TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• по достижению целей устойчивого развития

Примеры использования To achieve the objectives of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

This document should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development.
В этом документе целесообразно обратить особое внимание на необходимость налаживания глобальных партнерских связей для достижения целей устойчивого развития.

In order to achieve the objectives of sustainable development, both national Governments and industry face a number of major challenges.
Для реализации целей устойчивого развития правительствам стран и промышленным кругам необходимо решить ряд крупных задач.

The role that FDI can play in supporting developing countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development, including in the context of MEAs;
Потенциальная роль ПИИ в оказании развивающимся странам поддержки в их усилиях по достижению целей устойчивого развития, в том числе в контексте МПОС;

To achieve the objectives of sustainable development, technical working groups were also established in the areas of reporting, destination management and communication.
Кроме того, для достижения целей устойчивого развития были учреждены технические рабочие группы по вопросам отчетности, менеджмента в пунктах назначения и связи.

As a result of the significant increase in activities in this area, due in part to efforts to achieve the objectives of sustainable development, it is possible to provide here only a summary of these activities.
Ввиду значительного увеличения масштабов деятельности в этой области, обусловленного отчасти усилиями по достижению целей устойчивого развития, настоящий документ позволяет дать лишь краткий обзор этой деятельности.

Encourage UNCTAD at its ninth session to propose positive measures at the national and international levels aimed at supporting developing countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development;
Призвать ЮНКТАД, чтобы она на своей девятой сессии внесла предложение принять позитивные меры на национальном и международном уровнях, направленные на оказание поддержки развивающимся странам в их усилиях по достижению целей устойчивого развития;

She felt that“positive measures” could be effective in helping developing countries to achieve the objectives of sustainable development and to observe the rules and provisions of the international trading system and the MEAs.
Оратор высказала мнение о том, что" позитивные меры" могут стать действенным инструментом для оказания помощи развивающимся странам в достижении целей устойчивого развития и выполнении принципов и норм международной торговой системы и МЭС.

It calls for"examining all uses of land in an integrated manner", thereby making it possible"to link social and economic development with environmental protection and enhancement… thus helping to achieve the objectives of sustainable development" para. 10.1.
Это требует" комплексного подхода к изучению всех видов землепользования, позволяющего увязать социально-экономическое развитие с охраной и улучшением состояния окружающей среды, что тем самым способствует достижению целей устойчивого развития" пункт 10. 1.

The efforts of the least developed countries, particularly the poorest among them, to achieve the objectives of sustainable development were hampered by internal constraints and the disproportionate impact on them of external shocks, including the recent crises and climate change.
Усилиям наименее развитых стран, особенно беднейших из них, по достижению целей устойчивого развития мешают внутренние ограничения и непропорционально сильное влияние на них внешних потрясений, включая недавние кризисы и изменение климата.

By examining all uses of land in an integrated manner, it makes it possible to minimize conflicts, to make the most efficient trade-offs and to link social and economic development with environmental protection and enhancement, thus helping to achieve the objectives of sustainable development.
Комплексный подход к изучению всех видов землепользования позволяет свести к минимуму конфликты, выработать наиболее эффективные варианты и увязать социально-экономическое развитие с охраной и улучшением состояния окружающей среды, тем самым способствуя достижению целей устойчивого развития.

Encourages UNCTAD to propose positive measures at the national and international levels for supporting developing countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development, focusing on capacity-building and support for national efforts to internalize environmental costs;
Поощряет ЮНКТАД к выдвижению на национальном и международном уровнях позитивных мер, направленных на поддержку развивающихся стран в их усилиях по достижению целей устойчивого развития с упором на создание потенциала и поддержку национальных усилий в интересах обеспечения учета экологических издержек;

The Commission emphasized that in order to achieve the objectives of sustainable development, Governments need to integrate economic, social and environmental concerns in their policy-making and to promote economic growth and international competitiveness of industry through macroeconomic policies.
Комиссия подчеркнула, что для реализации целей устойчивого развития правительствам необходимо обеспечить учет экономических, социальных и природоохранных соображений при разработке политики и поощрять экономический рост и способствовать укреплению международных позиций промышленности посредством макроэкономической политики.

