PROBLEMS OF THE AFFECTED STATES на Русском - Русский перевод

• проблем пострадавших государств

Примеры использования Problems of the affected states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special economic problems of the affected states… 12- 33 5.
Экономических проблем пострадавших государств 12- 33 5.

Some other countries(Finland and Luxembourg) stated that they had not taken any specific action to alleviate the special economic problems of the affected States.
Некоторые другие страны( Люксембург и Финляндия) указали, что они не предпринимали никаких конкретных действий для смягчения остроты особых экономических проблем пострадавших государств.

At the same time, the special economic problems of the affected States, which have incurred considerable losses as a result of the strict implementation of the sanctions, still remain unresolved.
Вместе с тем конкретные экономические проблемы, встающие перед государствами, пострадавшими от введения санкций и понесшими значительные потери в результате строгого соблюдения санкций, до сих пор не были решены.

Welcomes the support already given by the international community to deal with the special economic problems of the affected States in view of the problems which the imposition of sanctions has posed;
Приветствует поддержку, уже оказываемую международным сообществом для решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом проблем, возникших в результате введения санкций;

In those communications, he also requested the States and the organizations concerned to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В этих письмах он также просил заинтересованные государства и организации регулярно представлять ему информацию о принятых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств.

Invites the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States arising from the implementation of the sanctions and the adverse social impact and to consider, inter alia.
Предлагает международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств, возникающим в связи с осуществлением санкций и неблагоприятными социальными последствиями, и рассмотреть, в частности, вопрос о том.

In those communications, I also requested States and the organizations concerned to provide me, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В этих письмах я также предложил государствам и соответствующим организациям представлять мне на регулярной основе информацию о принятых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств.

Reaffirms the need for a continuing concerted response from the international community to deal in a more effective manner with the special economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions in view of their magnitude and of the adverse impact of the sanctions on the economy of those States;.
Вновь подтверждает необходимость принятия международным сообществом дальнейших согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств после отмены санкций с учетом их масштабности и отрицательных последствий санкций для экономики этих государств;.

In particular, the Secretary-General requested States and organizations concerned to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В частности, Генеральный секретарь просил соответствующие государства и организации предоставлять ему на регулярной основе информацию о мерах, принятых ими в целях уменьшения остроты специальных экономических проблем пострадавших государств.

In the same resolution, the General Assembly renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and to consider ways and means for mobilizing and providing resources for mitigating the continuing negative impact of the consequences of the sanctions on those States..
В той же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и рассмотреть пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на цели смягчения сохраняющихся отрицательных последствий санкций для этих государств..

In particular, the Secretary-General requested States and organizations concerned to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В частности, Генеральный секретарь просил государства и соответствующие организации на регулярной основе предоставлять в его распоряжение информацию относительно мер, принятых ими в целях решения особых экономических проблем пострадавших государств.

Also in that resolution, the General Assembly renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact and to consider ways and means for mobilizing and providing resources on appropriate terms for mitigating the continuing negative impact of the sanctions on those States..
Кроме того, в этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и их неблагоприятным социальным последствиям и рассматривать пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на соответствующих условиях для смягчения сохраняющихся негативных последствий санкций для этих государств..

While France has not provided any direct compensation for the effects of sanctions on the countries neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia, it has nevertheless contributed to alleviating the special economic problems of the affected States and to promoting sustainable development in the region.
Хотя Франция не предоставила никакой прямой компенсации в связи с последствиями санкций для стран, граничащих с Союзной Республикой Югославией, она, тем не менее, способствовала смягчению остроты особых экономических проблем пострадавших стран и содействовала устойчивому развитию в регионе.

In its resolution 51/30 A of 5 December 1996, the General Assembly, inter alia, renewed its invitation to the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions and to consider ways and means for mobilizing and providing resources for mitigating the continuing negative impact of the consequences of the sanctions.
В своей резолюции 51/ 30 A от 5 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь предложила международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств после отмены санкций и рассмотреть пути и средства мобилизации и предоставления ресурсов на цели смягчения сохраняющихся отрицательных последствий санкций.

In view of the sanctions' long-lasting effect, Ukraine is of the opinion that the United Nations system, including the international financial institutions, regional organizations and Member States should continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact.
В силу долгосрочного характера последствий санкций Украина считает, что система Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, региональные организации и государства- члены, по-прежнему должна уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и негативным социальным последствиям санкций.

Requests the Secretary-General to seek on a regular basis information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its forty-ninth session.
Просит Генерального секретаря на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности, а также представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In this connection it is also necessary that the organizations of the United Nations system, the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund(IMF) and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD), regional organizations and Member States continue to pay special attention to the economic problems of the affected States and their adverse social impact.
В этой связи также необходимо, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, в частности Международный валютный фонд( МВФ) и Международный банк реконструкции и развития( МБРР), региональные организации и государства- члены продолжали уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств и негативным социальным последствиям санкций.

However, new and additional financial resources from all potential funding sources continue to be needed to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.
Вместе с тем сохраняется необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех потенциальных источников финансирования для решения целого ряда сохраняющихся экономических проблем пострадавших государств, особенно для ликвидации долгосрочных последствий санкций для их экономики.

