TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для достижения целей конвенции

Примеры использования To achieve the objectives of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qatar, for its part, would do all it could to work towards that goal and to achieve the objectives of the Convention and its Protocols.
Катар, со своей стороны, сделаем все возможное, чтобы содействовать этому, а также реализации целей Конвенции и ее протоколов.

In case of repeated or persistent non-compliance,[as a last resort,] suspending rights and privileges under the Convention, in particular rights under Articles 3, 4, 12 and 13 of the Convention undertaking any final action that may be required to achieve the objectives of the Convention;
В случаях повторного или неоднократно отмечаемого несоблюдения, в качестве последней меры, приостановление действия прав и привилегий в соответствии с Конвенцией, в частности, прав, закрепленных в статьях 3, 4, 12 и 13 Конвенции[ принятие любого окончательного решения, которое может потребоваться для достижения целей Конвенции];

This indicator is the total domestic support for activities to achieve the objectives of the Convention nationally.
Данный индикатор представляет собой общий объем государственной финансовой помощи, направленной на достижение целей Конвенции на национальном уровне.

FAO is determined to do all it can to achieve the objectives of the Convention within the limits of its resources, and will continue to develop its regular activities, giving highest priority to support for food security within a framework of sustainable agricultural and rural development.
ФАО полна решимости делать все возможное для достижения целей Конвенции в пределах имеющихся у нее ресурсов и будет продолжать развивать регулярно осуществляемую ею деятельность, отдавая приоритет прежде всего поддержке мер по обеспечению продовольственной безопасности в рамках процесса устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

The creation of new native woodlands should be encouraged to achieve the objectives of the Convention of Biological Diversity.
Для достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии необходимо поощрять создание новых лесов с использованием местных пород.

Number of Parties that have taken measures, to provide financial supports and incentives with respect those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention.
Число Сторон, принявших меры для обеспечения финансовой поддержки и стимулов в отношении тех национальных мероприятий, которые предназначены для достижения целей Конвенции.

Development and implementation of strategies through national action programmes to achieve the objectives of the Convention in light of target 15.3 of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Разработка и осуществление стратегий в рамках национальных программ действий по достижению целей Конвенции в свете задачи 15. 3 Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

On Article 20(1), has your country provided financial support and incentives to those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention?
По пункту 1 статьи 20: обеспечивается ли Вашей страной финансовая поддержка и стимулы в отношении тех видов деятельности на национальном уровне, которые направлены на достижение целей Конвенции?

The concepts of equality and non-discrimination in the Convention, and the obligation on States parties to achieve the objectives of the Convention, are further elaborated and developed through the provisions in articles 1(4) and 2(2) regarding special measures.
Содержащиеся в Конвенции концепции равенства и недискриминации, а также обязательство государств- участников по достижению целей Конвенции уточняются и развиваются далее на основании положений пункта 4 статьи 1 и пункта 2 статьи 2, касающихся особых мер.

In response to paragraph 16(a) of decision XI/19, the Executive Secretary will undertake further activities to support Parties in promoting REDD+ activities to achieve the objectives of the Convention.
Решения XI/ 19, Исполнительный секретарь предпримет дальнейшие шаги по оказанию Сторонам поддержки в стимулировании деятельности в рамках СВРОДЛ+ для достижения целей Конвенции.

Has your country provided, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention in accordance with your national plans, priorities and programmes, pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention?.
Обязалась ли Ваша страна согласно пункту 1 статьи 13 Конвенции оказывать, в рамках своих возможностей, финансовую поддержку и содействие в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение целей Конвенции, в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами?