Secondly, there has been a growing consensus that positive measures are effective instruments in supporting developing countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development, including in the context of multilateral environmental agreements MEAs.
Во-вторых, формируется консенсус в отношении того, что позитивные меры являются эффективным инструментом поддержки усилий развивающихся стран, направленных на достижение целей устойчивого развития, в том числе в контексте многосторонних природоохранных соглашений МПОС.

To achieve the objectives of sustainable development and improvement of environment, and in continuation of the 3rd development plan, and realization of the sector development policies(article 30 of the 4th development plan), banking facilities worth 432,138 million rials have been allocated for the reconstruction of 83,098 rural housing units.
Для достижения целей устойчивого развития и улучшения окружающей среды, а также в развитие третьего плана развития и в целях реализации политики развития сектора( статья 30 четвертого плана развития) были выделены банковские кредиты стоимостью 432 138 млн. риалов, что позволило восстановить 83 098 жилых единиц в сельской местности.

The Assembly may therefore reaffirm that aspect and invite all stakeholders, in particular the developed ones, to take concrete measures aimed at using the Convention as an instrument to achieve the objectives of sustainable development, in particular with regard to its environmental pillar.
В этой связи Ассамблея может вновь подтвердить важность этого аспекта и предложить всем заинтересованным сторонам, особенно развитым странам, принять конкретные меры с целью использовать Конвенцию в качестве инструмента для достижения целей устойчивого развития, в частности в том, что касается его природоохранного компонента.

In its resolution 55/205, the General Assembly also encouraged the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy to continue its efforts to ensure that the work of the World Solar Programme 1996-2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system to achieve the objectives of sustainable development.
В своей резолюции 55/ 205 Генеральная Ассамблея призвала также Специальную межучрежденческую рабочую группу по энергетике продолжать усилия по обеспечению того, чтобы деятельность в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы была полностью интегрирована в основное русло усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей устойчивого развития.

The focus of this dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of this meeting, that is, need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirming the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and addressing the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
Основная направленность этого диалога будет увязана с вопросами, включенными в повестку дня этой сессии, а именно с вопросами о необходимости глобального партнерства для достижения целей устойчивого развития, о подтверждении необходимости применения комплексного и стратегического подхода к осуществлению Повестки дня на XXI век и об основных задачах и возможностях международного сообщества в этой связи.

Togo would like to reaffirm its commitment to the policy of economic integration of the continent and urges the United Nations and the international community to support the African countries in their efforts to achieve the objectives of sustainable development so as to promote prosperity and well-being for their populations.
Того хотело бы подтвердить свою приверженность политике экономической интеграции континента и призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать африканские государства в их усилиях, направленных на достижение целей устойчивого развития в интересах содействия процветанию и улучшению благосостояния своих народов.

With regard to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), human settlements constituted a vast potential for international cooperation to achieve the objectives of sustainable development as envisaged in Agenda 21(especially chapter 7). The United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS) had a vital role to play in the preparations for that Conference, a process which was entering a crucial phase.
Что касается Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), то населенные пункты открывают широкие перспективы международного сотрудничества в интересах достижения целей устойчивого развития, изложенных в Повестке дня на ХХI век( в частности, в главе VII). ЦНПООН должен сыграть важнейшую роль в процессе подготовки этой Конференции, который вступает в решающую стадию.

Concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, represent progress at the international level and by individual Governments as part of the global effort to achieve the objectives of sustainable development in the area of energy.
Принимаемые конкретные меры по расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 19962005 годы, свидетельствуют о прогрессе, достигнутом на международном уровне и правительствами отдельных стран в рамках глобальных усилий по реализации целей устойчивого развития в области энергетики.

The focus of this dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of the fourth preparatory committee meeting-- that is, need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirming the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and addressing the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
Основная направленность этого диалога будет созвучна вопросам, включенным в повестку дня четвертого заседания Подготовительного комитета, а именно: необходимость в глобальных партнерских связях для достижения целей устойчивого развития, подтверждение необходимости в комплексном и стратегически целенаправленном подходе к осуществлению Повестки дня на XXI век и решение основных проблем и использование основных возможностей, возникающих в этой связи перед международным сообществом.