Accordingly, the Secretary-General addressed, on 21 July and 13 September 1993 and 13 January 1994, letters to the executive heads of the competent organs and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions and the regional development banks, requesting them to provide him, on a regular basis, with information on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
Соответственно, Генеральный секретарь 21 июля и 13 сентября 1993 года и 13 января 1994 года направил письма исполнительным главам компетентных органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе международных финансовых учреждений и региональных банков развития, с просьбой регулярно информировать его о принимаемых ими мерах в целях смягчения остроты специальных экономических проблем пострадавших государств.

Recognizes the urgent need for a concerted response from the international community to deal in a more effective manner with the special economic problems of the affected States in view of their magnitude and the adverse impact of the sanctions on those States;.
Признает настоятельную необходимость принятия международным сообществом согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств;.

Although several donor countries provided to the Secretary-General specific information on their assistance to the affected States, which was summarized in the previous reports on the subject(see A/48/573-S/26705, paras. 107-113, and A/49/356, paras. 35-43). It has not been possible in all cases to identify distinctly and estimate fully the amount of assistance directly intended to address the special economic problems of the affected States.
Хотя ряд стран- доноров предоставил Генеральному секретарю конкретную информацию об оказываемой ими помощи пострадавшим государствам, которая в кратком виде была изложена в предыдущих докладах по этому вопросу( см. A/ 48/ 573- S/ 26705, пункты 107- 113, и A/ 49/ 356, пункты 35- 43), не во всех случаях было возможно четко определить и в полной мере оценить объем помощи, непосредственно предназначенной для решения особых экономических проблем пострадавших государств.

Moreover, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to seek on a regular basis information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its forty-ninth session.
Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по смягчению специальных экономических проблем пострадавших государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности, а также представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

In a series of communications addressed, during 1993-1994, to all States as well as to the competent organs and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial institutions and the regional development banks, the Secretary-General requested them to provide him, on a regular basis, with information on action taken or contemplated by them to alleviate the special economic problems of the affected States see A/49/356, para. 10.
В ряде писем, направленных в 1993 и 1994 годах всем государствам, а также компетентным органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, Генеральный секретарь просил их регулярно представлять ему информацию о принятых или планируемых ими мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств см. A/ 49/ 356, пункт 10.

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to seek on a regular basis information from States and regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-first session.
Ассамблея также просила Генерального секретаря продолжать на регулярной основе запрашивать у государств и региональных организаций и у заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

Accordingly, the Secretary-General addressed letters, in July and September of 1993 and January of 1994, to the executive heads of the competent organs and specialized agencies of the United Nations system, including the international financial organizations(the World Bank and IMF) and the regional development banks, requesting them to provide him with updated information on activities undertaken by them to alleviate the special economic problems of the affected States.
В соответствии с этим Генеральный секретарь в июле и сентябре 1993 года и в январе 1994 года направил письма исполнительным главам соответствующих органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые организации( Всемирный банк и МВФ) и региональные банки развития, в которых обратился к ним с просьбой предоставить ему обновленную информацию о мероприятиях, проведенных ими с целью смягчения остроты особых экономических проблем пострадавших государств.

Furthermore, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to continue to seek, on a regular basis, information from States and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken to alleviate the special economic problems of the affected States and to report thereon to the Security Council, as well as to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fiftieth session.
Далее Генеральная Ассамблея в этой же резолюции просила Генерального секретаря продолжать на регулярной основе запрашивать у государств и заинтересованных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций информацию о принимаемых мерах по облегчению специальных экономических проблем пострадавших государств и представлять доклады по этому вопросу Совету Безопасности, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In response to paragraph 9 of General Assembly resolution 51/30 A, the Secretary-General will submit to the Assembly at its fifty-second session a further report containing updated information received from States, regional organizations and the concerned organs and agencies of the United Nations system on action taken by them to alleviate the special economic problems of the affected States in the period following the lifting of the sanctions.
Во исполнение пункта 9 резолюции 51/ 30 A Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии очередной доклад с полученной от государств, региональных организаций и соответствующих органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций обновленной информацией о мерах, принятых ими о целях смягчения специальных экономических проблем пострадавших государств в период после отмены санкций.

However, new and additional financial resources from all potential funding sources, especially at the bilateral and regional levels, are needed to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.
Вместе с тем новые и дополнительные ресурсы из всех потенциальных финансовых источников, прежде всего на двустороннем и региональном уровнях, должны быть направлены на решение целого ряда самых различных все еще существующих экономических проблем пострадавших государств, в частности связанных с долгосрочными последствиями действия санкций для их экономики.

We support the conclusion contained in this report that new and additional financial resources from all potential funding sources, especially at the bilateral and regional levels, are necessary to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.
Мы поддерживаем содержащийся в этом докладе вывод о том, что новые и дополнительные ресурсы из всех потенциальных финансовых источников, прежде всего на двустороннем и региональном уровнях, должны быть направлены на решение целого ряда самых различных все еще существующих экономических проблем пострадавших государств, в частности проблем, связанных с долгосрочными последствиями действия санкций для их экономики.