Примеры использования Objectives of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Design an educational system that reflects the long-term objectives of sustainable development.
In order to achieve the objectives of sustainable development, both national Governments and industry face a number of major challenges.
Для реализации целей устойчивого развития правительствам стран и промышленным кругам необходимо решить ряд крупных задач.Progress achieved in applying integrated approaches to sectoral and cross-sectoral objectives of sustainable development.
Прогресс To achieve the objectives of sustainable development, technical working groups were also established in the areas of reporting, destination management and communication.
Кроме того, для достижения целей устойчивого развития были учреждены технические рабочие группы по вопросам отчетности, менеджмента в пунктах назначения и связи.Energy plays a vital role in achieving the interrelated economic,social and environmental objectives of sustainable development.
Энергетика играет жизненно важную роль в достижении связанных между собой экономических,социальных и экологических целей устойчивого развития.
Люди также переводят
Energy plays a key role in achieving the economic,social and environmental objectives of sustainable development, and access to reliable and cost-effective supplies of energy is essential.
Энергетика играет ключевую роль в достижении экономических,социальных и экологических целей устойчивого развития, и доступ к надежным и экономичным источникам энергии имеет важное значение.It is necessary to follow up this work in accordance with the commitments undertaken,which are closely tied to the objectives of sustainable development.
Необходимо продолжать дальше эту работу в соответствии Разработка перспективных направлений проекта ЮНИДО/ БРИКС на 2015- 2018 годы с учетом задач устойчивого развития в рамках мандата ЮНИДО, поддержанного на VII Саммите БРИКС 9 июля 2015.Some delegations stated that a new round of multilateral trade negotiations should be launched in accordance with the objectives of sustainable development.
Ряд делегаций указали на то, что с учетом целей устойчивого развития необходимо начать новый раунд многосторонних торговых переговоров.The objectives of sustainable development, including its economic, social and environmental components, and the implementation of Agenda 21 should remain a concern of all humanity.
Достижение целей устойчивого развития, включая его экономические, социальные и экологические составляющие, и осуществление Повестки дня на XXI век должны оставаться задачами всего человечества.This document should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development.
В этом документе целесообразно обратить особое внимание на необходимость налаживания глобальных партнерских связей для достижения целей устойчивого развития.Another important area is in the global effort to realize the objectives of sustainable development, including through the forthcoming Rio+20 United Nations Conference on Sustainable Development. .
Другой важной областью являются глобальные усилия по достижению целей устойчивого развития, чему призвана способствовать предстоящая Конференция Организации Объединенных Наций In the interim,a number of major international conferences were convened that further refined the definition and objectives of sustainable development.
За этот период состоялсяцелый ряд крупных международных конференций, которые внесли ряд уточнений в определение и цели устойчивого развития.The objectives of sustainable development, as enshrined in Agenda 21 in 1992 and repeatedly endorsed by Member States, required the mobilization of additional funding for developing countries.
Для достижения целей устойчивого развития, как они были закреплены в Повестке дня на XXI век в 1992 году и неоднократно подтверждены государствами- членами, необходима мобилизация дополнительных финансовых средств на нужды развивающихся стран.Most respondents call for transport policies that contribute to the economic,social and environmental objectives of sustainable development.
Большинство ответивших призывают принять такую транспортную политику, которая способствует достижению экономических,социальных и экологических целей устойчивого развития.Because the objectives of sustainable development are very broad, governments and policy makers need a set of quantifiable parameters(indicators) to measure and monitor important changes and significant progress towards the achievement of these objectives. .
Ввиду весьма значительной широты целей устойчивого развития правительства и разработчики политики нуждаются в наборе поддающихся количественной оценке параметров( показателей) для измерения и наблюдения важных изменений и обеспечения существенного прогресса на пути к достижению этих It believed that unilateral trade measures purportedly taken to protect the environment actually jeopardized the objectives of sustainable development.