Drawing upon the agreed text of that a document, the third and final substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in Indonesia in May 2002, will prepare a concise and focused document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and address the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard.
В ходе третьей и последней основной подготовительной сессии, которая будет проведена на уровне министров в мае 2002 года в Индонезии, на основе согласованного текста такого документа будет подготовлен краткий документ, в котором будет подчеркнута необходимость формирования глобального партнерства для достижения целей устойчивого развития, вновь подтверждена необходимость применения комплексного и стратегически ориентированного подхода к осуществлению Повестки дня на XXI век и будут рассмотрены основные задачи и возможности международного сообщества в этой области.

The session, drawing upon the agreed text of the document referred to in paragraph 6 above, shall prepare a concise and focused document, which should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21 and address the new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development within the framework of Agenda 21.
На этой сессии на основе согласованного текста документа, упомянутого в пункте 6 выше, будет разработан сжатый и конкретный документ, в котором должна быть подчеркнута необходимость формирования глобального партнерства для достижения целей устойчивого развития, вновь подтверждена необходимость применения комплексного и стратегически ориентированного подхода к осуществлению Повестки дня на XXI век и рассмотрены новые задачи и возможности, возникшие за период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках Повестки дня на XXI век.

The Singapore Ministerial Declaration notes that full implementation of the WTO Agreements will make an important contribution to achieving the objectives of sustainable development.
В Сингапурской декларации министров отмечается, что полное осуществление соглашений ВТО явится важным вкладом в реализацию целей устойчивого развития.

Governments and other public and private decision-making bodies were actively working to achieve the objective of sustainable development, but it had proved difficult to assess the results as there were no appropriate indicators, and commonly used indicators such as gross national product and resource and pollution flows were inadequate.
Правительства и другие руководящие органы государственного и частного секторов предпринимают активные шаги для того, чтобы добиться цели устойчивого развития, однако представляется трудным оценить результаты этой работы по причине отсутствия надлежащих показателей и недостаточности традиционных показателей, таких, как ВНП, движение ресурсов или масштабы загрязнения.

On a different note, with a view to alleviating the severe limitations of resources and land and reducing the pressures on them in order to provide conditions and means conducive to achieving the objectives of sustainable development, it is essential to employ techniques appropriate to the environmental conditions of each area through the use of training programmes which are essentially based on constant assessment and comparison of the available options.
С другой стороны, для снижения остроты проблемы серьезной ограниченности природных и земельных ресурсов, а также для ослабления нагрузки на них в целях создания условий и обеспечения средств, способствующих достижению целей устойчивого развития, крайне важно использовать методы, адекватные особенностям окружающей среды каждого района, посредством осуществления учебных программ, которые основаны главным образом на непрерывной оценке и сопоставлении возможных вариантов действий.

Thus, because of the importance of energy issues to sustainable development and the positive contribution that new and renewable sources of energy can make to achieving the objectives of sustainable development, the efforts of the international community, especially through the Commission on Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development, have accelerated the promotion of the development and utilization of new and renewable sources of energy.
Таким образом, благодаря важному значению вопросов энергетики для обеспечения устойчивого развития и позитивному вкладу, который новые и возобновляемые источники энергии могут внести в достижение целей устойчивого развития, деятельность международного сообщества, осуществляемая, в частности, через посредство Комиссии по устойчивому развитию и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, способствовала ускорению процесса поощрения освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии.

Emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable urban development and housing;
Подчеркнуть необходимость глобального партнерства для достижения целей устойчивого городского развития и жилищного строительства;

The forum joined the most progressive representatives of the business to develop effective solutions to achieve the objectives of the sustainable development.
Форум объединил наиболее прогрессивных представителей бизнеса для разработки эффективных решений по реализации целей устойчивого развития.

The international community should promote concrete policies, measures and actions to achieve the objectives of sustained growth and sustainable development.
Международному сообществу следует поощрять конкретную политику, меры и действия по достижению целей стабильного роста и устойчивого развития.