ЦЕЛЯМ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable development goals
• objectives of sustainable development
• sdgs

Примеры использования Целям устойчивого развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа открытого состава по целям устойчивого развития.
Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Это также соответствует целям устойчивого развития, изложенным в Повестке дня на XXI век.
This is also in line with the objectives of sustainable development, as described in Agenda 21.

Открытая рабочая группа по целям устойчивого развития 2014 г.
Open Working Group on Sustainable Development Goals 2014.

Глобальные позиции по целям устойчивого развития и Целям развития тысячелетия.
Global perspectives on sustainable development goals and the Millennium Development Goals..

Доклад открытой Рабочей группы по целям устойчивого развития.
Report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.

Помимо прочего- привязка к Целям устойчивого развития, Парижскому соглашению об изменении климата и нейтрализации деградации земель.
Linkages to the Sustainable Development Goals(SDGs), the Paris Climate Agreement, and land degradation neutrality.

Окончательное предложение Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития было опубликовано 19 июля 2014 года.
The final proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals was issued on 19 July 2014.

Более решительную приверженность целям устойчивого развития и интерес к работе Комиссии проявляет частный сектор.
A stronger commitment to sustainable development and interest in the work of the Commission is being demonstrated by the private sector.

Подход к целям устойчивого развития, решениям в области устойчивой энергии и экологически безопасным технологиям.
Approach to the Sustainable Development Goals, Sustainable Energy Solutions and Environmentally Sound Technologies.

Мы получили позитивную обратную связь по нашему подходу к Целям устойчивого развития и будем далее изучать пути по их достижению.
We have had positive feedback on our approach to the SDGs and will continue to examine ways to contribute to them.

Данные по Целям устойчивого развития Правительство Республики Казахстан начало процесс реализации ЦУР в конце 2015 года.
Data for Sustainable Development Goals The government of Kazakhstan started the process of implementing the SDGs at the end of 2015.

Особенно эффективным оказался диалог по целям устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The dialogue on the sustainable development goals and the development agenda beyond 2015 was particularly rich.

Межсессионном совещании основных групп и других заинтересованных субъектов по целям устойчивого развития, состоявшемся 22 ноября 2013 года.
Intersessional meeting between major groups and other stakeholders on the sustainable development goals, held on 22 November 2013.

Их приверженность целям устойчивого развития подкрепляет работу и усилия Комиссии в этом направлении во всем мире;
Their commitment to sustainable development objectives strengthens the Commission's work and efforts in this direction throughout the world;

Орхусские центры, там, где они были созданы, могут служить инструментом для поощрения многостороннего диалога по целям устойчивого развития.
Aarhus Centres, where established, can serve as a platform to promote multi-stakeholder dialogue on Sustainable Development Goals.

Кроме того, г-жа Кохладзе призвала все страны адаптировать свою политику к целям устойчивого развития ООН и инвестировать в инновации.
Furthermore, Ms. Kochladze encouraged all countries to adjust their policies to the United Nation's Sustainable Development Goals(SDGs) and to invest in innovation.

СЕИС через Комитет по экологической политике, в частности в контексте По- вестки дня- 2030 и национальной отчетности по целям устойчивого развития.
Environmental Policy, particularly in the context of the 2030 Agenda and national reporting on the Sustainable Development Goals.

Иордания привержена целям устойчивого развития; она была одной из первых стран в регионе, которые приняли национальную стратегию в области защиты окружающей среды.
Jordan was committed to sustainable development, and had been one of the first countries in the region to establish a national strategy for environmental protection.

Надеемся, что эта Встреча вдохнет новую жизнь в приверженность международного сообщества целям устойчивого развития.
It is our hope that the Summit will reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development.

Конкурсы, научно- химическое шоу, командная игра, посвященная целям устойчивого развития ООН- это лишь малая часть запланированных в этот день активностей.
Competitions and contests, a scientific and chemical show, and a team game dedicated to UN sustainable development goals are just a small part of the activities planned for the day.

Стоит отметить, что" Новые Рубежи" уже почти год активно поддерживают и создают мероприятия которые соответствуют 17 Целям устойчивого развития.
It should be noted that the«New Frontiers" for almost a year has been actively supported and created events that match 1 7 Global Goals for Sustainable Development.

Напоминая о том, что все крупные инициативы должны отвечать целям устойчивого развития, как они определены в резолюциях Рио- де- Жанейрской конференции Организации Объединенных Наций 1992 года;
Reminding that all major initiatives should be compatible with sustainable development, as laid out in resolutions by the 1992 United Nations Conference in Rio;

На Рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава по целям в области устойчивого развития в составе 30 членов возложена задача подготовки предложения по целям устойчивого развития.
A 30-member Open Working Group of the General Assembly is tasked with preparing a proposal on the sustainable development goals.

Если нынешние тенденции сохранятся, обязательство по Целям устойчивого развития- снизить преждевременную смертность от НИЗ на одну треть к 2030 году- будет выполнено в целом по Региону.
If current trends continue, the commitment in the Sustainable Development Goals of reducing premature mortality from NCDs by one third by 2030 will be met by the Region as a whole.

Следует обеспечить надлежащее признание значения лесонасаждений с учетом той роли, которую они способы играть в ослаблении нагрузки на естественные леса и содействии целям устойчивого развития.
Forest plantations should be given due recognition in view of the role they can play in reducing pressure on natural forests and contributing to sustainable development.

Меры по обеспечению того, чтобы землепользование соответствовало целям устойчивого развития, включают учет экосистемных подходов в разработке планов землепользования и развития..
Measures to ensure that land management is in line with sustainable development goals include integrating ecosystem approaches into land management and development planning.

Как могут страны обеспечить, чтобы национальные стратегии и программы дополняли комплексные, экологически безопасные мероприятия, созвучные целям устойчивого развития на глобальном уровне?
How can countries ensure that national strategies and programmes add up to an integrated, environmentally sound outcome consistent with sustainable development at the global level?

Согласно Целям устойчивого развития и, в частности, Цели 2, мы учитываем качество, а также количество продовольствия с акцентом на его питательный характер и сезонность.
In line with the Sustainable Development Goals, and in particular with Goal 2, we consider the quality as well as the quantity of food, with the emphasis on its nutritious character and seasonality.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Экономического и Социального Совета и Секретариату за их приверженность целям устойчивого развития.
We would like also to congratulate the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Secretariat for their commitment to the goals of sustainable development.

Необходимо повышать престиж Процесса как на глобальном уровне, например, в ходе проведения переговоров по целям устойчивого развития, так и на региональном уровне, при взаимодействии с различными секторами.
It must increase its visibility at a high level, both globally, especially in the negotiations on the sustainable development goals, and with other sectors in the Region.