Она считает, что односторонние торговые меры, принимаемые специально с She felt that“positive measures” could be effective in helping developing countries to achieve the objectives of sustainable development and to observe the rules and provisions of the international trading system and the MEAs.
Оратор высказала мнение о том, что" позитивные меры" могут стать действенным инструментом для оказания помощи развивающимся странам в достижении целей устойчивого развития и выполнении принципов и норм международной торговой системы и МЭС.All these endeavoursare clearly complementary and fit in neatly with the broader strategies mentioned above and with the objectives of sustainable development.
Все эти усилия явно носят взаимодополняющий характер ихорошо согласуются с более широкими стратегиями, о которых говорится выше, и с целями устойчивого развития.Because vertical approaches sometimes resulted in increased coverage without necessarily achieving the objectives of sustainable development, UNICEF should pursue a framework for integrated planning rather than project-based planning.
Поскольку вертикальные подходы нередко приводили к увеличению масштабов охвата, не всегда обеспечивая при этом достижение целей устойчивого развития, то ЮНИСЕФ следует придерживаться рамок комплексного планирования, а не планирования на основе проектов.Structuring assistance to Member States in the use of ISED analysis in formulating their energy strategies in conformity with the objectives of sustainable development.
Организация помощи государствам- членам в использовании результатов анализа ПУРЭ при разработке их энергетических стратегий в соответствии с целями устойчивого развития.The role that FDI can play in supporting developing countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development, including in the context of MEAs;
Потенциальная роль ПИИ в оказании развивающимся странам поддержки в их усилиях по достижению целей устойчивого развития, в том числе в контексте МПОС;The approach would contribute to the formulation and implementation of the NAPs, guaranteeing consistency andcoherence when realizing the objectives of sustainable development.
Такой подход содействовал бы разработке и осуществлению НПД, гарантируя согласованность ивзаимосвязанность действий в процессе реализации целей устойчивого развития.Promoting comprehensive, integrated and participatory approaches to transport development, to achieve objectives of sustainable development, environment protection, mobility and access;
Разработка всеобъемлющих, комплексных и широких подходов к Her delegation agreed that the special session should not attempt torenegotiate Agenda 21 or redefine the principles and objectives of sustainable development.
Ее делегация согласна с тем, что в ходе специальной сессии не следует стремиться к пересмотру Повестки дня на XXI век иливыработке новых определений принципов и целей устойчивого развития.The United Nations system could facilitate linkages between the commercial interests of private companies and the objectives of sustainable development, social justice, poverty eradication and respect for human rights.
Система Организации Объединенных Наций должна стать своего рода гарантом увязки коммерческих интересов частных компаний с целями устойчивого развития, социальной справедливости, искоренения нищеты и соблюдения прав человека.Consequently, it is essential for people to be trained and provided with skills, so that they can assimilate technology andbecome meaningful factors in attaining the objectives of sustainable development.
Поэтому для людей так важно иметь подготовку и квалификацию, необходимые, для того чтобы осваивать технологию ибыть значимым фактором в достижении целей устойчивого развития.In this connection the international community will expect States to take concrete steps towards implementing the goals and objectives of sustainable development as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21;
В этой связи международное сообщество будет исходить из того, что государства предпримут конкретные шаги по реализации целей и задач устойчивого развития, сформулированных в Декларации по окружающей среде и Together with poverty eradication and protecting the natural resource base,changing unsustainable consumption and production patterns is one of the three overarching objectives of sustainable development.
Наряду с искоренением нищеты и защитой базы природных ресурсов,изменение нерациональных моделей потребления и производства является одной из трех главнейших целей устойчивого развития.Furthermore, these industry initiatives need to be monitored, assessed andreported to reflect their progress in attaining the objectives of sustainable development in general and of environmental protection in particular.
Кроме того, необходимо, чтобы эти инициативы обеспечивались контролем, оценкой и отчетностью,отражающей их прогресс в достижении целей устойчивого развития в целом и защиты окружающей среды в частности.