Recalls that, in decision IX/1, it agreed that the programme of work on agricultural biodiversity, including its three international initiatives, continued to provide a relevant framework to achieve the objectives of the Convention;
Напоминает, что в решении IX/ 1 она постановила, что программа работы по биоразнообразию сельского хозяйства и реализуемые в ее рамках три международные инициативы остаются актуальной основой для достижения целей Конвенции;

While each party shall take all possible measures to achieve the objectives of the convention with its own resources, the review of implementation and compliance related to measures under this article shall be integrally linked to provision of adequate financial resources, transfer of technology and technical assistance under the convention..
Хотя каждая Сторона принимает все возможные меры для достижения целей Конвенции, используя при этом собственные ресурсы, обзор осуществления и выполнения обязательств, в отношении мер, предусмотренных настоящей статьей, должен быть неразрывно связан с предоставлением достаточных финансовых ресурсов, передачей технологии и оказанием технической помощи в соответствии с Конвенцией..

Some of the key activities of the state and civil society that seek to achieve the objectives of the Convention are also mentioned.
Упоминается о некоторых ключевых направлениях деятельности государства и гражданского общества, призванных обеспечить достижение целей Конвенции.

In the delegation's replies concerning the issues of causation and correlation and the limits of the Government, the tendency had been to emphasize the compliance of the United States Government with the letter of the law, rather than to propose proactive measures that could be taken under its law to achieve the objectives of the Convention.
В ответах делегации, касающихся причинной и корреляционной связи и ограниченных возможностей правительства, наблюдалась тенденция к соблюдению правительством Соединенных Штатов буквы закона вместо того, чтобы выступить с инициативой принятия в соответствии со своими законами мер, направленных на достижение целей Конвенции.

To achieve the objectives of the Convention, which were to ensure, through appropriate management, the conservation and optimum utilization of southern bluefin tuna, the Commission decided upon the total allowable catch of southern bluefin tuna and its allocation among parties, or other appropriate measures on the basis of the report and recommendations of the scientific committee.
Для достижения целей Конвенции, которые заключались в обеспечении с помощью соответствующего управления сохранения и оптимального использования южного голубого тунца, Комиссия принимала решения об общем допустимом улове южного голубого тунца и его распределении между сторонами или других надлежащих мерах на основе доклада и рекомендаций Научного комитета.

Guiding Principles continue to provide relevant guidance for work on invasive alien species to achieve the objectives of the Convention.
Руководящие принципы продолжают обеспечивать соответствующее руководство для работы по инвазивным чужеродным видам для достижения целей Конвенции.

Some parties suggested that the articles should contain a provision that while each party shall take all possible measures to achieve the objectives of the convention with its own resources, the review of implementation and compliance related to measures under this article shall be integrally linked to provision of adequate financial resources, transfer of technology and technical assistance under the convention..
Некоторые стороны заявили, что в данных статьях должно содержаться положение о том, что, хотя каждая из сторон принимает все возможные меры для достижения целей конвенции, используя при этом собственные ресурсы, обзор осуществления и выполнения обязательств в отношении мер, предусмотренных данной статьей, должен быть неразрывно связан с предоставлением достаточных финансовых ресурсов, передачей технологии и оказанием технической помощи в соответствии с конвенцией..

In addition to UNCLOS, there are a number of other global conventions and a series of regional agreements through which parties can work to achieve the objectives of the Convention on Biological Diversity.
Помимо ЮНКЛОС существует ряд других глобальных конвенций и региональных соглашений, в рамках которых стороны могут сотрудничать в деле достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии.

With a view to facilitating the work of the Working Group, the Conference of the Parties invited the Panel of Experts to identify:(a) the types of guidelines and other approaches that would be best suited to achieve the objectives of the Convention; and(b) elements for international guidelines and other approaches, taking into account the conclusions of the first meeting of the Panel.
Для содействия деятельности Рабочей группы Конференция Сторон предложила Группе экспертов определить: а виды руководящих принципов и другие подходы, наиболее приемлемые для достижения целей Конвенции; и b элементы международных руководящих принципов и других подходов с учетом выводов первого совещания Группы.

