несколько основных принципов или критериев определения и оценки особых экономических проблем государств, возникающих в результате осуществления ими санкций, введенных согласно главе VII Устава.

There is a need for increased cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs.
Необходимо активизировать сотрудниче- ство в решении проблем, с которыми стал- киваются государства, наиболее затронутые транзитом незаконных наркотиков.

The donor and other countries that replied to the Secretary-General's note verbale shared, in general, the concern about the persisting special economic problems of States adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the disruption of traditional links in the region.
Страны- доноры и другие страны, приславшие ответы на вербальную ноту Генерального секретаря, в целом разделяют обеспокоенность в связи с сохранением особых экономических проблем у государств, пострадавших от разрыва экономических отношений с Союзной Республикой Югославией и нарушения традиционных связей в регионе.

The donor and other countries that replied to the Secretary-General's note verbale shared, in general, the concern about the persisting special economic problems of States adversely affected by the consequences of the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the disruption of traditional links in the region.
Страны- доноры и другие страны, ответившие на вербальную ноту Генерального секретаря, в целом разделили обеспокоенность по поводу сохраняющихся особых экономических проблем в государствах, для которых разрыв экономических связей с Союзной Республикой Югославией и нарушение традиционных связей в регионе для которых имели отрицательные последствия.

On the other hand, the donor countries that replied to the Secretary-General's note verbale shared, in general, the concern about the persisting special economic problems of States adversely affected by the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the disruption of traditional transport and communications links in the region.
С другой стороны, страны- доноры, приславшие ответы на вербальную ноту Генерального секретаря, в целом разделяют обеспокоенность в связи с сохранением особых экономических проблем у государств, пострадавших от разрыва экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и нарушения работы традиционных линий транспорта и связи в регионе.