The General Assembly, in its resolution 56/196, also encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation.
В своей резолюции 56/ 196 Генеральная Ассамблея также призвала Конференцию сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Совет и Ассамблею Глобального экологического фонда осуществлять эффективное сотрудничество в целях оказания содействия выявлению Фондом финансовых ресурсов для полного осуществления Конвенции в интересах достижения целей Конвенции в области борьбы с деградацией почв, в первую очередь, с опустыниванием и обезлесением.

The Conference of the Parties requested the Executive Secretary to further develop advice on possible indicators to assess the contribution of reducing emissions from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries(REDD+) 1 to achieve the objectives of the Convention and to assess potential mechanisms to monitor impacts on biodiversity from these activities and other ecosystem-based approaches for climate change mitigation measures decision XI/19, para. 18.
Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю продолжить разработку рекомендаций касательно возможных индикаторов для оценки вклада сокращения выбросов вследствие обезлесения и деградации лесов и роли сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения запасов лесного углерода в развивающихся странах( СВРОДЛ+) в достижение целей Конвенции и для оценки возможных механизмов мониторинга воздействия на биоразнообразие, которое оказывают эти мероприятия и другие подходы на экосистемной основе для разработки мер смягчения последствий изменения климата пункт 18 решения XI/ 19.

The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity stands ready to make its own contribution to that process consistent with its role in developing measures to achieve the objectives of the Convention with respect to forests.
Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии готова внести свой вклад в этот процесс в соответствии со своей ролью в разработке мер по реализации целей Конвенции в отношении лесов.

Pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention, has your country taken measures to provide, within its capabilities, financial support and incentives with respect of those national activities that are intended to achieve the objectives of the Convention, in accordance with its national plan, priorities and programmes?
Предпринимались ли Вашей страной согласно пункту 1 статьи 13 Конвенции меры по оказанию, в рамках ее возможностей, финансовой поддержки и содействия в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на достижение цели Конвенции, в соответствии с ее национальным планом, приоритетами и программами?

Eightysix per cent of the reporting Parties indicated that, pursuant to paragraph 1 of Article 13 of the Convention, they had taken measures to provide, within their capabilities, financial support and incentives for national activities intended to achieve the objectives of the Convention in accordance with their national plans, priorities and programmes.
Восемьдесят шесть процентов представивших информацию Сторон сообщили, что в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Конвенции они приняли меры по оказанию с учетом имеющихся у них возможностей финансовой поддержки и обеспечению стимулов для осуществления национальных мероприятий в интересах достижения целей Конвенции в соответствии с их национальными планами, приоритетами и программами.

Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to work cooperatively and effectively to facilitate the financing of the full implementation of the Convention by the Facility to achieve the objectives of the Convention in the area of land degradation, primarily desertification and deforestation;
Призывает Конференцию Сторон и Совет и Ассамблею Глобального экологического фонда осуществлять эффективное сотрудничество в целях оказания содействия выделению Фондом финансовых ресурсов для полного осуществления Конвенции в интересах достижения целей Конвенции в области борьбы с деградацией почв, в первую очередь с опустыниванием и обезлесением;

Correspondingly, the Parties to the CBD have recognized that these issues are crucial to achieving the objectives of the Convention.
Соответственно, стороны КБР признали, что эти вопросы имеют исключительно важное значение для достижения целей Конвенции.

In their efforts to implement policies and measures to achieve the objective of the Convention, the Parties affirm the need to be guided by the following principles.
В своих усилиях по осуществлению политики и мер, направленных на достижение цели Конвенции, Стороны подтверждают необходимость руководствоваться следующими принципами.

As Parties hold primary responsibility for implementation, NBSAPs are central to achieving the objectives of the Convention.
Поскольку главная ответственность за осуществление Конвенции лежит на Сторонах, НСПДБ играют ключевую роль в достижении целей Конвенции.

Conscious of the need for developed country Parties to adopt specific targets and time-frames for reducing emission of greenhouse gases to achieve the Objective of the Convention.
Осознавая необходимость установления Сторонами, являющимися развитыми странами, конкретных целевых заданий и сроков сокращения выбросов парниковых газов для достижения цели Конвенции.